Форум Dwarf Fortress

Общий раздел => Дварфийские гравюры => Тема начата: RustyTeaPot от 27 Октябрь 2015, 21:16:41

Название: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 27 Октябрь 2015, 21:16:41
Где-то чуть больше года назад я начал переводить беевский Дварфостак, но потом, в середине февраля, его дропнул. И сейчас, думаю, пришло время вернуться к нему. Ввиду бушующего ракового шитшторма на дфаче имеет смысл продолжить его здесь перенеся то, что уже напереводил. Ну и немного, само собой, подправлю тут и там.
Как я сказал в самом начале - критика обязательна.
Орижинал: http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=136384.0
И тут я понял, что абсолютно не знаю, как вставлять картинки прямо в пост.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Страница первая

Спойлер
(http://i76.fastpic.ru/big/2015/1028/00/a1c80313fa74aaf6e202837dd4e3cf00.gif) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]
Юная дварфийка стоит в своей комнате. Сегодня первое Гранита, её день рождения!
Ей только что исполнилось 12 лет - а значит теперь она официально является совершеннолетней гражданкой дварфийской цивилизации.

Как же её будут звать?
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 27 Октябрь 2015, 21:22:12
>Мистêм "Колесомечты" Колнåзом
>закатить такую вечеринку в главной столовой, какая должна быть на каждом дне рождения!

Спойлер
(http://i58.fastpic.ru/big/2015/1028/18/85c90b45c370908db9ed1d50efa08c18.gif) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Тебя зовут Мистêм "Колесомечты" Колнåзом, но все зовут тебя просто МИСТИ.

Как упоминалось ранее, сегодня твой день рождения! Ты и вправду хотела бы отправиться в главную столовую и устроить там вечеринку, чтобы отпраздновать своё вознесение к взрослой жизни, но в данный момент ты не можешь этого сделать.

Спойлер
(http://i76.fastpic.ru/big/2015/1028/6f/04aa253117435a78ea77cc5fc809b36f.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Тебя определили в нору.
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 27 Октябрь 2015, 21:25:35
>Осмотреть Комнату

Это твоя комната.

Спойлер
(http://i59.fastpic.ru/big/2015/1028/ae/5b99cdca18940300e94a38329b04e0ae.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Роскошные шесть квадратных метров жилплощади. В твоей собственности находятся великолепно сработанный деревянный +шкаф+, хорошо сработанная -кровать- из каменных блоков, и невероятно красивый превосходного качества +сундук+ из каменных блоков.

Спойлер
(http://i75.fastpic.ru/big/2015/1028/e9/03c86d486ed002201b75dcd75c806ee9.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Ещё у тебя есть дверь, но в данный момент она Запрещена
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 27 Октябрь 2015, 21:28:09
>Открыть красивый превосходного качества +сундук+ из каменных блоков и взять руки изучить предметы внутри

Спойлер
(http://i73.fastpic.ru/big/2015/1028/15/0452a23ac713e00234761daccf370115.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]


Спойлер
(http://i57.fastpic.ru/big/2015/1029/3a/2cba7a5c4eb65a5e4449c881d65feb3a.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Это всего-лишь пустой низкого качества рюкзак. Хотя у тебя и не так-то много вещей, чтобы таскать их рюкзаками, однажды (пока никто не видел) ты решила позаимствовать его со складов.
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 27 Октябрь 2015, 21:37:38
>Быть Целостным Детективом.
>Тренировать боевой навык владения подручными предметами.

>Надеть рюкзак.
>Сообщить текущему смотрителю о своём желании вступить в сыродельный корпус, чтобы тебя выпустили из комнаты.
Спойлер
>Anaunce wish to participate in the cheesemaker corps to curent overseer to get out of your room.
[свернуть]

Ты достаёшь рюкзак из сундука.

Спойлер
(http://i74.fastpic.ru/big/2015/1028/41/6e1131ff09f0c5c146999c188f3dba41.gif) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Ты несколько раз бьёшь им по сундуку из каменных блоков. Ты не совсем уверена, но, похоже, ты стала немного лучше разбираться в деле стуканья одних предметов другими. Ты прекращаешь тупить и надеваешь рюкзак.

Спойлер
(http://i74.fastpic.ru/big/2015/1028/69/28d139b9991a470c6be8b802aec78b69.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Он очень тебе идёт! Разумеется, если ты когда-нибудь вступишь в ряды Королевского Сыродельного Корпуса, ты получишь свой собственный табельный Шедевральный Сыродельного Корпуса Рюкзак. Все знают, что в Королевском Сыродельном Корпусе служат лучшие сыроделы во всей стране! Ты надеешься, что в один прекрасный день ты пополнишь их ряды.

