- По поводу "вырос рядом" - обновление русификатора не влияет на ранее сгенерированные сообщения, которые хранятся в gamelog.txt, а только на генерирующиеся после обновления.
- Если обновился только trans.txt, то равки никуда кидать не нужно.
- Про wood не знаю. Где он хотя бы отображается?
- Стрелами переводится ammo, а боеприпасами - ammunition. Как я понимаю, это одно и то же, так что да, нужен один вариант перевода.