P.S. при ближайшем рассмотрении сложности куда-то делись, сегодня-завтра скорее всего выложу более-менее окончательный вариант патча для 0.31.25
А как насчет того, чтобы первые буквы в названиях становились заглавными? Что-то придумалось?
У меня не было времени заниматься переводом языка. Сейчас вроде как появилось. И появилась другая, более правильная идея, как можно грамотно все перевести в language_words.
Так что начну потихоньку. =)
P.S. Предыдущий "ход конем" заключался в том, чтобы перегнать весь файл в немецкий язык, а уже потом сделать транслитерацию по звучанию (правила произношения немецкого, хоть мало-мало, но помню). Но и времени не было, и дважды "переводить" 7-8к слов.. Да ну оно нафиг.