Какая разница, где хранить: на transifex или на bitbucket? Сливать изменения проще?
Да, в bitbucket все более прозрачно. При скачивании ресурса с transifex появляется папка с именем ресурса и файлом ru.po внутри. Заливать пачку файлов через их клиент не пробовал, но подозреваю, что это тот еще геморрой.
Автоматизировать никак?
А по поводу непрозрачности, это да. Помню, в прошлом месяце у меня похерилась примерно неделя исправлений строк в переводе Катаклизма, из-за того, что кто-то залил старый po-файл.
Соответственно, ВСЕ изменения (кроме новых переводов), произошедшие за неделю (пока этот кто-то сохранил po-файл к себе и как залил обратно на трансифекс) откатились обратно. И никак не вернуть. Так что теперь параллельно веду историю изменений в TortoiseHg, чтобы такого не повторилось.
Но тем не менее, Transifex как инструмент перевода, несмотря на все его баги/глюки/кривой интерфейс, гораздо удобнее того же poedit.
В общем, я за то, чтобы всё-таки залить на Transifex и переводить там (кто захочет), а конечное слияние проводить на bitbucket.