Скачал версию с сайта.
Надеюсь там всегда последняя версия, иначе пост бессмыслен.
Только в одном меню подготовки группы творится хаос.
http://rghost.ru/43869931 - пару скринов о том, о чем пойдет речь.
Генератор мира вскоре отлагал и перестал выдавать русские символы, как объекты. Но в регионе крепости до сих пор выдает. Уверен, что у этой проблемы уже есть решение.
А теперь пройдемся по меню выбора профессий:
"крестья" - можно заменить словом "рабочий". Одинаковое кол-во букв и смысл понятен. Единственное не передается тонкий смысл слова.
"лукодел", "сталевар", "восколей", "мельник", "потрошитель рыбы/мяса" - вообще не представляю кто это.
"Садовод" - "Фермер"
"Стекловар" - "стеклодув"
"Варщик щелока" - тоже не пойми что.
"Оценщик" и "оценщик намерений" - сложно воспринимать неподготовленному человеку.
"Миротворец" - абсолютно не понятно что за профессия.
"Утешитель", "Концентрация", "Кулачник", "Пинала", "Сшиватель" - понятно о чем, но очень странно звучит.
"Копьеносец" - "Копейщик"
Почему-то не переведены самые простые слова, как названия руд или других объектов, которые очень легко склонять, а следственно перевод сделать очень просто.