Сообщения

1

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 01 Октября 2014, 08:43:55 »

Продолжаю переводить справочные файлы.
Что-то у меня случился небольшой затык в одном месте:

Place coffins for your dwarves to be buried in.  If they are set on "general burial", any needy corpse will be placed in the coffin.  Certain nobles require tombs to be buried in.  This is the room that you drag out, and then assign to the noble prior to death.  If a dwarf has a tomb, they will keep their possessions after death and they'll be moved to the tomb.  Otherwise all possessions will revert to the fortress.

Собственно, не пойму, в каком значении здесь "drag out".
Для лучшего понимания контекста привожу перевод остального абзаца.

Перевод

Размещайте гробы для ваших дварфов, чтобы в них хоронить. Если они установлены на "хоронить всех", в гроб будет помещён любой нуждающийся в захоронении труп. Некоторые вельможи потребуют гробницы, в которых их похоронят. Это комната, которую вы [...], а потом присвоите дворянину до его смерти. Если у дварфа есть гробница, он сохранит своё имущество после смерти, и оно будет перенесено в гробницу. В противном случае всё имущество вернётся к крепости.

[свернуть]

Вообще drag out - это растягивать в смысле тянуть во времени, может быть также и затягивать что-то. Из контекста я бы перевел как растягивать в том смысле, что размер комнаты у дварфов регулируется, мы его либо растягиваем, либо делаем меньше.
Это на мой взгляд:-)

2

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 21 Августа 2014, 19:39:33 »

Адаптацией равок по-видимому занимаюсь я
Минимальная адаптация старых равок без перевода нового займет, я думаю, займет пару дней (?). Но пока я к этому не притрагивался.

Сейчас пробую кое-что улучшить в русификаторе, но пока ничего прорывного не ожидается.

С нетерпением ожидаем релиза

3

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 21 Августа 2014, 19:38:32 »

Не только вылет. Я и вмерзал в лед когда мирно прогуливался по льду, и плавился заживо без повода. Игра вообще слишком жестока к игроку

Ну такие косячки добавляют разнообразия в игру

4

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 21 Августа 2014, 19:05:09 »

Ура!!!!!!!!!! Победа!!!!!!!
Когда переведенную версию будете выкладывать?

В течение недели будет тестовый вариант. Можешь заранее готовиться к постоянным вылетам, изредка вылетающий адвенчур в версии 0.34.11 покажется тебе верхом стабильности
Да, и равки для новой версии еще не адаптированы.

осталось 250 строк. Это 2 последних процента. Помогите с переводом, чтобы рецензенты смогли ускорить проверку перевода.
И, кстати, стоит задуматься над увеличением их количества:-)

Пока что главное хоть как-то перевести, рецензирование дело вторичное.
В увеличении количества ревьюеров не вижу жгучей необходимости

ни разу не вылетал адвенчер на 34-ке. Надеюсь, с новой версией повезет так же
А кто занимается адаптированием равок?) Сколько это примерно времени займет?
Мне уже не терпится поиграть в DF с почти нормальным переводом

5

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 21 Августа 2014, 18:14:46 »

осталось 250 строк. Это 2 последних процента. Помогите с переводом, чтобы рецензенты смогли ускорить проверку перевода.
И, кстати, стоит задуматься над увеличением их количества:-)