Русификация Dwarf Fortress

[Askin]

Лукодел - Bow Maker
Сталевар - Furnace Operator (хотя "истопник" наверное было бы более точным переводом )
Восколей - Wax Worker
Мельник - Miller (nuff said)
Потрошитель рыбы/животных - Fish/animal dissector
Варщик щелока - Lye maker
Миротворец - Pacifier

Лукодел - "Стрельник" - Перевод Stronghold.
Сталевар - Оператор Печи - как это не парадоксально.
Восколей - Работник по воску - нужно определенное название работников по воску, коих у нас называют скульпторами.
Миротворец - пацифист. Миротворец - профессия, пацифист - стиль жизни.

Скачал версию с сайта

- http://www.dfwk.ru/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F_Dwarf_Fortress

На мой взгляд твои высказывания сложно воспринимать неподготовленному человеку, а перевод Insolora вполне адекватен, ты же в любой момент можешь запилить cвой trans

А ты груб. Если я запилю свой trans, то будет совсем не удобно общаться с другими людьми, у которых другая версия переводчика. Поэтому нужно делать адекватный официальный перевод для всех, а не прятать отсутствие креативности и фантазии за словами "а мне норм".

[insolor]

Лукодел - "Стрельник" - Перевод Stronghold.

А что такое Stronghold? В любом случае, (1) в русском языке нет такого слова, (2) а если бы было, то "стрельник" бы занимался производством стрел, а не луков.
Сталевар - перевод спорный, но вполне устоявшийся. Хотя конечно варианты можно обсудить.
Восколей - чем плох этот вариант? Например здесь. То же самое у Даля, ЕМНИП.

[Askin]

А что такое Stronghold?

Стратегия 2001 года выпуска. Перевод всей стратегии достойный.

Сталевар - перевод спорный, но вполне устоявшийся. Хотя конечно варианты можно обсудить.

Но он не варит сталь, он расплавляет металл. Или работает с печью, наконец.

Восколей - чем плох этот вариант?

Вбей в гугл/яндекс слово. Выдача правильных запросов по этому слову равна 0. Это больше походит на фамилию, чем на профессию.

Кстати, насчет raw файлов, то они никак не помогли. Малахитовые камни/Галена и тому подобное так и не переведены.

[insolor]

Восколей - чем плох этот вариант?

Вбей в гугл/яндекс слово. Выдача правильных запросов по этому слову равна 0. Это больше походит на фамилию, чем на профессию.

Вбил в яндекс. 3 первые ссылки дают внятное объяснение, что это за профессия. В любом случае, это наиболее адекватный перевод на данный момент.

Кстати, насчет raw файлов, то они никак не помогли. Малахитовые камни/Галена и тому подобное так и не переведены.

Заходим сюда, читаем:

Для уже сгенерированных миров папку raw также нужно скопировать с заменой файлов в папку data/save/имя_региона/.

[Askin]

Заходим сюда, читаем:

Таки да, плохо читать между строк. Теперь у меня есть гордая надпись "его волосы морщинистый".

[Korvin]

Я считаю что нынешний перевод профессий хороший. Ибо многие обучались играть в DF используя wiki.

[iKlim]

Сталевар - перевод спорный, но вполне устоявшийся. Хотя конечно варианты можно обсудить.

Но он не варит сталь, он расплавляет металл. Или работает с печью, наконец.

Работает с печью:
Сталевар работает в сталеплавильном цехе металлургического завода. Сталевар может работать на различных сталеплавильных печах: на кислородном конверторе, электросталеплавильной, вакуумной или мартеновской печи.
http://www.profguide.ru/professions/stalevar.html

Расплавляет металл (обращаем внимание на английское наименование профессии):
Металлургический словарь: СТАЛЕВАР [melter] — рабочий, выполн. технологич. операции, связ. непосредст. с плавкой стали.
http://www.metaltrade.ru/abc/s/1857.htm

Из вики-дварфии: Melt item - Переплавка предметов уничтожает их, высвобождая часть использованного ранее металла.
http://dfwk.ru/Melt

Плавит он в общем сталь, а мы перенесли это на все металлы. Слово короткое, ёмкое. Можно обозвать плавильщиком, как вариант. По сути можно было написать только этот и следующий абзац, а на остальное цитирование не заморачиваться. 

