Русификация Dwarf Fortress

[insolor]

В принципе, могу этим заняться, ничего там особо сложного нет: просто сделать список замен. Единственное, некоторые одинаковые выражения кое-где заменяются на разные значения, так что нужно сделать привязку к объекту. К примеру, в терминах RegEx, замена будет выглядеть примерно так:

Код: [Выделить]

\[CREATURE:TOAD\](.*?)\[CREATURE\_TILE:249\]\[COLOR:2:0:0\]
заменяется на

Код: [Выделить]

[CREATURE:TOAD]$1[CREATURE_TILE:170][COLOR:2:0:1]А получившийся список замен применить к списку файлов можно, например, с помощью uvFilesCorrector через командную строку.

Желательно было бы все-таки иметь свое решение, к примеру на том же Питоне. Хотя можно список замен сейчас сделать для uvFilesCorrector, а потом написать прогу, понимающую этот формат списка замен.

[Arex]

Списки у uvFilesCorrector в формате xml, так что их легко привести к любому нужному виду. Да и сейчас я просто список  составляю в удобном мне формате

Спойлер

Код: [Выделить]

[CREATURE:TOAD]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:2:0:0]%[CREATURE_TILE:170][COLOR:2:0:1]
[CREATURE:WORM]%[CREATURE_TILE:'~'][COLOR:7:0:0]%[CREATURE_TILE:170][COLOR:0:15:0]
[CREATURE:BIRD_BLUEJAY]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:1:0:1]%[CREATURE_TILE:182][COLOR:1:0:1]
[CREATURE:BIRD_CARDINAL]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:4:0:1]%[CREATURE_TILE:182][COLOR:4:0:1]
[CREATURE:BIRD_GRACKLE]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:0:0:1]%[CREATURE_TILE:182][COLOR:7:0:0]
[CREATURE:BIRD_ORIOLE]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:6:0:1]%[CREATURE_TILE:182][COLOR:6:0:1]
[CREATURE:BIRD_RW_BLACKBIRD]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:0:0:1]%[CREATURE_TILE:182][COLOR:0:0:1]
.....
, где символ % - разделитель

[свернуть]

, а потом приведу к нужному мне виду (списку uvFilesCorrector).

[insolor]

Списки у uvFilesCorrector в формате xml, так что их легко привести к любому нужному виду. Да и сейчас я просто список  составляю в удобном мне формате

Спойлер

Код: [Выделить]

[CREATURE:TOAD]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:2:0:0]%[CREATURE_TILE:170][COLOR:2:0:1]
[CREATURE:WORM]%[CREATURE_TILE:'~'][COLOR:7:0:0]%[CREATURE_TILE:170][COLOR:0:15:0]
[CREATURE:BIRD_BLUEJAY]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:1:0:1]%[CREATURE_TILE:182][COLOR:1:0:1]
[CREATURE:BIRD_CARDINAL]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:4:0:1]%[CREATURE_TILE:182][COLOR:4:0:1]
[CREATURE:BIRD_GRACKLE]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:0:0:1]%[CREATURE_TILE:182][COLOR:7:0:0]
[CREATURE:BIRD_ORIOLE]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:6:0:1]%[CREATURE_TILE:182][COLOR:6:0:1]
[CREATURE:BIRD_RW_BLACKBIRD]%[CREATURE_TILE:249][COLOR:0:0:1]%[CREATURE_TILE:182][COLOR:0:0:1]
.....
, где символ % - разделитель

[свернуть]

, а потом приведу к нужному мне виду (списку uvFilesCorrector).

Учитывай, что тайлы в графических версиях как раз таки и отличаются от тайлов неграфической версии.

[Arex]

Учитывай, что тайлы в графических версиях как раз таки и отличаются от тайлов неграфической версии.

 

Разумеется. Я сравниваю равки ASCII с графическими (в данном случае, ironhand) для английской версии. Именно эти отличия я и вношу в список. А потом применю эти изменения для переведенных равок.

[insolor]

Учитывай, что тайлы в графических версиях как раз таки и отличаются от тайлов неграфической версии.

 

Разумеется. Я сравниваю равки ASCII с графическими (в данном случае, ironhand) для английской версии. Именно эти отличия я и вношу в список. А потом применю эти изменения для переведенных равок.

Хм, я предполагал что в списке изменений будет замена английского на русский. Мало ли, вдруг авторы граф. пакетов захотят что-то поменять.

