Русификация Dwarf Fortress

[Skin36]

надо патчить

[XaNTooK]

Обновление библиотеки "trans" не помогает

Ты заменил trans.txt и заново патчил или просто положил новый trans?

Просто кинул новый trans.txt и заменял папки raw и data 
Не пробовал только заменять dfrus, сейчас попробую, отпишусь

p.s. Заменил файлы из архива dfrus, всё нормально заработало Спасибо за помощь

[insolor]

Обновление библиотеки "trans" не помогает

Ты заменил trans.txt и заново патчил или просто положил новый trans?

Просто кинул новый trans.txt и заменял папки raw и data 
Не пробовал только заменять dfrus, сейчас попробую, отпишусь

dfrus034 перезапустить надо, чтобы Dwarf Fotress Rus обновился.

[cfnehfc]

люди простите за слоупока где скачать последнюю версию перевода? не ту которая на 1 вой странице!

[insolor]

люди простите за слоупока где скачать последнюю версию перевода? не ту которая на 1 вой странице!

На первой странице указана ссылка на сайт, где можно скачать последнюю версию ) Когда будет обновление, новую версию нужно будет искать там же )

[cfnehfc]

люди простите за слоупока где скачать последнюю версию перевода? не ту которая на 1 вой странице!

На первой странице указана ссылка на сайт, где можно скачать последнюю версию ) Когда будет обновление, новую версию нужно будет искать там же )

пасиб пасиб пасиб примногоблагодарен !

[insolor]

Кстати, 17 августа было ровно полгода, как я начал работу над патчем

С чего все началось

Вот с чего все началось:

Я тут вспомнил, что DF поддерживает внешние ttf шрифты. А это значит что можно сделать нормальную руссификацию без извращений с заменой латинских букв на русские, только для надо будет подпилить в экзешнике перекодировку текста в юникод.
P.S. Хорошая новость, саму процедуру перекодировки похоже править не придется. Сейчас пропатчу таблицу перекодировки и если в результате получится что-то путное, выложу скриншот)

Процедуру все-таки пришлось в одном месте подправить. Скриншоты прилагаются.
Что я сделал:
* в init.txt сделал [TRUETYPE:YES]
* заменил font.ttf в папке \data\art\ на файл шрифта Consolas (просто он мне больше нравится)))
* нашел в экзешнике процедуру вывода, которая обращалась к своей собственной таблице перекодировки строк в юникод
* подправил эту таблицу, чтобы она заменяла русские однобайтовые символы на соответствующие юникодные
* процедура вывода считала что первоначальная строка состоит из signed char, из-за чего вместо нужных кодов из таблицы, читался мусор перед таблицей. Заменил movsx на movzx.
* заменил несколько английских строк в экзешнике на русские, сделал скриншоты)

Осталось:
* вытащить из экзешника все английские тексты (а их там буквально over9000), перевести их и засунуть обратно (желательно еще чтобы перевод не был длиннее оригинала)
* а также перевести тексты из внешних файлов

[свернуть]

[Jesus]

Кстати, 17 августа было ровно полгода, как я начал работу над патчем

С чего все началось

Вот с чего все началось:

Я тут вспомнил, что DF поддерживает внешние ttf шрифты. А это значит что можно сделать нормальную руссификацию без извращений с заменой латинских букв на русские, только для надо будет подпилить в экзешнике перекодировку текста в юникод.
P.S. Хорошая новость, саму процедуру перекодировки похоже править не придется. Сейчас пропатчу таблицу перекодировки и если в результате получится что-то путное, выложу скриншот)

Процедуру все-таки пришлось в одном месте подправить. Скриншоты прилагаются.
Что я сделал:
* в init.txt сделал [TRUETYPE:YES]
* заменил font.ttf в папке \data\art\ на файл шрифта Consolas (просто он мне больше нравится)))
* нашел в экзешнике процедуру вывода, которая обращалась к своей собственной таблице перекодировки строк в юникод
* подправил эту таблицу, чтобы она заменяла русские однобайтовые символы на соответствующие юникодные
* процедура вывода считала что первоначальная строка состоит из signed char, из-за чего вместо нужных кодов из таблицы, читался мусор перед таблицей. Заменил movsx на movzx.
* заменил несколько английских строк в экзешнике на русские, сделал скриншоты)

Осталось:
* вытащить из экзешника все английские тексты (а их там буквально over9000), перевести их и засунуть обратно (желательно еще чтобы перевод не был длиннее оригинала)
* а также перевести тексты из внешних файлов

[свернуть]

Поздравляю! (искренне мои личные проекты год не проживали еще )

[SnaKe]

ребят, а что надо сделать чтобы мысли были переведены? а то куча иероглифов)

Спойлер

[свернуть]

[Likot]

Боже мой -_\\

[Skin36]

lol. Почитай несколько прошлых сообщений.ну постоянно пишут одно и тоже)))

[cfnehfc]

мдаааа http://prntscr.com/efukz

[insolor]

мдаааа http://prntscr.com/efukz

Ты бы еще спросил что такое ы Лечится заменой равок. Равки выложены там же, где и все остальное. После замены этот экран выглядит так:

Спойлер

[свернуть]

[cfnehfc]

пасибо а я думал вы неугледели!

[Likot]

Боже мой -_\\