Русификация Dwarf Fortress

[insolor]

Желающие могут поучаствовать в переводе. Требуется регистрация.

А ещё требуется принятие заявки координатором. 

Через пару часов, как буду дома, все заявки рассмотрю и приму )
Upd. Всех зааппрувил.
Заявки теперь принимаются автоматически (по идее).

[insolor]

Неплохо поработали, но пора переходить на 0.40.05. А для этого нужно в частности уметь переводить формат po обратно в trans.txt, что немножко сложнее, чем в обратную сторону.
На самом деле мы получили то, чего не хватало с самого начала - видно сколько осталось перевести, сколько переведено и сколько проверено. Пока переводили на дварфовики, общей картины не было видно.
Очень много нужно перепроверять (на данный момент около 11000 строк): тупо сверять соответствие оригинала и перевода, периодически заглядывать в дизассемблер, чтобы понимать, как куски текста собираются воедино.
Скорее всего опять нужно будет заново все тестировать в плане вылетов, ну и допиливать патч, чтобы он мог сам о чем-то предупреждать.
Ну и следующим этапом будет перевод равок - их тоже нужно перегнать в формат po, перевести, и перегнать обратно.
Скрипт пока откладываю в сторону, т.к. не могу заниматься всем одновременно.

[Echo-Six]

Ждем, верим, надеемся

[maksyutar]

Ждем, верим, надеемся

Нам больше ничего не останется 

[insolor]

Ждем, верим, надеемся

Нам больше ничего не останется 

Ну, кому-то не остается, а кто-то не ноет, а, практически не зная языка, берёт гугл транслейт и помогает переводить всякую мелочёвку. Надо сказать, вполне успешно.

[Arex]

Заявки теперь принимаются автоматически (по идее).

Что-то пока не пойму из-за чего, но, несмотря на присоединение к проекту, перевод всё ещё недоступен (пишет, что я не являюсь членом этого проекта). Возможно, автоматическое подтверждение заявок не работает. Честно говоря, мог уже что-то забыть, регистрировался на трансифексе более года назад, когда участвовал в переводе интерфейса для битбукета.

[insolor]

Заявки теперь принимаются автоматически (по идее).

Что-то пока не пойму из-за чего, но, несмотря на присоединение к проекту, перевод всё ещё недоступен (пишет, что я не являюсь членом этого проекта). Возможно, автоматическое подтверждение заявок не работает. Честно говоря, мог уже что-то забыть, регистрировался на трансифексе более года назад, когда участвовал в переводе интерфейса для битбукета.

Только что добавил тебя (сразу в ревьюеры). Видимо автоматом на самом деле не работает.
Тоже в переводе битбукета участвовал/участвую.

[Arex]

Ага, заработало! 
Кстати, ты случайно не проверял, всякие пробелы в начале/конце строки корректно обрабатываются?

[insolor]

Ага, заработало! 
Кстати, ты случайно не проверял, всякие пробелы в начале/конце строки корректно обрабатываются?

Нет, не обрабатываются. Я планирую при переводе в trans.txt такие вещи проверять автоматически.
С возвращением в команду

[Arex]

Нет, не обрабатываются. Я планирую при переводе в trans.txt такие вещи проверять автоматически.
С возвращением в команду

Спасибо! 
Благо, появился повод достойный - выход новой версии.
Раз уж переходим на новую площадку, надо бы определиться с организационными вопросами.
Например, как теперь оформлять варианты перевода? В комментариях? Или по-прежнему через "|"?
Вообще, давненько я Трансифексом не пользовался, с тех пор он значительно изменился, причём в лучшую сторону. Для полного счастья не хватает только русского интерфейса.

По поводу пробелов, не уверен, что получится универсальный алгоритм, насколько помню, там было всё довольно вариативно, включая исчезающие/появляющиеся при  переводе знаки препинания.

[Arex]

Да, и для каждой новой версии будет новый проект, или будет модифицироваться текущий. Насколько понимаю, в этом случае надо будет каждый раз заново проверять все строки?

Я это к тому, имеет ли смысл сейчас заниматься проверкой строк, или лучше ждать заливки 0.40.05?

[insolor]

По поводу пробелов, не уверен, что получится универсальный алгоритм, насколько помню, там было всё довольно вариативно, включая исчезающие/появляющиеся при  переводе знаки препинания.

Да, и для каждой новой версии будет новый проект, или будет модифицироваться текущий. Насколько понимаю, в этом случае надо будет каждый раз заново проверять все строки?

Я это к тому, имеет ли смысл сейчас заниматься проверкой строк, или лучше ждать заливки 0.40.05?

Над пробелами я подумаю. Как вариант: если был пробел, а появилась запятая - то считать что так и надо, а если был пробел, а стала буква, то предупредить или добавить пробел, или будет ручной выбор.
По поводу версии - я скорее всего просто обновлю исходные строки до версии 0.40.05 и переименую ресурс в 0.40.x.

[Arex]

Над пробелами я подумаю. Как вариант: если был пробел, а появилась запятая - то считать что так и надо, а если был пробел, а стала буква, то предупредить или добавить пробел, или будет ручной выбор.

Мне кажется, гораздо проще будет перенести строки в *.po вместе с символами "|" в начале и конце строки, тогда никуда пробелы не потеряются. 

[insolor]

Над пробелами я подумаю. Как вариант: если был пробел, а появилась запятая - то считать что так и надо, а если был пробел, а стала буква, то предупредить или добавить пробел, или будет ручной выбор.

Мне кажется, гораздо проще будет перенести строки в *.po вместе с символами "|" в начале и конце строки, тогда никуда пробелы не потеряются. 

Это не труъ. Вообще, когда тестировал файл po в Poedit, там была функция показывать кавычки вокруг строк, там все пробелы было видно. В общем, посмотрю как будет лучше.
Забыл про комментарии сказать - лучше все-таки в комментариях их и делать, раз уж есть такая функциональность, плюс не нужно будет потом po-файл от них чистить.

[Arex]

Честно говоря, Poedit не ставил, а при редактировании перевода в браузере (через функционал Трансифекс) крайние пробелы не отображаются.

Забыл про комментарии сказать - лучше все-таки в комментариях их и делать, раз уж есть такая функциональность, плюс не нужно будет потом po-файл от них чистить.

Про комменты понятно, а как быть с равнозначными вариантами перевода?