Русификация Dwarf Fortress

[insolor]

добрый вечер insolor

67DFE4|a major artery|главная артерия
6AA41C| Major artery torn| крупная артерия разорвана
во втором случае наверное надо исправить ?


Спасибо

Скорее всего да. Сейчас поправлю.
P.S. хотя скорее всего нужно поправить в первом случае.
Артикль предполагает, что имеется в виду одна из главных артерий (не обязательно "самая главная"), значит это просто крупная артерия.

Исправил в первом случае, перезалил https://bitbucket.org/insolor/dfrus/downloads/trans.txt.7z

[Skin36]

6AA41C| Major artery torn| крупная артерия разорвана|
6AA430| Artery torn| артерия разорвана|

Вот эти две строки выводят информацию о повреждении артерии.
Возможно два варианта-повреждена главная или просто артерия.

[insolor]

6AA41C| Major artery torn| крупная артерия разорвана|
6AA430| Artery torn| артерия разорвана|

Вот эти две строки выводят информацию о повреждении артерии.
Возможно два варианта-повреждена главная или просто артерия.

Чем плох вариант "крупная артерия"?

[Skin36]

6AA41C| Major artery torn| крупная артерия разорвана|
6AA430| Artery torn| артерия разорвана|

Вот эти две строки выводят информацию о повреждении артерии.
Возможно два варианта-повреждена главная или просто артерия.

Чем плох вариант "крупная артерия"?

Ок, пусть остается. Просто звучит не очень.

[insolor]

6AA41C| Major artery torn| крупная артерия разорвана|
6AA430| Artery torn| артерия разорвана|

Вот эти две строки выводят информацию о повреждении артерии.
Возможно два варианта-повреждена главная или просто артерия.

Чем плох вариант "крупная артерия"?

Ок, пусть остается. Просто звучит не очень.

По-моему наоборот, обычно говорят "задета крупная артерия", а не "главная артерия". Если говорят про аорту, то так и говорят - аорта.

[Ichi-chan]

Дворфаны, а с поиском пока не получилось что-то придумать? Что если в русский текст делать вставки английских букв? Например, кровать из березы будет маркироваться bb - а кровать из ольхи ob. Тогда поиск будет работать хотя бы частично. Или в рамках файла trans.txt это сложно реализовать?

[insolor]

Дворфаны, а с поиском пока не получилось что-то придумать? Что если в русский текст делать вставки английских букв? Например, кровать из березы будет маркироваться bb - а кровать из ольхи ob. Тогда поиск будет работать хотя бы частично. Или в рамках файла trans.txt это сложно реализовать?

В рамках trans.txt никак, разве что убрать перевод предметов, типа той же кровати.

[insolor]

Ради интереса зарегистрировал проект на ohloh.net, чтобы посмотреть статистику: https://www.ohloh.net/p/dfrus
Источники кода для статистики: dfrus, dfrus-raws, fake_ttf.dll, changetextpy, changetextpy_script. Перевод на дварфовики к сожалению добавить не могу, хотя было бы интересно посмотреть.
Самый большой процент кода получился на Eiffel, хотя на самом деле это Euphoria.
Итого получилось (строк только кода без пустых строк и комментариев):
* 1,806 строк на Eiffel Euphoria
* 1,322 на Python
* 235 строк на ассемблере (можно смело поделить на 5, много строк занимает версия Fake_ttf.dll без макросов)
* 65 строк в bat-файлах
* 64 строк на Си
* Дохрена строк в равках, которые ohloh.net за код не посчитал.

[XoLoD]

Добре время суток. Тут такой вопрос : Вчера играл в тестирование обьектов и в описание этих самых обьектов было буквенное описание( к примеру если это человек, то описывался цвет глаз и тд итп), а сегодня зашел в ту же версию, а там вместо описания - картинки. как это можно изменить?)

[insolor]

Добре время суток. Тут такой вопрос : Вчера играл в тестирование обьектов и в описание этих самых обьектов было буквенное описание( к примеру если это человек, то описывался цвет глаз и тд итп), а сегодня зашел в ту же версию, а там вместо описания - картинки. как это можно изменить?)

Приложите скриншот

[insolor]

А я повторюсь, что я тебе не указываю, а советую, направляю.

У нас тут не страна Советов, если что. Я и без тебя знаю что мне делать.
Через полчаса тему чищу, и впредь твои "ценные" указания буду удалять без предупреждения.

[insolor]

maksyutar, помощь принимаю в виде: перевода, программирования, тестирования. Возможно советов по делу. "Помощь" в виде указаний не принимаю.
Как и обещал, чищу тему. Разговор окончен.

[maksyutar]

Просил тестинг? Ну вот я ДФ потестил и нашел вылет.
Когда я долго( больше 30 мин) играю на арене, после нажатия Ctrl+c ,чтобы войти с управления персов в менюшку арены и после сразу нажимаю пробел ,чтобы промотать время, ДФ экстренно завершается. Чем это может быть вызвано? Это можно как-то исправить?
Причину с недостатком ресурсов у компа можно отметать. Они не загружены и наполовину.

[insolor]

Просил тестинг? Ну вот я ДФ потестил и нашел вылет.
Когда я долго( больше 30 мин) играю на арене, после нажатия Ctrl+c ,чтобы войти с управления персов в менюшку арены и после сразу нажимаю пробел ,чтобы промотать время, ДФ экстренно завершается. Чем это может быть вызвано? Это можно как-то исправить?
Причину с недостатком ресурсов у компа можно отметать. Они не загружены и наполовину.

Пока повторить не удалось. Какие существа были?

[maksyutar]

Просил тестинг? Ну вот я ДФ потестил и нашел вылет.
Когда я долго( больше 30 мин) играю на арене, после нажатия Ctrl+c ,чтобы войти с управления персов в менюшку арены и после сразу нажимаю пробел ,чтобы промотать время, ДФ экстренно завершается. Чем это может быть вызвано? Это можно как-то исправить?
Причину с недостатком ресурсов у компа можно отметать. Они не загружены и наполовину.

Пока повторить не удалось. Какие существа были?

Да разные, но я развлекаюсь в основном эльфами, людьми, кобольдами, эти вылеты бывают, когда на арене очень много не всегда спокойных трупов...