[insolor]

Кстати, кто-нибудь проверял, если в равках удалить начальные отступы, влияет ли это на работоспособность игры?

[Lens]

мне уже это надоело. Меня спамит и спамит этим сообщением. В мастерской фермера работы никакой не назначал.

русификатор нормальный поставь.

[Arex]

Кстати, кто-нибудь проверял, если в равках удалить начальные отступы, влияет ли это на работоспособность игры?

Честно говоря, не проверял, но насколько знаю, все эти отступы, переносы строки и т.п. ни на что не влияет, читается только текст внутри токенов. Все это сделано только для удобочитаемости, а так весь файл можно было просто записать одной строкой.

[Ahiro]

Ну появляется одна спокойный нить на карте - автоматически по (o)rders назначается сбор (R)епитом. Берёт он спокойный нить, А БОЛЬШЕ ИХ НЕ ОСТАЛОСЬ и задание сбрасывается. Также есть вариант, что дварфы ограничены норой/физически(стенами, мостами) и патфиндер не может найти путь к спокойный нить, что не мешает назначать задание.

Была осада, закрывал крепость и отправлял в норы. Сейчас осады нет, мост открыт, норы отменены, а он все стоит у себя в спальне и спамит меня этим сообщением.

Автосбор включён? Работа то появляется, то исчезает? Где паутина спокойный нить находится?

Не знаю где паутина. Работа то появляется, то исчезает.
Кстати, во время установки капкана в одном месте все время ДФ вылетает. Баг?

русификатора, инфа 100%

[insolor]

Ну появляется одна спокойный нить на карте - автоматически по (o)rders назначается сбор (R)епитом. Берёт он спокойный нить, А БОЛЬШЕ ИХ НЕ ОСТАЛОСЬ и задание сбрасывается. Также есть вариант, что дварфы ограничены норой/физически(стенами, мостами) и патфиндер не может найти путь к спокойный нить, что не мешает назначать задание.

Была осада, закрывал крепость и отправлял в норы. Сейчас осады нет, мост открыт, норы отменены, а он все стоит у себя в спальне и спамит меня этим сообщением.

Автосбор включён? Работа то появляется, то исчезает? Где паутина спокойный нить находится?

Не знаю где паутина. Работа то появляется, то исчезает.
Кстати, во время установки капкана в одном месте все время ДФ вылетает. Баг?

Сначала обнови русификатор, потом проверь вылетает ли. Если вылетает, пиши в тему о русификации.

[Dr.Fenix]

Ну появляется одна спокойный нить на карте - автоматически по (o)rders назначается сбор (R)епитом. Берёт он спокойный нить, А БОЛЬШЕ ИХ НЕ ОСТАЛОСЬ и задание сбрасывается. Также есть вариант, что дварфы ограничены норой/физически(стенами, мостами) и патфиндер не может найти путь к спокойный нить, что не мешает назначать задание.

Была осада, закрывал крепость и отправлял в норы. Сейчас осады нет, мост открыт, норы отменены, а он все стоит у себя в спальне и спамит меня этим сообщением.

Автосбор включён? Работа то появляется, то исчезает? Где паутина спокойный нить находится?

Не знаю где паутина. Работа то появляется, то исчезает.
Кстати, во время установки капкана в одном месте все время ДФ вылетает. Баг?

Сначала обнови русификатор, потом проверь вылетает ли. Если вылетает, пиши в тему о русификации.

Я и так скачал последние Равки и транс тоже обновил.

[insolor]

Где-то тут было сообщение

http://forum.dfwk.ru/index.php/topic,170.msg24833.html#msg24833

ЛОЛ 
Жду вариантов адекватного перевода:

Код: [Выделить]

6A111C|undisturbed |спокойный |Буквальный перевод - нетронутый, в принципе неплохой вариант

[Lens]

да я удалил, увидел ты там уже есть
вообще откуда они такие русификации качают
потому что там букипер не переведен это что то очень старое. Наверно кто то на трекере каком то выложил старьё

[insolor]

да я удалил, увидел ты там уже есть
вообще откуда они такие русификации качают
потому что там букипер не переведен это что то очень старое. Наверно кто то на трекере каком то выложил старьё

Я по твоей ссылке и зашел. Буккипер не переведен из-за того что не заменены равки.

[Lens]

   Dr.Fenix напиши как ты устанавливаешь русификацию? ты случайно после установки raws_ironhand073.zip или raws_phoebus3411.zip устанавливаешь туда ещё raws.7z?