Печально что будет вместо "Магменная кузница" "Магменная ковать"
Я понимаю что это забавно, но нужно придумать универсальное слово.
Кстати, а если кузню прописать в равках, она не запишется поверх той, что в экзешник вшита? Не пробовал никто?
Нет, такого не будет, поскольку названия мастерских идут отдельными строками:
67EF34|Metalsmith's Forge|Кузница|
67EF48|Magma Forge|Магменная кузница|
Но поручиться за то, что Тоади нигде не использовал это слово как существительное, я не могу. Я во время тестирования много раз встречал неправильно употребляемые в игре части речи: существительные, прилагательные и глаголы, расписанные отдельно в raw-файлах, используются вместо друг друга, но в игре это не видно, поскольку в английском они выглядят одинаково.
По поводу названия в равках, может и сработает как с профессиями, если Жабейший это заложил.