Спойлер
(http://i59.fastpic.ru/big/2015/1028/ca/32127e15497ccd2221a831e230defbca.gif) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Ах, сыроделие! Что за благородная профессия! Превращение бесполезного прокисшего молока в великолепный, золотой, тающий-на-твоём-языке сыр является самым благороднейшим и дварфийским занятием из всех известных дварфичеству! Однажды - говоришь ты себе - ты станешь величайшим сыроделом на всей земле. Ты будешь, буквально, штамповать шедевральные сыры для крепостей и горных домов, где их будут потреблять только с лучшими напитками и блюдами. Определённо, сама Королева поручит тебе быть её личным Королевским Сыроделом, который будет производить эти великолепные круги для её личных нужд. Как ты любишь говорить: "В крепости не может быть слишком много легендарных сыроделов!"
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 27 Октябрь 2015, 21:40:37
>изучить статуэтку

Ты осматриваешь необыкновенно сделанную Статуэтку Сыра.

Спойлер
(http://i74.fastpic.ru/big/2015/1028/79/3e4a75178fa4813c7138d527c3cd9079.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Это твоя самая ценная вешь! Это ЧИСТОЕ ЗОЛОТО и БАЗИЛЛИОН ДВАРФОБАКСОВ!

По правде, она только выглядит золотой, а на деле сделана из дерева и покрашена жёлтой краской. Но она всё равно бесценна для тебя. Ты поставила её на свой комод, чтобы она служила тебе напоминанием о твоей мечте каждый раз, когда ты проходишь мимо неё. Существуют сотни легендарных кузнецов, каменщиков, плотников и ремесленников, а легендарных сыроделов можно пересчитать по пальцам! Возможно из-за того, что это такая сложная и ответственная профессия. Не у всех есть талант к созданию Шедевральных Сыров.


>Изучить замечательного качества стенные гравировки

Спойлер
(http://i57.fastpic.ru/big/2015/1028/4b/7134e00a927f7ba71f2f1a86eb1d584b.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Оох, ты очень гордишься ими! Ты сама их выгравировала. Они настолько низкого качества, что даже не имеют ценности, но ты всё равно считаешь их миленькими.


>Вспомнить, по какой причине тебя заперли в своей комнате.
>Впасть в истерику и выбить дверь

Ты быстро обдумываешь возможность впадения в истерику и выбивания двери, но потом вспоминаешь, что истерика как раз таки и была тем, из-за чего тебя здесь заперли.

Спойлер
(http://i60.fastpic.ru/big/2015/1028/c1/d76f84429b29284761633098222558c1.gif) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Это была прекрасная статуя Легендарного Героя Зон Локумарака. Похоже, тебе очень повезло, что тебя не отправили в тюрьму. Но ведь это же не ты первая начала! Просто Герцог Мосус Ботонназом был таким...таким несправедливым!...и ты потеряла над собой контроль.

Спойлер
(http://i75.fastpic.ru/big/2015/1028/c3/d486dafa502653bd50a712dfb47486c3.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Теперь ты взрослая и имеешь полное право принимать свои собственные решения. И раз ты хочешь покинуть горный дом, то у тебя должно быть право и на это! Ты взрослая! Тебе 12! Но прямо сейчас ты заперта в своей комнате, а с минуты на минуту партия мигрантов навсегда покинет крепость и тебе придётся ждать целый год, прежде чем снова подвернётся возможность уйти. Ты не можешь тратить время впустую, если ты хочешь успеть присоединиться к ним!


>Изучить кровать
>Интересно, как кровати могут быть сделаны из камня

Спойлер
(http://i60.fastpic.ru/big/2015/1028/1b/48aee1c191f6cf33e581c589b65f6e1b.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Ты помещаешь статуэтку в свой рюкзак и проводишь следующие несколько минут, созерцая свою кровать. Как и большинство кроватей, произведённых для простого люда, эта сделана из каменных блоков. Она невероятно неудобная.
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 27 Октябрь 2015, 21:45:37
>Изучить предметы на комоде
>Изучить содержимое комода

Ох, эта штука?

Спойлер
(http://i75.fastpic.ru/big/2015/1028/6a/3fd57c964ab2afe13708ff25ca02f96a.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Это старая головоломка. Дварфы славятся своими запутанными головоломками и ловушками! Ты всегда умела их решать.
Ты помещаешь её в свой рюкзак.

