Русификация Dwarf Fortress

[IGenI]

Прошу прощения за офф топ.

Спойлер

Цитата: Korvin от 27 Сентября 2012, 07:00:07
Вопрос: Измененный SDL.dll для русской версии не хочет работать с DFhack, будет ли в будущем исправлена несовместимость?
Ответ: Переименуй SDL в realSDL (или SDLreal) и замени им аналогичный файл DFhack и все заработает.

[свернуть]

Insolor, не могли бы вы сделать и про это пометку на странице проекта русификации?
Просто русская версия помогла мне преодолеть пик кривой сложности , но возможности DFhack'a были слишком соблазнительными... Однако удовольствия от русской версии было гораздо больше (т.к. больше погружения, а не читания словаря). А тут оказывается вот оно как...
Думаю не я один промахнулся на этом.
P.s.
To Константин_Дмитриевич:
На первой странице ссылка. Там инструкция по установке.
Графические пакеты с RU языком работают.

[insolor]

Цитата: Korvin от 27 Сентября 2012, 07:00:07
Вопрос: Измененный SDL.dll для русской версии не хочет работать с DFhack, будет ли в будущем исправлена несовместимость?
Ответ: Переименуй SDL в realSDL (или SDLreal) и замени им аналогичный файл DFhack и все заработает.

Insolor, не могли бы вы сделать и про это пометку на странице проекта русификации?

Добавил эту информацию и информацию и о новой версии модифицированного SDL.dll

[Константин_Дмитриевич]

Спойлер

[свернуть]

Эээ... Это баг или так надо?
Установка русификации поверх Ironhand.

[insolor]

Спойлер

[свернуть]

Эээ... Это баг или так надо?
Установка русификации поверх Ironhand.

На той же странице читай про модифицированный SDL.dll, блжад

[vladgobelen]

Как я понял из результатов поиска по форуму, для линукса русификации в ближайшее время можно не ждать в принципе? Где-то на страницах раньше писали что вопрос в переборе 10000 строк. Разве невозможно поставить это на автоматику?

[insolor]

Как я понял из результатов поиска по форуму, для линукса русификации в ближайшее время можно не ждать в принципе? Где-то на страницах раньше писали что вопрос в переборе 10000 строк. Разве невозможно поставить это на автоматику?

Автоматика уже есть, только к ней нужно приделать поддержку формата Executable and Linkable Format.

[vladgobelen]

Как я понял из результатов поиска по форуму, для линукса русификации в ближайшее время можно не ждать в принципе? Где-то на страницах раньше писали что вопрос в переборе 10000 строк. Разве невозможно поставить это на автоматику?

Автоматика уже есть, только к ней нужно приделать поддержку формата Executable and Linkable Format.

Как я понимаю, придется каждый шаг из этого: https://bitbucket.org/insolor/dfrus/wiki/Algo подгонять под ELF? То есть искать что где как и менять.
Спрошу проще. То есть проблема в том, что нет людей, которые знают структуру ELF или в том, что чисто технически сложно прикрутить поддержку ELF? Или там долго это? Может ли хоть чем-то помочь человек не особо разбирающийся в этом технически?

[insolor]

Как я понял из результатов поиска по форуму, для линукса русификации в ближайшее время можно не ждать в принципе? Где-то на страницах раньше писали что вопрос в переборе 10000 строк. Разве невозможно поставить это на автоматику?

Автоматика уже есть, только к ней нужно приделать поддержку формата Executable and Linkable Format.

Как я понимаю, придется каждый шаг из этого: https://bitbucket.org/insolor/dfrus/wiki/Algo подгонять под ELF? То есть искать что где как и менять.
Спрошу проще. То есть проблема в том, что нет людей, которые знают структуру ELF или в том, что чисто технически сложно прикрутить поддержку ELF? Или там долго это?

Не сказал бы, что само по себе незнание формата ELF - это проблема. Первоначальное незнание формата PE год назад мне не помешало Просто нужно взяться и сделать. Это относится ко всем задачам - нужно выбрать приоритетное направление и в нем работать.

[Askin]

Скачал версию с сайта.

Надеюсь там всегда последняя версия, иначе пост бессмыслен.

Только в одном меню подготовки группы творится хаос.
http://rghost.ru/43869931 - пару скринов о том, о чем пойдет речь.

Генератор мира вскоре отлагал и перестал выдавать русские символы, как объекты. Но в регионе крепости до сих пор выдает. Уверен, что у этой проблемы уже есть решение.

