Сообщения

1

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 19 Июля 2012, 11:31:45 »

На мастерворк идёт?

Идет,идет...(Masterwork font выключить надо)
Только соответственно без перевода все дополнения.Ну и равки нельзя заменять.
   Вопрос по последнему обновлению руссификатора,зачем имена собственные русскими буквами???
Выглядит просто вырвиглазно...Хотя раньше поддерживал имено такой вариант.Короче для себя вернул оригинальные language.
 И в trans.txt нужно исправить строчку "Он",а то обрезается в мыслях после нее(я два пробела добавил после слова).

2

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 07 Апреля 2012, 16:07:02 »

Кстати, начал пробовать переводить язык language_words.txt, задумался стоит ли именно этот файл переводить =)
Грубо говоря, получается вместо "Towerbald" будет "башнялысый" =)
Местами (где названия/прозвища составляются из прилагательного/причастия и существительного) смотрится нормально, ну а местами - нелепо.

Может будет лучше перевести языки народностей на кирилицу, а значения слов оставить английскими?

Да, думаю "Тауэрбалд" выглядит лучше чем "Башнялысый" То же самое в остальных language_***.txt, просто поменять латиницу на кириллицу, тогда все имена по идее будут нормально смотреться. Только нужно будет исправить под кириллицу код, который первую букву переводит в верхний регистр.

Поддерживаю,если и переводить то заменой на кирилицу,а не дословно.

3

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 07 Апреля 2012, 07:29:38 »

Господа, господа, христом-богом прошу: не используйте рабочие клавиши для включения/выключения вашего перевода! Никаких «Z» или «Ctrl»! Сделайте какой-нибудь богов забытый Scroll Lock или там Insert, но не то, что под рукой.

Отчего же?
Я предложил такое решение, потому что чтобы посмотреть описание/мысли нажимаешь z, чтобы выйти - esc.
Если возможно это сделать + оставить left ctrl для принудительной смены туда-обратно (например при заходе в статистику z врубится перевод тут же его и отключишь нажав ctrl), то вроде бы должно стать удобнее чем сейчас...
Хотя, конечно, не факт 

А если я почти никогда так не смотрю?Всегда пользуюсь u-enter-v-enter.

4

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 31 Марта 2012, 12:03:04 »

Нашёл, где обрезание.

67E054|has||
67E0BC| has||

Убрал эти строчки из перевода. Пропатчил заново и обрезание ушло.

ЗЫ: Моя библиотечка пока не хочет работать в графической версии. Видимо придётся забить на оптимизацию.

Я примерно так и думал что это из за слова которое стоит впереди.Только почему то не всегда обрезает.
Немного не понял предыдущий пост,поясни насчет граф. версии.

5

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 31 Марта 2012, 09:35:44 »

О да!!!Я хотеть чтоб получилось
Кстати когда я пропатчил экзешник чтобы был транслит,в некоторых местах обрезалось.
Точнее в одном, после слов "Jarij poklonnik" (пробовал и пробелы добавлять ,не получилось ).

6

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 30 Марта 2012, 13:50:56 »

Для эксперемента перегнал строки экрана"Мысли и предпочтения" в транслит.
Вообщем смотрите сами,мне не нравится.Наименования всяких предмтов(что нравится пить например) судя повсему берутся из raw файлов.
Так что я думаю это не верный путь

7

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 27 Марта 2012, 18:35:21 »

Насколько помню игра вылетает из-за "Гигантская Летучая Мышь"
Смотри пост 284.
P.S.Кстати только что вспомнил что я этого не проверял.
Ну в общем-то у меня ничего не вылетает.

8

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 27 Марта 2012, 17:42:12 »

С "гигантская летучая мышь" действительно ничего на ум не приходит.Разве что перименовать их в "крылан",более менее понятно будет кто это.Хотя с другой стороны крыланы это все таки летучие собаки ,но зато они как раз и самые крупные из летучих.Других синонимов благозвучных вряд ли найдешь.

9

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 25 Марта 2012, 13:10:42 »

Про наведение на шмот в режиме арены я давно писал,но с последним патчем все нормально.Попробуй заново пропатчить может поможет.
Я за "takoj variant"

10

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 25 Марта 2012, 07:32:22 »

Я за второй вариант.
P.S.Выходной,делать было нечего всю ночь играл .Вылетела игра один раз после сохранения утром.В игре не вылетала.
P.P.S.По поводу перевода...Мне всегда хотелось переведенных лога боя и экрана мыслей.Остальное напрягало не столь сильно.

11

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 24 Марта 2012, 17:24:50 »

Не, я не дождусь когда он это сделает.Люди столько не живут

12

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 24 Марта 2012, 16:39:47 »

Insolor а есть какие нибудь идеи на счет экрана мыслей?

13

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 24 Марта 2012, 13:54:33 »

Да в равках.

14

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 24 Марта 2012, 12:44:57 »

Никто не переводил еще нобелей?Почему-то не переводит ничего.

15

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 24 Марта 2012, 11:08:54 »

Все же части тела предлагаю перевести как это сделал я.
Низ левой ноги,верх правой руки звучит мягко говоря не очень.