Русификация Dwarf Fortress

[Arex]

Возникло некоторое затруднение. Слово crafts[man]ship состоит из 3-х частей (часть в скобках меняется в зависимости от расы). Сами фразы целиком можно глянуть тут.
Есть ли какой-то способ его перевести или придётся через changetext.py?

[insolor]

Возникло некоторое затруднение. Слово crafts[man]ship состоит из 3-х частей (часть в скобках меняется в зависимости от расы). Сами фразы целиком можно глянуть тут.
Есть ли какой-то способ его перевести или придётся через changetext.py?

На самом деле оно состоит из 2 частей: craftsman/craftsdwarf + ship. Вариант перевода - мастер + ство.

[Arex]

На самом деле оно состоит из 2 частей: craftsman/craftsdwarf + ship. Вариант перевода - мастер + ство.

Только строки craftsdwarf не существует. А для CRAFTSMANSHIP перевод закончил.

[insolor]

Только строки craftsdwarf не существует.

В равках.

[insolor]

Осталось 97.
Тестовый trans.txt прилагается. Из-за вылета DF 0.40.10 при генерации мира и запуске арены (временно?) отключен перевод строки |Mining|Горное дело|.

[SnaKe]

changetext.pyна новую версию можно установить?
И подскажите плз ссылку где лежат переводы исходников для графических паков?

[insolor]

changetext.pyна новую версию можно установить?
И подскажите плз ссылку где лежат переводы исходников для графических паков?

Можно. Вот актуальная ссылка на архив: https://bitbucket.org/dfint/changetextpy/downloads/ChangeTextPy.7z
Исходники - это raw файлы? Тогда вот здесь: https://bitbucket.org/dfint/dfrus-raws/src

[SnaKe]

changetext.pyна новую версию можно установить?
И подскажите плз ссылку где лежат переводы исходников для графических паков?

Можно. Вот актуальная ссылка на архив: https://bitbucket.org/dfint/changetextpy/downloads/ChangeTextPy.7z
Исходники - это raw файлы? Тогда вот здесь: https://bitbucket.org/dfint/dfrus-raws/src

спасибо! Но raw файлы пока что не адаптированы для версии 40.10 ?

[insolor]

changetext.pyна новую версию можно установить?
И подскажите плз ссылку где лежат переводы исходников для графических паков?

Можно. Вот актуальная ссылка на архив: https://bitbucket.org/dfint/changetextpy/downloads/ChangeTextPy.7z
Исходники - это raw файлы? Тогда вот здесь: https://bitbucket.org/dfint/dfrus-raws/src

спасибо! Но raw файлы пока что не адаптированы для версии 40.10 ?

Пока нет

[SnaKe]

changetext.pyна новую версию можно установить?
И подскажите плз ссылку где лежат переводы исходников для графических паков?

Можно. Вот актуальная ссылка на архив: https://bitbucket.org/dfint/changetextpy/downloads/ChangeTextPy.7z
Исходники - это raw файлы? Тогда вот здесь: https://bitbucket.org/dfint/dfrus-raws/src

спасибо! Но raw файлы пока что не адаптированы для версии 40.10 ?

Пока нет

попробую поставить русификатор, и raw на инглишь ) посмотрю что получится.

[insolor]

changetext.pyна новую версию можно установить?
И подскажите плз ссылку где лежат переводы исходников для графических паков?

Можно. Вот актуальная ссылка на архив: https://bitbucket.org/dfint/changetextpy/downloads/ChangeTextPy.7z
Исходники - это raw файлы? Тогда вот здесь: https://bitbucket.org/dfint/dfrus-raws/src

спасибо! Но raw файлы пока что не адаптированы для версии 40.10 ?

Пока нет

попробую поставить русификатор, и raw на инглишь ) посмотрю что получится.

Самое критическое, что нужно адаптировать - это добавить бухло в реакциях
Если поставить старые равки как есть, пивоварение будет недоступно.

[SnaKe]

changetext.pyна новую версию можно установить?
И подскажите плз ссылку где лежат переводы исходников для графических паков?

Можно. Вот актуальная ссылка на архив: https://bitbucket.org/dfint/changetextpy/downloads/ChangeTextPy.7z
Исходники - это raw файлы? Тогда вот здесь: https://bitbucket.org/dfint/dfrus-raws/src

спасибо! Но raw файлы пока что не адаптированы для версии 40.10 ?

Пока нет

попробую поставить русификатор, и raw на инглишь ) посмотрю что получится.

Самое критическое, что нужно адаптировать - это добавить бухло в реакциях
Если поставить старые равки как есть, пивоварение будет недоступно.

эх, что-то не хочет стартовать, взял Dwarf Fortress 40_10 Starter Pack r2, засунул туда русификатор и крашится при создании мира ... печаль.

[insolor]

changetext.pyна новую версию можно установить?
И подскажите плз ссылку где лежат переводы исходников для графических паков?

Можно. Вот актуальная ссылка на архив: https://bitbucket.org/dfint/changetextpy/downloads/ChangeTextPy.7z
Исходники - это raw файлы? Тогда вот здесь: https://bitbucket.org/dfint/dfrus-raws/src

спасибо! Но raw файлы пока что не адаптированы для версии 40.10 ?

Пока нет

попробую поставить русификатор, и raw на инглишь ) посмотрю что получится.

Самое критическое, что нужно адаптировать - это добавить бухло в реакциях
Если поставить старые равки как есть, пивоварение будет недоступно.

эх, что-то не хочет стартовать, взял Dwarf Fortress 40_10 Starter Pack r2, засунул туда русификатор и крашится при создании мира ... печаль.

trans.txt последний из этой темы? И его недостаточно просто запихнуть в папку, нужно еще перезапустить dfrus.

[SnaKe]

changetext.pyна новую версию можно установить?
И подскажите плз ссылку где лежат переводы исходников для графических паков?

Можно. Вот актуальная ссылка на архив: https://bitbucket.org/dfint/changetextpy/downloads/ChangeTextPy.7z
Исходники - это raw файлы? Тогда вот здесь: https://bitbucket.org/dfint/dfrus-raws/src

спасибо! Но raw файлы пока что не адаптированы для версии 40.10 ?

Пока нет

попробую поставить русификатор, и raw на инглишь ) посмотрю что получится.

Самое критическое, что нужно адаптировать - это добавить бухло в реакциях
Если поставить старые равки как есть, пивоварение будет недоступно.

эх, что-то не хочет стартовать, взял Dwarf Fortress 40_10 Starter Pack r2, засунул туда русификатор и крашится при создании мира ... печаль.

trans.txt последний из этой темы? И его недостаточно просто запихнуть в папку, нужно еще перезапустить dfrus.

транс скачал с репозитория )) а надо было с этой темы? попробую.

[Elcord]

Доброй ночи всем, Господа! Радует, что руссик продвигается и заработала наконец 10я версия! Респект переводчикам! Кароче, все заибсь, одно огорчило: soundsense c этой версией опять не пашет , ну, или только частично, кто в теме, тот понял. В связи с чем возникла идея. Чтобы под каждую версию перевода заново не адаптировать SS хочу попробовать написать программку, которая на основе trans.txt будет на лету переводить gamеlog.txt обратно на английский и его уже подсунуть английской версии SS (типа перевод перевода обратно  звучит бредово, наверно, но хоца со звуком играть  ).
Как думаете, прокатит или не стоит и пытаться ? Я пока только только приобщаюсь, но уже залип на игру, я просто не знаю, на сколько то, что получится на выходе будет совпадать с оригиналом и на сколько вообще должно совпадать, чтобы SS фразу распознала.