В процесе русификации своего любимого тайлсета, с удивлением для себя узнал, что если жёстко не задан чёрный цвет как 0 0 0, то мысли прочитать нельзя. Прикольно 
Интересно. А что за тайлсет?
Так как новый патч скорее всего будет уже летом, хотелось бы поинтересоваться, быстро ли вы адаптируете русификатор к новой версии и начнёте перевод, или сами не знаете? Или с этом вообще нет проблем?
Во-первых, попридираюсь к терминологи:
Спойлер
патч - в буквальном переводе заплатка, т.е. нечто небольшое, "пришиваемое" к чему-то более крупному, причем самостоятельно не живущее. Русификатор в этом смысле - патч. Вы скорее всего имеете в виду новую версию DF, а это не патч, а самостоятельный объект. Новая версия DF - это просто новая версия DF.
Во-вторых, русификатор сам по себе как программа/патч работает с версиями DF начиная с 0.34.1 и выше (скорее всего и с будущей версией будет работать). С более старыми не работает по причине бага в DF (если покопаться, то могу найти ссылку на баг в баг-трекере DF, старая версия русификатора этот баг фиксила). Поэтому с выходом новой версией (опять же, скорее всего) достаточно будет добавить перевод текста, появившегося в новой версии, и поправить текст в RAW-файлах. В целом, глобальной катастрофы не ожидается.
