Русификация Dwarf Fortress

[Arex]

Я тебе открыл доступ на запись к dfrus и dfrus-raws, если что добавляй туда, чтобы не плодить репозитории.

Ладно, буду лить туда. Можно тот файл как-то добавить в dfrus без перезаливки?

[Lens]

В реадми два раза написано "архивов в паку с игрой."
скачал сборку фпс как то странно скачет то до 80 падает то +150 показывает. сейчас ещё тестить буду
Оп скрин
Эпд: второй скрин красным подчеркнуто  это будет переводится?

[Arex]

В реадми два раза написано "архивов в паку с игрой."

Спасибо, что напомнил. Я ни разу не читал этот поток сознания. После прочтения нашел еще пару ошибок.
Но только ради этого весь архив перезаливать не буду, заменю на правильный при следующем обновлении.

Правильный вариант:

Спойлер

      Русская версия Dwarf Fortress

Версия игры: 0.34.11
Версия перевода: от 9 апреля 2013

Для запуска игры используется "Dwarf Fortress Rus.exe".

   == Установка графики ==

Для установки одного из графических пакетов (Phoebus или Ironhand) требуется распаковать
с заменой содержимое одного из соответствующих архивов в папку с игрой.

Для возвращения стандартной ASCII-графики нужно распаковать с заменой  в папку с игрой
содержимое архива ascii.zip.

   == Обновление перевода ==

1. Запустить "Обновить trans.txt.bat"
2. По завершении скачивания и сборки запустить dfrus034.exe, для завершения нажать любую клавишу
3. Скачать свежий перевод raw-файлов можно с https://bitbucket.org/insolor/dfrus-raws/downloads

   == Ссылки ==

Сайт игры: http://www.bay12games.com/dwarves/
Страница перевода DF на вики-дварфии: http://dfwk.ru/User:Insolor/translation
Обсуждение перевода на форуме: http://forum.dfwk.ru/index.php/topic,204.0.html
Помощь по игре можно найти в вики-дварфии www.dfwk.ru или спросить на форуме forum.dfwk.ru

   == Люди, работавшие над локализацией ==
   
   insolor
   mialax
   Arex
   Skin36
   LegendaryClother
   Nagosid
   Acid-51
   ШызZойд
   Donp
   Arcas
   IKlim
   Maller
   и другие

[свернуть]

[insolor]

Оп скрин
Эпд: второй скрин красным подчеркнуто  это будет переводится?

-titan добавил. То что красным подчеркнуто решили пока не переводить, либо переводить как читается. Во втором случае нужно запиливать капитализацию первой буквы, а то все имена и названия в кириллице будут с маленькой буквы.

[Skin36]

еще одна хорошая новость.
Выложили исходники LNP. Попробую добавить туда русский текст, потом в составе этого , русифицированного LNP можно и полную сборку делать.

Здорово. А ссылку можешь выложить? (да, я ленивый, и не скрываю этого  )

Есть вариант на VB  http://dffd.wimbli.com/who.php?id=3829
 и на яве https://bitbucket.org/Dricus/lazy-newbpack/overview
 С явой у меня как то сразу не заладилось, поэтому делаю первый вариант.

[Skin36]

Рабочая версия, http://shot.qip.ru/00b0A8-2VVx8etd0/
 сюда добавлю актуальные ссылки.
 Разработчик почему то закоментил кнопки экономия и экзотические животные-как устаревшие, зато добавил новые. Вообщем надо тестить.

[insolor]

Рабочая версия, http://shot.qip.ru/00b0A8-2VVx8etd0/
 сюда добавлю актуальные ссылки.
 Разработчик почему то закоментил кнопки экономия и экзотические животные-как устаревшие, зато добавил новые. Вообщем надо тестить.

Aquifer [??kw?f?] - либо аквифер, либо водоносный слой
Играть DF - Играть в DF
Обновит, Сохранит - я думаю там можно немножко кнопки по ширине растянуть, чтобы текст умещался.
Ну и загрузить тогда, если сохранить, удалить, обновить
Init редактор - Редактор Init

[Skin36]

Все исправлю, это просто рабочий скрин)

[Lens]

А клички дварфов будут переводится? Они выглядят довольно былинно и придают много фана и шарма.

[Arex]

А клички дварфов будут переводится? Они выглядят довольно былинно и придают много фана и шарма.

В переведённом виде или оригинальном? 

[Lens]

А клички дварфов будут переводится? Они выглядят довольно былинно и придают много фана и шарма.

В переведённом виде или оригинальном? 

В оригинальном конечно
Вот попробуй переведи "syrupyclobbers"

[insolor]

А клички дварфов будут переводится? Они выглядят довольно былинно и придают много фана и шарма.

В переведённом виде или оригинальном? 

В оригинальном конечно
Вот попробуй переведи "syrupyclobbers"

Сиропклобберс  где перевод похож на оригинал - переводим, в остальных случаях транслитеруем

[Lens]

а clobber что не переводится?
Это как харольд волосатые штаны.
Типа а ээ  бомбок сиропные тряпки(так любил сироп что вечто обливался с ног до головы когда пил), поглотитель сиропа.

[insolor]

а clobber что не переводится?
Это как харольд волосатые штаны.
Типа а ээ  бомбок сиропные тряпки(так любил сироп что вечто обливался с ног до головы когда пил), поглотитель сиропа.

Вряд ли получится адекватный перевод.

[Lens]

А что если  переводить до словно? Как говорил Жириновский "ну да по начало будет резать слух и казаться неудобным но потом все привыкнут".
Если переводить то переводить все. Как раньше фаргус переводил игры даже вывески в фаллоуте переводил.
Это и солидно будет и фан и удовольствие от выполненных задач.