Русификация Dwarf Fortress

[Skin36]

Сегодня тестил равки с убиранием отступа. По крайней мере трава отображается как обычно, все названия видно. Скорее всего отступы в равках игнорируются.

Честно говоря, я бы удивился, если б было иначе.

Раз ты такой всезнающий, может расскажешь, как в ДФ работает генератор карт ?

[Arex]

Раз ты такой всезнающий, может расскажешь, как в ДФ работает генератор карт ?

Чего не знаю -того не знаю.
А по поводу равок могу добавить, что там не учитывается ничего за пределами тегов. То есть все отступы, переносы строки, заголовки и комментарии - не более чем косметические изменения, сделанные для удобочитаемости кода.

[insolor]

Заметил, что сменилась версия и что прибавилось непереведённых строк. По-видимому, теперь строки соответствуют 0.40.05.

Не угадал) Пока просто изменил название.
То что прибавилось непереведенных - эт я прошелся по key bindings, кое-что подправил и отревьюил, в особо запущенных случаях перевод просто массово удалил.
Посмотрел внутренности файлов mo с контекстом - контекст сохраняется (строка-контекст приклеивается слева к исходной строке через байт с кодом 4), в принципе можно использовать mo и для равок. Сегодня-завтра постараюсь допилить инструменты и обновить исходные строки до версии 0.40.05.

[Arex]

Не угадал) Пока просто изменил название.
То что прибавилось непереведенных - эт я прошелся по key bindings, кое-что подправил и отревьюил, в особо запущенных случаях перевод просто массово удалил.

Тогда понятно, откуда возросшее количество. Облом-с.

Кстати, кто-нибудь знает, где в трансифексе ведётся история изменений по проекту? По идее, где-то должна быть, но найти не могу.

[insolor]

Не угадал) Пока просто изменил название.
То что прибавилось непереведенных - эт я прошелся по key bindings, кое-что подправил и отревьюил, в особо запущенных случаях перевод просто массово удалил.

Тогда понятно, откуда возросшее количество. Облом-с.

Кстати, кто-нибудь знает, где в трансифексе ведётся история изменений по проекту? По идее, где-то должна быть, но найти не могу.

Там просто идет список "такой-то внес изменения в такой-то ресурс тогда-то", причем не указывается какие именно изменения. Можно только делать по автору изменений поиск, чтобы посмотреть, кто что наворочал

[insolor]

Обновил текстовые ресурсы до версии 0.40.5.
Тестовый trans.txt с учетом проделанной за неделю работы во вложении.
Уже поймал и пофиксил один вылет.

[insolor]

Уже получается извлекать подлежащие переводу строки из равок. Но нужно еще будет как-то добавить уже имеющийся перевод, чтобы не делать по десять раз одну и ту же работу.

[Arex]

Уже получается извлекать подлежащие переводу строки из равок. Но нужно еще будет как-то добавить уже имеющийся перевод, чтобы не делать по десять раз одну и ту же работу.

У меня остался список замен для равок, который я делал для v0.34. Там, кажется, не всё, этот проект я тогда не закончил, но большая часть была сделана.
Разметка там, в общем, несложная, но если будут вопросы - отвечу.

[insolor]

Похоже, Transifex не переваривает po-файлы с контекстами. Потестирую на каком-нибудь другом онлайн-сервисе.
Зачем нужны контексты? Затем, что например hair - у человека волосы, у тигра шерсть, у гигантского паука волоски (щетина? ).
Автозамена общего назначения этого тоже не будет учитывать.

[Lens]

Может кто нибудь сборочку запилит?

[insolor]

Может кто нибудь сборочку запилит?

Ну вообще планировалось хотя бы то что в экзешник зашито доперевести, а это чуть меньше 2000 строк (когда начинали было 3500, ЕМНИП 4536). Ну и русифицированные равки подновить, чтобы хотя бы бухло варить можно было

В общем, скоро.

[insolor]

Может кто нибудь сборочку запилит?

Ну вообще планировалось хотя бы то что в экзешник зашито доперевести, а это чуть меньше 2000 строк (когда начинали было 3500, ЕМНИП). Ну и русифицированные равки подновить, чтобы хотя бы бухло варить можно было

В общем, скоро.

То есть то, что на трансифексе лежит все таки есть смысл переводить?

А разве я говорил, что не имеет смысла? Вообще-то я всю неделю этим и занимаюсь.
На данный момент текст там соответствует версии 0.40.05, но с версией 0.40.06 различия минимальны, так что обновлю при выходе версии 0.40.07.

[Arex]

Всё-таки надо будет придумать что-то насчёт "filth", "mud" и "dirt". Сейчас все они переводятся преимущественно как "грязь", хотя в игре это разные субстанции.

[insolor]

mud по идее это ил. Dirt - почва? ну а filth так и будет грязь.

[insolor]

Состояние перевода зашитых строк на сегодня:

Общее количество строк: 15418
Переведено: 13975 (90,6%) - осталось 1443
Проверено: 4443 (31,8% от переведённых)