Русификация Dwarf Fortress

[Arex]

ХХскелет гоблинаХХ подогнан? Вообще не понимаю о чем это.

Очевидно, "mangled" там должно переводиться в значении "изуродован", "искалечен" или что-то вроде этого.

[insolor]

Спойлер

Её зубы запутаны

[свернуть]

Кое что подправил. См. здесь и здесь.

[Skin36]

в процессе разработки скрипта для обновления равок возникли вопросы:
1.Почему добавленны профессии в файлы "creature_standard.txt" и  "creature_subterranean.txt"
2.Откуда появился новый файл "reaction_make_soap.txt"
3.Почему добавились новые строки в файле "creature_domestic.txt"
http://shot.qip.ru/00b0A8-4VVx8et15/
а тут , следуя логике нет
http://shot.qip.ru/00b0A8-4VVx8et16/

[insolor]

в процессе разработки скрипта для обновления равок возникли вопросы:
1.Почему добавленны профессии в файлы "creature_standard.txt" и  "creature_subterranean.txt"
2.Откуда появился новый файл "reaction_make_soap.txt"
3.Почему добавились новые строки в файле "creature_domestic.txt"
http://shot.qip.ru/00b0A8-4VVx8et15/
а тут , следуя логике нет
http://shot.qip.ru/00b0A8-4VVx8et16/

Насколько я помню, профессии добавлялись для корректного их отображения на экране статуса поселения. Действительно ли нужно добавлять эти профессии всяким зверолюдям я не уверен. Можно поискать в этой теме, где-то было обсуждение. Если ничего не путаю, на том этапе равками занимался Nagosid.
reaction_make_soap возможно просочилось из дф версии 0.31.25. Если это действительно так, то его можно удалить.
По третьему пункту, ты имеешь в виду добавить перевод для быка? Я думаю можно и добавить:)

[Arex]

reaction_make_soap действительно остался от 0.31.25 и в новой версии не нужен.

Профессии я уже не помню, кто добавлял, а домашним (и не только) животным я добавил названия там, где они отличались в русском для самца и самки, в отличие от английского.

[Skin36]

Открыл для себя недавно удобный инструмент сравнения файлов -Total Commander. Заодно нашел много ошибок перевода, пример на скрине.

http://shot.qip.ru/00b0A8-4VVx8et2y/

[Jesus]

Открыл для себя недавно удобный инструмент сравнения файлов -Total Commander. Заодно нашел много ошибок перевода, пример на скрине.

http://shot.qip.ru/00b0A8-4VVx8et2y/

У тебя вроде стоит tortoise svn ?
выбираешь 2 файла на втором щелкаешь правой кнопкой tortoise svn->различи (или diff если русификатор не ставил) по мойму удобнее чем тотал командер.
Сравнивает он любые текстовые файлы. (ну еще умет *.doc с *doc сравнивать, xls c xls но там кажется он просто заставляет Office сравнение делать, хотя как это делать руками я не знаю)

[insolor]

Открыл для себя недавно удобный инструмент сравнения файлов -Total Commander. Заодно нашел много ошибок перевода, пример на скрине.

http://shot.qip.ru/00b0A8-4VVx8et2y/

Это не ошибки перевода, это изменения равок, не перенесенный в равки для айронхенда.

У тебя вроде стоит tortoise svn ?
выбираешь 2 файла на втором щелкаешь правой кнопкой tortoise svn->различи (или diff если русификатор не ставил) по мойму удобнее чем тотал командер.
Сравнивает он любые текстовые файлы. (ну еще умет *.doc с *doc сравнивать, xls c xls но там кажется он просто заставляет Office сравнение делать, хотя как это делать руками я не знаю)

Тотал умеет целые директории сравнивать, а дифф только по одному файлу, ну если конечно скрипт не написать для этого.

Про возможность сравнения док-файлов с помощью tortoise не знал. Если бы он еще умел графические/векторные/CAD файлы сравнивать, вообще цены бы ему не было. Хотя там вроде внешние утилиты можно подключать.

[Lens]

Два вопроса:
1.Что вы тут все обсуждаете?
2.Видел немного скринов и даже видео с переводом дф неполным или вообще какой то из первых версий перевода.
Так вот Insolor можешь запилишь архив типа "Дварф фортресс русская версия скачай, распакуй и играй"

пример http://www.youtube.com/watch?v=Mf8ZAr1iR1k&lc=zzDMzIjnpT1A1AhjIiSFQodRwHke1AlM0pSizZO5lkc
пост с форума http://forum.dfwk.ru/index.php/topic,170.msg24776.html#msg24776

[insolor]

Два вопроса:
1.Что вы тут все обсуждаете?
2.Видел немного скринов и даже видео с переводом дф неполным или вообще какой то из первых версий перевода.
Так вот Insolor можешь запилишь архив типа "Дварф фортресс русская версия скачай, распакуй и играй"

пример http://www.youtube.com/watch?v=Mf8ZAr1iR1k&lc=zzDMzIjnpT1A1AhjIiSFQodRwHke1AlM0pSizZO5lkc
пост с форума http://forum.dfwk.ru/index.php/topic,170.msg24776.html#msg24776

1. Обсуждаем, как сделать автоматическую русификацию для равок.
2. За всех слоупоков я не отвечаю. На ютубе спасибо доброму человеку, сообщившему что русификатор старый. Кто находясь на этом форуме не заглядывает в эту тему - ССЗБ.
Архив может быть и запилю.

[Lens]

Это я и был на ютюбе

[insolor]

Это я и был на ютюбе

Lens, ты Кэп

[Arex]

1. Обсуждаем, как сделать автоматическую русификацию для равок.

Возможно я чего-то недопонимаю, но зачем это нужно? Переведённые равки у нас и так есть. Скорее стоило бы автоматизировать преобразование обычных равок в версии ironhand и phoebus, имхо.

[insolor]

1. Обсуждаем, как сделать автоматическую русификацию для равок.

Возможно я чего-то недопонимаю, но зачем это нужно? Переведённые равки у нас и так есть. Скорее стоило бы автоматизировать преобразование обычных равок в версии ironhand и phoebus, имхо.

Ну да, я это и имел в виду. Сейчас при небольших изменениях "основного" пакета равок графические приходится обновлять вручную, а желательно чтобы это делалось автоматически.

В идеале установка/обновление русификации должно быть полностью автоматизировано.

[Arex]

В принципе, могу этим заняться, ничего там особо сложного нет: просто сделать список замен. Единственное, некоторые одинаковые выражения кое-где заменяются на разные значения, так что нужно сделать привязку к объекту. К примеру, в терминах RegEx, замена будет выглядеть примерно так:

Код: [Выделить]

\[CREATURE:TOAD\](.*?)\[CREATURE\_TILE:249\]\[COLOR:2:0:0\]
заменяется на

Код: [Выделить]

[CREATURE:TOAD]$1[CREATURE_TILE:170][COLOR:2:0:1]А получившийся список замен применить к списку файлов можно, например, с помощью uvFilesCorrector через командную строку.