Полагаю, что это не столько дебилизм сколько дань традициям, ведь среднестатистический пипл не вдуплит что такое дварф. Гномы привычны и понятны ведь у ошибки локализации настолько долгая история, что есть у меня сомнения, что "дварфы" войдут в обиход.