ищутся люди для частичной руссификации

[rus]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2878373&start=240
как продолжение этой темы.

Тут кто-то хотел русик - ИМХО там русик нереально поставить, как и любой другой язык. Часть игры просто закодирована самым хардкорным образом на языке. Название крепостей, описание характера дварфа, фрески, гравюры и т.д. Я смотрел вскольз raw папку - помоему чтобы ввести другой язык надо тупо все переделывать с самого начала.

Если есть возможность в игре менять ключевые слова, то может ли кто нибудь указать где именно они лежат, и попробовать хотя бы заменить название животного cow на KOPOBA (английские буквы тут уже), и при начале игры в режиме форта проверить поменялась ли строка с названием животного (при покупке за очки животных). Можно конечно писать и маленькими буквами, только к сожалению написание не совсем удобное будет.

В общем если это возможно, то можно было бы вытащить слова отвечающие за навыки, команды, характеристики, статусы, названия предметов и животных - и вставить их сюда для подбора подходящего написания английскими буквами русских синонимов, а потом при наборе достаточного количества поменять их в файле игры. Правда вопрос остаётся в внешнем виде, но у меня на английский язык память к сожалению слабая, и многие команды я забываю после недели проведённой без этой игры (ну и новичок я к тому же), не говоря о том что комфортной игры ни когда не будет (столько не учили английскому, всё равно не родной он), так что для таких как я проще играть с псевдо русским языком, чем на английском.

[O4epegb]

По-моему это действительно нереально.
Выучить базовые команды можно за неделю-месяц уже на зубок, даже без знания английского, это опять же моё мнение, и английский у меня довольно слабый, хотя в игре я всё понимаю. Язык нужен только для описаний наверно, и то там очень много всего повторяющегося, так что выучить можно быстро. Я вначале со словарём сидел даже, переводил некоторые описания)

[iKlim]

Если есть возможность в игре менять ключевые слова, то может ли кто нибудь указать где именно они лежат, и попробовать хотя бы заменить название животного cow на KOPOBA (английские буквы тут уже), и при начале игры в режиме форта проверить поменялась ли строка с названием животного (при покупке за очки животных). Можно конечно писать и маленькими буквами, только к сожалению написание не совсем удобное будет.

Вот, уже кто-то пробовал
http://dfwk.ru/images/c/cc/Rus.png

[rus]

Если есть возможность в игре менять ключевые слова, то может ли кто нибудь указать где именно они лежат, и попробовать хотя бы заменить название животного cow на KOPOBA (английские буквы тут уже), и при начале игры в режиме форта проверить поменялась ли строка с названием животного (при покупке за очки животных). Можно конечно писать и маленькими буквами, только к сожалению написание не совсем удобное будет.

Вот, уже кто-то пробовал

Как он туда русские шрифты засунул О_О
А я предлагаю примерно это:

С коровой оказалось довольно просто. Маленькими буквами только хрен напишешь, разве что "в" заменяя на другой символ, но а чисто большими косяки пошли.

[iKlim]

Но согласись, русские буквы смотрятся круче.

[rus]

Но согласись, русские буквы смотрятся круче.

А по чему его проект не популярен (по крайней мере не знаю где скачать его)? Где описан принцип перевода?  По чему нельзя вести два альтернативных перевода?

---------------------------------------------------
Что касаемо перевода. Для основы выбрал последнюю стабильную по моим данным версию 40d16 (ну и в ней слов поменьше).
Во первых животные:
...\Dwarf Fortress 28_181_40d16_Graphic\DF_28_181_40d16\raw\objects\creature_domestic
 После слова NAME идут названия которые как раз и правил для коровы. Выписываю всё что есть на данный момент:

dog:dogs:dog
cat:cats:cat
mule:mules:mule
donkey:donkeys:donkey
horse:horses:horse
cow:cows:bovine

Не совсем понятно за что отвечает третье слово.

Также надо менять после слова CHILDNAME.

puppy:puppies
kitten:kittens
donkey foal:donkey foals
horse foal:horse foals
cow calf:cow calves

А теперь осталось поискать команды, вещи, статусы, характеристики.

[rus]

Если есть возможность в игре менять ключевые слова, то может ли кто нибудь указать где именно они лежат, и попробовать хотя бы заменить название животного cow на KOPOBA (английские буквы тут уже), и при начале игры в режиме форта проверить поменялась ли строка с названием животного (при покупке за очки животных). Можно конечно писать и маленькими буквами, только к сожалению написание не совсем удобное будет.