А теперь пройдемся по меню выбора профессий:
"крестья" - можно заменить словом "рабочий". Одинаковое кол-во букв и смысл понятен. Единственное не передается тонкий смысл слова.
"лукодел", "сталевар", "восколей", "мельник", "потрошитель рыбы/мяса" - вообще не представляю кто это.
"Садовод" - "Фермер"
"Стекловар" - "стеклодув"
"Варщик щелока" - тоже не пойми что.
"Оценщик" и "оценщик намерений" - сложно воспринимать неподготовленному человеку.
"Миротворец" - абсолютно не понятно что за профессия.
"Утешитель", "Концентрация", "Кулачник", "Пинала", "Сшиватель" - понятно о чем, но очень странно звучит.
"Копьеносец" - "Копейщик"

Почему-то не переведены самые простые слова, как названия руд или других объектов, которые очень легко склонять, а следственно перевод сделать очень просто.

[IGenI]

Генератор мира вскоре отлагал и перестал выдавать русские символы, как объекты. Но в регионе крепости до сих пор выдает. Уверен, что у этой проблемы уже есть решение.

"русские символы, как объекты" - это работа модифицированного SDL специально для окна Мыслей и предпочтений. Выключить/включить "русские символы, как объекты" можно на левый ctrl.
касательно профессий:
Если не представляешь кто есть кто - то прошу на вики: http://www.dfwk.ru , т.к. внутриигрового пояснения к профессиям нет. Русские названия в игре и на вики не всегда совпадают, но вики вообще не в идеальном состоянии.

[Askin]

Если не представляешь кто есть кто - то прошу на вики: http://www.dfwk.ru

Я представляю кто есть кто в английской версии. В Русской версии некоторые профессии совсем не понять. Я понимаю, что количество символов ограничено, но уверен что есть более понятные варианты.

[Majesty911]

"Оценщик" и "оценщик намерений" - сложно воспринимать неподготовленному человеку.

На мой взгляд твои высказывания сложно воспринимать неподготовленному человеку, а перевод Insolora вполне адекватен, ты же в любой момент можешь запилить cвой trans

[insolor]

Скачал версию с сайта.

Надеюсь там всегда последняя версия, иначе пост бессмыслен.

Только в одном меню подготовки группы творится хаос.
http://rghost.ru/43869931 - пару скринов о том, о чем пойдет речь.

Генератор мира вскоре отлагал и перестал выдавать русские символы, как объекты. Но в регионе крепости до сих пор выдает. Уверен, что у этой проблемы уже есть решение.

А теперь пройдемся по меню выбора профессий:
"крестья" - можно заменить словом "рабочий". Одинаковое кол-во букв и смысл понятен. Единственное не передается тонкий смысл слова.
"лукодел", "сталевар", "восколей", "мельник", "потрошитель рыбы/мяса" - вообще не представляю кто это.
"Садовод" - "Фермер"
"Стекловар" - "стеклодув"
"Варщик щелока" - тоже не пойми что.
"Оценщик" и "оценщик намерений" - сложно воспринимать неподготовленному человеку.
"Миротворец" - абсолютно не понятно что за профессия.
"Утешитель", "Концентрация", "Кулачник", "Пинала", "Сшиватель" - понятно о чем, но очень странно звучит.
"Копьеносец" - "Копейщик"

Почему-то не переведены самые простые слова, как названия руд или других объектов, которые очень легко склонять, а следственно перевод сделать очень просто.

"Скачал версию с сайта" - вообще, желательно все-таки указывать с какого именно, хотя бы так: "по ссылке, указанной во втором сообщении темы". А то сайтов много, знаете ли.

По поводу длины слов - в большинстве случаев она не имеет значения. Слово "крестьянин" скорее всего обрезалось по какой-то "внутренней" причине, в остальных местах, насколько я помню, крестьянин пишется целиком.

Лукодел - Bow Maker
Сталевар - Furnace Operator (хотя "истопник" наверное было бы более точным переводом )
Восколей - Wax Worker
Мельник - Miller (nuff said)
Потрошитель рыбы/животных - Fish/animal dissector
Варщик щелока - Lye maker
Миротворец - Pacifier

Предложенные варианты перевода я рассмотрю в обычном порядке (еще не придумал в каком ).

которые очень легко склонять, а следственно перевод сделать очень просто

- одно из другого не следует. Я гарантирую это. Могу предположить, что вы просто не скопировали переведенные raw файлы в нужное место.

[iKlim]

Сталевар - Furnace Operator (хотя "истопник" наверное было бы более точным переводом )

Там же плавильня, металл переплавляют, поэтому и сталевар. А истопник это тот, кто печки топит для обогрева дома.

[insolor]

Сталевар - Furnace Operator (хотя "истопник" наверное было бы более точным переводом )

Там же плавильня, металл переплавляют, поэтому и сталевар. А истопник это тот, кто печки топит для обогрева дома.

Пусть будет сталевар. Это уже когда-то обсуждалось на вики, так что причин для изменения перевода именно этого словосочетания не вижу.