Русификация Dwarf Fortress

[Jesus]

Я думаю что это очевидно что там будет "прикрепить или "приставить", "назначить".
А про поезд я нечего не говорил ))

А мне вот не очевидно, поэтому я не поленился и посмотрел (только на этот раз) - там написано Work Animal. Это можно перевести либо как "Тренировать животное" (самое близкое по смыслу), либо "Работать с животным", либо "Практиковать животное" (совсем плохой вариант).

По поводу поезда - в одной из ранних версий перевода train действительно переводилось как поезд (спасибо машинному переводчику от Гугла )

Я эту строчку всегда расценивал как "рабочее животное" т.е. то животное которое помогает выполнять дварфу его работу.

[insolor]

Я эту строчку всегда расценивал как "рабочее животное" т.е. то животное которое помогает выполнять дварфу его работу.

Ну, может и так)

[Лилим]

Эм... да, я тупая. Но я не понимаю - вот этот новый апдатер который загрузили 30 числа это что то вроде автоматически обновляемой системы? Как им пользоваться? На чистом клиенте, или уже русифицированном? Он обязателен? И как я поняла на клиенте графическом он не работает?

[insolor]

Эм... да, я тупая. Но я не понимаю - вот этот новый апдатер который загрузили 30 числа это что то вроде автоматически обновляемой системы? Как им пользоваться? На чистом клиенте, или уже русифицированном? Он обязателен? И как я поняла на клиенте графическом он не работает?

На самом деле все просто. Это те утилиты, которыми я пользуюсь, чтобы обновить trans.txt, к примеру. Работают независимо от русификатора, т.е. могут быть вообще в любой папке. Просто запускаешь один бат-файл - в папке появляется trans.txt и папка с файлами speech. Запускаешь другой - появляется папка с raw файлами. Рав файлы, правда, для неграфической версии, но trans.txt (и speech файлы тоже) подходит к любой версии.

Да, апдейтер не обязателен, но пригодится тем, кому не терпится ПРЯМО СЕЙЧАС получить обновленный trans.txt )

[Lens]

При удалении нор внизу не переведена надпись "delete it".

[insolor]

При удалении нор внизу не переведена надпись "delete it".

Добавил на вики: http://dfwk.ru/index.php?title=%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%3AInsolor%2Ftranslation%2Fpart3&diff=48785&oldid=48767

[Lens]

Настчет качества блюд:
"Готовить легкую еду" похоже на то что двафры знают что то о диетах, предлагаю заменить на то что написано в вики"простую".
"Готовить щедрую еду" как будто им выдают пайки, тоже предлагаю заменить на "праздничную".

[insolor]

Настчет качества блюд:
"Готовить легкую еду" похоже на то что двафры знают что то о диетах, предлагаю заменить на то что написано в вики"простую".
"Готовить щедрую еду" как будто им выдают пайки, тоже предлагаю заменить на "праздничную".

Ок, рассмотрю варианты.

[insolor]

Объявление: до 21 31 декабря крупных фиксов (типа менеджера и прочего) скорее всего не предвидится. А там посмотрим.

[SnaKe]

Объявление: до 21 31 декабря крупных фиксов (типа менеджера и прочего) скорее всего не предвидится. А там посмотрим.

будем ждать 

[gadson]

Подскажите, господа дварфоводы, как заставить работать soundSense на русской версии?
PS Ставил англ. Lazy Pack и его русифицировал

[Skin36]

Пока никак.
я как раз сейчас пытаюсь заставить Soundsense заставить работать с русской версией.

[Skin36]

Insolor можно эти строки как то по разному перевести-это нужно для правильной работы Саундсенса.

1.It is raining
2.It has started raining

у тебя они переведены одинаково.

[insolor]

Insolor можно эти строки как то по разному перевести-это нужно для правильной работы Саундсенса.

1.It is raining
2.It has started raining

у тебя они переведены одинаково.

Элементарно: идет дождь, пошел дождь

[Skin36]

Insolor можно эти строки как то по разному перевести-это нужно для правильной работы Саундсенса.

1.It is raining
2.It has started raining

у тебя они переведены одинаково.

Элементарно: идет дождь, пошел дождь

я то знаю,
осталось в транс добавить )))