По поводу "оператора печи", да есть такое понятие, но оно более широкое, так сказать объединяющее все виды профессий связанные с печами. Напомню, в игре есть ещё печи для стекла и углевыжигательная печь, где используются совсем другие профессии, не furnace operator.

[Arex]

Сталевар - перевод спорный, но вполне устоявшийся. Хотя конечно варианты можно обсудить.

Как вариант, остаются значения:
Плавильщик
Литейщик, литец, отливщик
Переплавщик

[Lens]

Плавильщик норм, мне понятно что он плавит метал и руды. А вот оператор печи это может быть и углежог.

[insolor]

Я считаю что нынешний перевод профессий хороший. Ибо многие обучались играть в DF используя wiki.

Нет предела совершенству Если перевод хороший - это не значит, что его нельзя сделать лучше. Сам я не считаю, что на данный момент перевод в целом так уж очень хорош: над ним еще нужно основательно поработать.

[Fang]

  оставте Сталевара...Эти бравые ребята постоянно пополняют мои боевые дружины.
Переплавщику или какого-нибудь литейщику я бы недоверил жизнь своей крепости.
 С Ув.          Клык  Дубощит.

[Skin36]

6F5978|had a truly decadent drink lately|выпил действительно декадентский напиток| ?    тут более уместо пышный(есть и такой перевод)
6F58DC|ate a truly decadent dish lately|ел действительно декадентское блюдо| ?               тут более уместо пышный(есть и такой перевод)     
6F6A20|was very upset to have worn clothes rot away lately|расстроило ношением гнилой одежды|       просто ошибка(ношение)
6F4D1C|has been accosted by terrible vermin|разговаривал с ужасным паразитом| | раздражён приставанием ужасного паразита
здесь второй вариант

|was upset to be wearing old clothing lately|расстроился из-за того что был холодно одет|-старая же одежда

[Arex]

6F5978|had a truly decadent drink lately|выпил действительно декадентский напиток| ?    тут более уместо пышный(есть и такой перевод)
6F58DC|ate a truly decadent dish lately|ел действительно декадентское блюдо| ?               тут более уместо пышный(есть и такой перевод)

Насколько я понял, порывшись в инете, "decadent drink" обычно получают путем смешивания напитков с различными жидкостями, благодаря чему зачастую получаются весьма необычные и изысканные вкусовые композиции. Значение довольно близко к слову "коктейль". Так что в нашем случае уместно написать "изысканный напиток", изысканная пища".

[Arex]

оставте Сталевара...Эти бравые ребята постоянно пополняют мои боевые дружины.
Переплавщику или какого-нибудь литейщику я бы недоверил жизнь своей крепости.
 С Ув.          Клык  Дубощит.

"Что тебе в имени моём?"
Если ты дашь плавильщикам шанс, они докажут, что ребята не промах, ничуть не хуже сталеваров. 

[insolor]

6F5978|had a truly decadent drink lately|выпил действительно декадентский напиток| ?    тут более уместо пышный(есть и такой перевод)
6F58DC|ate a truly decadent dish lately|ел действительно декадентское блюдо| ?               тут более уместо пышный(есть и такой перевод)

Насколько я понял, порывшись в инете, "decadent drink" обычно получают путем смешивания напитков с различными жидкостями, благодаря чему зачастую получаются весьма необычные и изысканные вкусовые композиции. Значение довольно близко к слову "коктейль". Так что в нашем случае уместно написать "изысканный напиток", изысканная пища".

Arex, сразу видно опытного переводчика Исправил на вики, кое-что перенес из части 5 в соответствующее место.