Русификация Dwarf Fortress

[insolor]

По поводу переводчика-можно сделать его на основе регулярных выражений ? И еще... Когда собственно начнем ?

Никаких регулярок - только хардкор разбиение на токены и поиск по хэш-таблице. Ну или что-то в этом роде. Когда начнем пока не могу сказать.

[insolor]

Кажется я выявил одну важную деталь. SDL работает только при определённых пропорциях окна. В полноэкранном режиме у меня так-же была билеберда, при переходе в окно и выставлении через колесо мыши максимального шрифта - появлялся русский текст. При изменении размеров окна он благополучно исчез и не появился до перезапуска.
Стоит заметить, что русский шрифт заметно расширяет окно (оно у меня выходило за пределы экрана), после изменений пропорций русский язык исчезал, а каракули, занимающие меньше места, не позволяли увеличить ширину экрана... Вот оно как... не удобно, но хотя-бы работает.
Так-же заработало на LNP.

Замечание верное, в данной теме об этом упоминается не единожды.

> Русский шрифт заметно расширяет окно

На самом деле тайлсет (графика) заметно расширяет окно. При распахивании окна и в полноэкранном режиме тайлы масштабируются в сторону уменьшения.

[Lens]

кстати на пебиусе(графическом паке) или как то так игра идет более стабильно и шрифт не мелькает.

[IGenI]

О, спасибо, нужно будет попробовать. Может информацию про это стоит вывести в шапку? А то тема большая...

[insolor]

О, спасибо, нужно будет попробовать. Может информацию про это стоит вывести в шапку? А то тема большая...

Я сделаю по другому: снесу все из шапки, оставлю только ссылку на https://bitbucket.org/insolor/dfrus/wiki/Home , все детали буду писать там.

[Lens]

Кстати так и остались не переведены: rose gold, юрист прекращает "эпгрейд сток пайлс рекорд" и в складе шелка куча одинакового форгетон биста тоже не переведена.

[insolor]

Кстати так и остались не переведены: rose gold, юрист прекращает "эпгрейд сток пайлс рекорд" и в складе шелка куча одинакового форгетон биста тоже не переведена.

Сейчас нет возможности посмотреть.
Про rose gold вроде бы пытались разобраться, но видимо забыли)
Про счетовода - желательно все-таки писать как написано в игре (если по-английски - то по-английски).
Про биста - нужно больше информации, не понятно что не переведено - куча шелка или форготтен бист.

[Lens]

Кстати так и остались не переведены: rose gold, юрист прекращает "эпгрейд сток пайлс рекорд" и в складе шелка куча одинакового форгетон биста тоже не переведена.

Сейчас нет возможности посмотреть.
Про rose gold вроде бы пытались разобраться, но видимо забыли)
Про счетовода - желательно все-таки писать как написано в игре (если по-английски - то по-английски).
Про биста - нужно больше информации, не понятно что не переведено - куча шелка или форготтен бист.

2.`Shitovod' Oslanakgos, счетовод прекращает Update Stockpile Records: Получение пищи.
3.

[Skin36]

Я когда переводил Soundsense уже вроде писал про Фоготен биста. На самом деле там еще кроме этого порядка 10 слов не переведено, а может и больше, все это в равках.

[Lens]

ешё Remains не переведены

[donKixot]

Как давать указания менеджеру?
Выберите экран менеджера j-m, нажмите q для создания нового задания, и напечатайте «bed» — система сама сузит список до единственного пункта «construct bed».
Русским шрифтом набрать "кровать" не получается (ни один символ не печатается), а по запросу "bed" ничего не находится...

[insolor]

Как давать указания менеджеру?
Выберите экран менеджера j-m, нажмите q для создания нового задания, и напечатайте «bed» — система сама сузит список до единственного пункта «construct bed».
Русским шрифтом набрать "кровать" не получается (ни один символ не печатается), а по запросу "bed" ничего не находится...

Пока никак.

[donKixot]

Пока никак.

Жаль... тем не менее перевод - это хорошо. Мне как новичку, он сильно помогает разбираться в премудростях этой игры

[Rian Ashes]

Кто-нибудь занимается переводом Masterwork'а?
Если нет, я сейчас начну его делать.

[insolor]

Кто-нибудь занимается переводом Masterwork'а?
Если нет, я сейчас начну его делать.

Насколько я знаю, нет.