Неплохо поработали, но пора переходить на 0.40.05. А для этого нужно в частности уметь переводить формат po обратно в trans.txt, что немножко сложнее, чем в обратную сторону.
На самом деле мы получили то, чего не хватало с самого начала - видно сколько осталось перевести, сколько переведено и сколько проверено. Пока переводили на дварфовики, общей картины не было видно.
Очень много нужно перепроверять (на данный момент около 11000 строк): тупо сверять соответствие оригинала и перевода, периодически заглядывать в дизассемблер, чтобы понимать, как куски текста собираются воедино.
Скорее всего опять нужно будет заново все тестировать в плане вылетов, ну и допиливать патч, чтобы он мог сам о чем-то предупреждать.
Ну и следующим этапом будет перевод равок - их тоже нужно перегнать в формат po, перевести, и перегнать обратно.
Скрипт пока откладываю в сторону, т.к. не могу заниматься всем одновременно.