То что нашел в игре:
1. После боев, когда дварф меняет роль "Урист МакСтоун стал Охотник" периодически скидываются никнеймы в игре, и гном снова ходит без ника. Хотя вроде в тераписте ник сохраняется, но в игре - просто имя.
2. При торговле у некоторых вещей(с длинными названиями чаще всего) при нажатии v вверху отсутствует полное название, ну или его не видно, все черное.