а ты пытаешься магма-печь построить или на магму ставишь обычную?
Вообще достаточно что-бы одна клетка была прокопана под магма-печью.
у печей я всегда копаю центральную верхнюю. и они всегда работали

но так-же нужно что-бы уровень магым под печью был не менее 4-рех.
Нахождение магмы зависит от генерации мира...
Может быть на 5-том
может быть на 300 (я делал карты с 400 уровней под землей тока не понравилось)
Адд: так-же в догонку

размер пещер зависит от настроек карты, по умолчанию пещеры занимают от 0 до 100% поверхности на территории 16Х16 клеток (на которой Эмбарк выбираешь самая левая).
если поставить по 100% наверное будет полностью пещера на каком-то уровне.