а вот тут вопрос стоит
6F802C|a great affinity for language|большие способности к языкам| ? лингвистические способности
мне кажется хорошо будет если оставить "большие лингвистические способности"
Скорее всего так и сделаю.
+ 6FCFA0|completely swollen|полностью распух| ?
может речь идет о том, что покрылся волдырями?
Волдыри там отдельно. Тут речь именно про сильный отек.
6FD0F4|crowded|многочисленны| зубы или волосы
густые волосы жаль что к зубам не подходит )))))
-
6FD894|has a very clear voice|имеет очень чистый голос|
обладает очень красивым голосом?
пы.сы. можно же слово имеет заменить?
Тут либо чистый, либо ясный. Красивым может быть и глубокий низкий голос
пока что слово "ренегат" "индивидуалист" нашел )
или же вариант как Урод. Не то значение которое используется в нынешнее время, а которое было давных давно. Урод - человек который находится У Рода (Семьи), мне кажется, очень достойный вариант.
"Урод" будет сбивать с толку: все-таки сейчас основное его значение связано со внешностью. Изгой - самый нормальный вариант перевода (ИМХО), но во множественном числе получится "изгойы". Другой вариант - отщепенец. Ренегат - перебежчик, предатель - не подходит. Индивидуалист - тот кто сознательно (а не вынужденно) отделяется от общества.