Русификация Dwarf Fortress

[Eloidor]

ПС Стало безумно сложно без менеджера делать сотни "уювых"дверей, одежды и прочего. Решили эту проблему?

обнови файлик
changetext.py
отсюда
https://bitbucket.org/dfint/changetextpy_script/downloads
должно помочь

Точнее отсюда: https://bitbucket.org/dfint/changetextpy_script/raw/tip/changetext.py

Супер! Работает!

[Eloidor]

Текст из changetext.err
ImportError: No module named 'changetext'



По нажатию ОК игра загружается, но вылет через несколько секунд - минут.

UPD Сам дурак. Как и хром, сохранивший файл с расширением txt. =)

[Skin36]

значит неправильно текст из ссылки вставил. Или файла расширение не то.

[Lens]

Кароч, задал вопрос в Вопроснице про длинные арбалеты, сказали таких нет в игре.
Думаю тонких булав там тоже нет. А также что за волнис пики?
В англ версии там кракозябры.

[insolor]

Кароч, задал вопрос в Вопроснице про длинные арбалеты, сказали таких нет в игре.
Думаю тонких булав там тоже нет. А также что за волнис пики?
В англ версии там кракозябры.

Похоже, что это процедурно генерируемое оружие. Скорее всего и в английской версии там было бы что-то вроде wavy pikes. Волнис - это косяк патча-русификатора, должно быть "волнистый пикаs"
Постепенно поправим и патч, и скрипт допилим, чтобы знал как исправлять.
Алсо, зазубренные духовые трубки доставляют )

[Kaminari]

Подскажите, пожалуйста, в чем может быть проблема - в определенный момент игра вылетает, оставляя в еррорлоге следующие ошибки:

*** Error(s) finalizing the translation DWARF
Unrecognized word token: YOR
*** Error(s) finalizing the translation ELF
Unrecognized word token: YOR
*** Error(s) finalizing the translation GOBLIN
Unrecognized word token: YOR
*** Error(s) finalizing the translation HUMAN
Unrecognized word token: YOR
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE

(равки сейва проверял, в них нет ни одной строки с "SOLID_POWDE" без "r").

[insolor]

Подскажите, пожалуйста, в чем может быть проблема - в определенный момент игра вылетает, оставляя в еррорлоге следующие ошибки:

*** Error(s) finalizing the translation DWARF
Unrecognized word token: YOR
*** Error(s) finalizing the translation ELF
Unrecognized word token: YOR
*** Error(s) finalizing the translation GOBLIN
Unrecognized word token: YOR
*** Error(s) finalizing the translation HUMAN
Unrecognized word token: YOR
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE
Unrecognized Material State Token: SOLID_POWDE

(равки сейва проверял, в них нет ни одной строки с "SOLID_POWDE" без "r").

По поводу YOR - возможно что-то не так в файлах равок translation_*.txt. Решается заменой этих файлов на оригинальные.
По поводу SOLID_POWDE - из-за того что в экзешнике одно и то же значение длины используется для "composed of " и "SOLID_POWDER". При замене "composed of " на "состоит из " длина изменяется с 12 на 11, из-за чего POWDER теряет последнюю букву. На данный момент исправляется только добавлением дополнительного пробела в конце строки "состоит из " в файле trans.txt.

Скриншот ассемблерного листинга

Строку в данном случае "создает" функция sub_40F650, длина строки в нее передается через регистр edi.

[свернуть]

[Kaminari]

Ммм.. нашел нужный параметр, но там уже есть пробел.

Дело в том, что данная проблема существует на любом клиенте у сейвов, созданных на русской версии df.

Линк на архив сейва - https://watercrow.ru/download/region1.rar

[insolor]

Ммм.. нашел нужный параметр, но там уже есть пробел.

"состоит из " с одним пробелом в конце - это только 11 символов, а нужно чтобы было как в SOLID_POWDER - 12, т.е. нужно добавить еще один пробел (такой вот костыль).
В ближайшем обновлении сборки - думаю, на этих выходных или на следующей неделе - будет исправлено.

[Kaminari]

Спасибо. Правда, строку заменил, но результат все равно отрицательный (вообще при переносе сейва на любую другую сборку - с русским языком/английским, с граф.паком или без) - ошибка та же. (в сейве происходит ~через 40 секунд игры на одном и том же событии, но не могу понять на каком именно).

Мир был создан на русской сборке, соответственно.

[insolor]

Спасибо. Правда, строку заменил, но результат все равно отрицательный (вообще при переносе сейва на любую другую сборку - с русским языком/английским, с граф.паком или без) - ошибка та же. (в сейве происходит ~через 40 секунд игры на одном и том же событии, но не могу понять на каком именно).

Мир был создан на русской сборке, соответственно.

Ну я просто не все сказал, нужно поправить в trans.txt и перезапустить патч (dfrus034.exe), но патчить нужно специально подготовленный экзешник (чтобы работал менеджер и вывод мыслей) 

[Kaminari]

Ммм.. т.е. до следующего патча никак не "вылечить" текущие сейвы?

[insolor]

Ммм.. т.е. до следующего патча никак не "вылечить" текущие сейвы?

Сейвы нет. Только исправлять экзешник и перегенерировать мир.
Экзешник может чуть попозже выложу.

[insolor]

Долгожданное обновление сборки
В основном исправления коснулись работы патча-русификатора, плюс пофикшены грубые недочёты прошлой сборки (например, используются исправленный interface.txt и непереведённые файлы language_*.txt).

https://bitbucket.org/insolor/dfrus/

[insolor]

Я собираюсь сделать сбор средств в помощь проекту русификации.

Я вижу две основные цели:
1. Материальная помощь лично мне (к сожалению, я не миллионер)
2. Возможно использование средств для улучшения перевода, вплоть до найма программиста

Мотивация:
1. Благодарность за проделанную за 3 года работу
2. Вклад в развитие проекта.

Кто что по этому поводу думает?