Вот, уже кто-то пробовал
http://dfwk.ru/images/c/cc/Rus.png

ссылку плиз на страницу дварфийской вики, которая ссылается на этот скриншот. интеерсно прочитать про что она

[iKlim]

Как он туда русские шрифты засунул О_О

Берёшь тайлсет

Заменяешь латинские буквы на русские. ABCDEF.. на АБВГДЕ, или лучше на АБЦДЕФ.., чтоб легче было потом подстановки делать.
И начинаешь заниматься тем же, что  делаешь сейчас, но вместо латинских будешь подбирать русские буквы.
Единственно, тебе нужно будет решить проблему "лишних" букв, так как в русском языке их больше, чем в английском. Возможно пожертвовать некоторыми заглавными латинскими.

Ссылка на вики-дварфию тебе ничего не даст, так как эту картинку выложил участник в своём  профиле, как результат своей работы.

[mialax]

Я пробовал руссифицировать. Сейчас взял паузу.


Тайлсет сделал такой -


Если серьёзно решил заняться этим вопросом, то можно состыковаться.
А так основные проблемы:
  1) Часто меняются версии, так перевод должен быть автоматизирован.
  2) При переводе экзешника русские слова не должны содержать больше символов, чем английские. (переведи слово Quit) Придумал правда один геморойный обходной манёвр.
  3) Кое-что вообще врядли возможно перевести.

ЗЫ: Тайлсет бы ещё толковый нарисовать. Если в серьёз этим заниматься начнём, то надо будет Dvorovic'а пытаться напрячь.

[rus]

переведи слово Quit

Уход.

Если в серьёз этим заниматься начнём, то надо будет Dvorovic'а пытаться напрячь.

Смотря с чем помочь.
p.s. Энтузиазма сегодня в разы меньше, чем вчера.

[mialax]

Смотря с чем помочь.
p.s. Энтузиазма сегодня в разы меньше, чем вчера.

Вот в том и суть, быстро интерес теряется. Дело муторное и не факт, что будет хороший результат. По идеи, прогу для перевода я написал (в правду на скорую руку). Нужно составлять словари для этой проги. Кое-что я сделал, но это только вершина айсберга.
Вообще я плохой организатор и хотел бы, чтоб командовал другой, а я бы помогал по мере возможности.

[rus]

По идеи, прогу для перевода я написал (в правду на скорую руку). Нужно составлять словари для этой проги. Кое-что я сделал, но это только вершина айсберга.

1) Что делает прога?
2) Какие слова реально переделать? На ruтрекере писали что менюшки переделать нельзя, а значит нельзя названия команд переделать, что сильно ставит крест на перспективе работы, так как основная цель - команды читаемыми сделать (их слишком много и пользоваться ими часто надо). Если только предметы и животные потдаются переименованию, то этого мало по моему 
3) Распишите свой план работы (так сказать айсберг с головы до ног)

[mialax]

1) Вообщем это выглядит так:
Есть словарь для raw и для экзешника (1-я строка - переводимое выражение, 2-я - перевод).
В начале прога в этих словарях заменяет все русские буквы, на символы, коды которых соответствуют тайлу изображающему эту букву.
Далее программа проходит по всем raw файлам и заменяет найденые выражения на перевод. Также переводится и экзешник.
2) Перевести можно почти всё. Меню не проблема.
Мастерская ремесленика вызывает проблемы, так как слово формируется из разных источников.
Статус существ тоже не выходит. Будет получаться что-то вроде "Her волосы is бежевый". Где это описывается я так и не нашёл.
Писать по русски не получится (теоритически это можно устранить, но сложно), что усложнит выбор заданий через менеджера.
Наверняка ещё много чего встретится.
3)Во-первых необходимо составлять словари. Для файлов из папки raw это не сложно, хотя объёмы большие. Для экзешника это сложней. Нужно следить, чтобы не перевелось лишнее (с Table это очень актуально). 
Ну и конечно было бы неплохо переделать тайлсет. Сейчас выглядит довольно убого.

[rus]

1) удивлён что экзешник после этого не ломается. на каком языке писали программу?
2) пара не поняток:
а) подходит ли перевод и для символьной игры, и для графической?
б) зачем писать по русски? я в игру не очень долго играл, по этому механику не знаю - там что ли в разговоре, как в визарди 8, самому ответ писать надо?
3) на сколько уже достали из raw и экзешника слова (ну примерно какие области охвачены)? скриншот выше впечатляет по крайней мере (интересно сколько времени ушло на основное меню)

p.s. чисто для развития темки и на будущее (не дай бог не будет вас тут потом) - можете саму прогу с исходниками выложить? я сомневаюсь что такое потяну развивать (хотя по диплому и должен, для саморазвития полезно было бы, но таланта нет ), просто чтобы труд не пропадал даром (у меня привычка перестраховываться)

[rus]

Придумал правда один геморойный обходной манёвр.

Обходной манёвр - создать одинарный символ, который будет изображением двух символов?