Русификация Dwarf Fortress

[Lens]

Lens, при загрузке сейва?
В данный момент у меня нет времени проверить и пофиксить, может быть на выходных займусь.

Да, но уже я это проблему решил запуском программы dfrus034.7
И ещё ссылки  на модификации raw-файлов для  граф паков мертвые.

[insolor]

И ещё ссылки  на модификации raw-файлов для  граф паков мертвые.

Исправил

[Lens]

 

[insolor]

necromancer gestures

"Правду говорю, вот те жест!" (С)

http://www.dfwk.ru/index.php?title=%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:Insolor/translation/part3&curid=8208&diff=49717&oldid=49702

[Lens]

Мастер бича, бичеватель? Я колесико крутил что бы весь шрифт отображался если что.

[insolor]

Мастер бича, бичеватель? Я колесико крутил что бы весь шрифт отображался если что.

Есть просто бичеватель (lasher), а есть мастер бича (Master Lasher).
Про колесико и "весь шрифт" не понял, если что.

Только почему-то мастера бича в равках не нахожу, только мастера кнута.

[Lens]

Про колесико и шрифт. Когда играешь какое-то  время часть символов пропадает и получается нечто вроде "желез ы    т      ", маст   м  ч   " и тд.  надо покрутить колесико и все проходит.

[insolor]

Тестовая версия патча, с тестовой же версией trans.txt
Отличие прилагаемого транса от стандартного:
(< - как было, > - как стало)

Код: (diff) [Выделить]

9103c9103
< 6F203C|Need empty trap| Нужна  ловушка| == длина строки лежит в ebx
---
> 6F203C|Need empty trap|Нужна пустая ловушка|
9122,9123c9122,9123
< 6F21C8|Nothing in cage|В клетке пусто | ==
< 6F21D8|Nothing to cage|В клетку некого| == ? некого посадить в клетку
---
> 6F21C8|Nothing in cage|В клетке пусто|
> 6F21D8|Nothing to cage|Некого посадить в клетку|
9131c9131
< 6F2270|No water source|Нет источ. воды| ==
---
> 6F2270|No water source|Нет источника воды|
9153c9153
< 6F240C|Nothing in building|В  строении   пусто| ==19
---
> 6F240C|Nothing in building|В строении пусто|
9155c9155
< 6F242C|Water is frozen|Вода   замёрзла| ==15
---
> 6F242C|Water is frozen|Вода замёрзла|
9160c9160
< 6F2478|Could not find path| Путь   не   найден| ==19
---
> 6F2478|Could not find path|Путь не найден|
9173c9173
< 6F2578|Target inaccessible|  Цель   недоступна| ==19
---
> 6F2578|Target inaccessible|Цель недоступна|
Со стандартным патчем игра будет вылетать при попытке показать данные строки.
С новым - именно с этими строками проблем не должно быть. В целом должно работать стабильнее.
Прошу протестировать и сообщить о результатах.

[Lens]

Что я делал после скачивания и установки патча:
1. Построил две ловушки, поймал двух вредителей (крысу, хомяка).
2. Установил две ловушки, зарядил их самоцветам и мясом. Ничего не ловится.
3. Продолжаю тестировать.


Ещё общая клетка точно помню была на русский переведена.
и кто там в клетке сидит очень быстро их таилы?(картинки) меняются.
Эпд,
Ловушка для мелких животных везде по разному называется, при её строительстве, "силок", потом где то "капкан" и где то "ловушка для мелких животных".
позже конкретно напишу если надо.

[Lens]

После этого патча склад оружия тоже на англ стал.

[insolor]

Исправил непереведенные и обрезанные Weapons/Trap Comps.
Добавил перевод shared.
Заменил где нужно Поймать на Ловить
Исправил непереведенное "Need empty trap".
К тестируемым строкам добавилась "Нужна пустая клетка"
Animal trap - на вики сделал везде Ловушка для животных.

[Arex]

Animal trap - на вики сделал везде Ловушка для животных.

Почему не "силок", например?
К тому же осталось кое-что:

Код: [Выделить]

69444C|Empty Animal Traps|Пустые ловушки животных| ? силки
6A8D98|Animal Trap Construction|Изготовление силка| ? капкана
6D5CFC|Hotkey: Carpenter, Animal Trap|Горячая клавиша: плотник, капкан| силок
6D6718|Hotkey: Building, Animal Trap|Горячая клавиша: установить силок|
6D922C|Buildjob: Animal Trap, No Bait|Buildjob: Животные ловушка, не Bait|
6D924C|Buildjob: Animal Trap, Meat Bait|Buildjob: Животные ловушка, мясо Bait|
6D9270|Buildjob: Animal Trap, Fish Bait|Buildjob: Животные ловушки, наживки|
6D9294|Buildjob: Animal Trap, Gem Bait|Buildjob: Животные Trap, Gem Bait|


[insolor]

Animal trap - на вики сделал везде Ловушка для животных.

Почему не "силок", например?
К тому же осталось кое-что:

Код: [Выделить]

69444C|Empty Animal Traps|Пустые ловушки животных| ? силки
6A8D98|Animal Trap Construction|Изготовление силка| ? капкана
6D5CFC|Hotkey: Carpenter, Animal Trap|Горячая клавиша: плотник, капкан| силок
6D6718|Hotkey: Building, Animal Trap|Горячая клавиша: установить силок|
6D922C|Buildjob: Animal Trap, No Bait|Buildjob: Животные ловушка, не Bait|
6D924C|Buildjob: Animal Trap, Meat Bait|Buildjob: Животные ловушка, мясо Bait|
6D9270|Buildjob: Animal Trap, Fish Bait|Buildjob: Животные ловушки, наживки|
6D9294|Buildjob: Animal Trap, Gem Bait|Buildjob: Животные Trap, Gem Bait|


Может и силок, только тогда нужно исправить, чтобы везде было одинаково. Hotkey, Buildjob - это из раздела горячих клавиш, там еще непаханое поле, исправлять пока не стал, в остальных местах не заметил.

Если с тестовым патчем не станет вдруг хуже чем было, сделаю его текущей версией.

[Lens]

Кароч, весь день седни играл почти не разу не вылетело.

[insolor]

Кароч, весь день седни играл почти не разу не вылетело.

Почти ни разу это как?