6F14B0| own needs to get along with others| собственных нужд, чтобы ладить с другими|
строка из trans.txt
6F14B0| own needs to get along with others| собственными нуждами, чтобы ладить с другими|
строка из вики.
почему различия ?
Потому что в одном случае "sacrifices (his) own needs to get along with others" - "жертвует (его) собственными нуждами, чтобы ладить с другими",
а в другом "would never deny (his) own needs just to compromise with somebody else" - "никогда не откажется от (его) собственных нужд, чтобы идти на компромисс с кем-то".
Кто-то правил вики. trans.txt последний от 15 числа вроде как.
Специально для того чтобы посмотреть, кто правил, есть кнопочка "история" над страницей. Правил я.
Равки скачиваются с помощью get_raws.bat. Я вынес их скачивание в отдельный файл, т.к. равки скачиваются довольно долго (особенно через билайновский usb-модем ) и не очень часто, а trans.txt - наоборот быстро и часто. Закомментированные же строчки в grabwiki.bat очень сильно устарели и неработоспособны.
Как бы то нибыло но сейчас не тот, не тот файлик по умолчанию ничего не грабит.
grabwiki.bat
тут ошибка
eui procraws >> trans.txt
и файлы он не может найти.
а get_raws.bat не грабит пока папку raw\objects\text не создаш.
eui procraws >> trans.txt не работает потому, что файла procraws уже нет в живых
А get_raws.bat, да, есть у него такая особенность, там достаточно добавить одну-две строки в начало и все будет работать)
P.S. по поводу имен, я как раз работаю над переводом первых букв в верхний регистр, когда сделаю, тогда и перевод пригодится.
Я к тому чтобы оставить их вообще в покое. Не вижу никакого смысла переводить. И опять таки кое-где оригиналы всё равно отчего то всплывают.
Оригиналы всплывают скорее всего потому, что в тех файлах не все переведено, насколько я помню. Я думаю, все-таки нужно добить их перевод, доделать перевод первых букв в верхний регистр, а потом сделать опцию включения-выключения этой возможности)
Измененный SDL.dll для русской версии не хочет работать с DFhack, будет ли в будущем исправлена несовместимость?
Что именно не работает? А оригинал пробовали, работает? В любом случае нужно сообщить детали проблемы.