Спойлер
(http://i57.fastpic.ru/big/2015/1028/3e/337d6b5cff2886557af2746d607cd83e.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Единственная вещь, которая лежит внутри комода, это запасная пара варежек. Тебе нравятся варежки. С ними твои руки рисовать гораздо легче.

Их ты тоже кладёшь в рюкзак.


>Подвинуть комод
>Изучить гравировку за комодом

Спойлер
(http://i76.fastpic.ru/big/2015/1028/eb/858a52ba0c9f9fb8bdc8c4321e9503eb.gif) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Упс.

Спойлер
(http://i76.fastpic.ru/big/2015/1028/19/c0c9a91c1136deb175273347763db319.gif) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Ах, ЩитоРассвет! Да, на гифке написано РассветЩита, но на самом деле это ЩитоРассвет.

Славнейшая из всех Дварфийских Крепостей! Каждый дварф любит свой горный дом, но именно такие крепости, являются НАСТОЯЩИМИ столпами дварфийской культуры, технологий и инноваций. Некоторые из этих крепостей представляют собой невероятные подвиги дварфийской инженерии во плоти - соборы размером не уступающие горам, вырезанные в тоще породы, или возносящиеся в облака башни, что касаются неба, или статуи-гиганты, выточенные прямо в жерлах активных, живущих вулканов!

И ни одна из них не может сравниться с ЩитоРассветом. Именно там обрёл покой Зон Локумарак, Герой Гор. Именно там находится его Копьё, Легендарный Артефакт Шашмодул Возбел Седил, "Адскиемогилы, Опустошитель Ангелов", совершеннейший из всех дварфийских артефактов. Ты хотела мигрировать в эту крепость ещё семь лет назад, когда она была только основана, чтобы воздать почтение величайшему дварфу из всех когда-либо живших на свете, а также затем, чтобы найти там своё призвание - стать сыроделом. И ты уже была бы на полпути к своей мечте, если бы только Герцог Мосус позволил тебе присоединиться к группе мигрантов.


>Попытаться покинуть спальню, путём принесения извинений барону Герцогу

Спойлер
(http://i57.fastpic.ru/big/2015/1028/a6/4778e884ecdd2f2db4a276de685286a6.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Ты быстро воображаешь, как ты приносишь Герцогу извинения. Может быть, если ты покажешь ему, насколько зрелой, спокойной и рациональной личностью ты стала, он смягчится и позволит тебе присоединится к ЩитоРассвету.


>Выгравировать изображение Герцога, поверженного Сыром.

Вместо извинений, ты гравируешь на стене изображение Герцога.

Спойлер
(http://i57.fastpic.ru/big/2015/1028/1f/7996f35a02224c89e6465c2ba43fe51f.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Спойлер
(http://i59.fastpic.ru/big/2015/1028/a7/fa39dcf6df1215ada6f886c100a699a7.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Ты решила сделать гравировку на этой стене, так как на другой уже закончилось свободное место. Тебе не нравится эта стена, так как не вся она сделана из природного камня.


>Проверить свой текущий уровень счастья

Ты любуешься своей новой гравировкой.

Спойлер
(http://i57.fastpic.ru/big/2015/1028/6a/c4ee167ef887131fb82a2a5ba99b806a.gif) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Это немного повышает твой уровень счастья.
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 27 Октябрь 2015, 21:50:14
>Разобрать построенную стену

Спойлер
(http://i75.fastpic.ru/big/2015/1028/c5/3ca4846be7173bbb9e777681530811c5.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Это было просто.
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 27 Октябрь 2015, 22:08:28
И теперь форум ругается на размер файлов.

Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: Midas от 27 Октябрь 2015, 22:36:56
Заливай картинки на хостинги (например раз (http://fastpic.ru), например два (http://jpegshare.net)). Там тебе дадут ссылку, вставляешь ее через тэг img или сразу в текст. И прячь картинки под спойлер.
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 28 Октябрь 2015, 21:17:42
>>Проинспектировать новую комнату на предмет наличия сыродельных инструментов
>..а затем сваливать оттуда ко всем чертям!

Спойлер
(http://i60.fastpic.ru/big/2015/1028/82/0391a4b2a47d024dc7dbb766e003fe82.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Спойлер
(http://i74.fastpic.ru/big/2015/1028/c2/5eb775dac7df5c99364d780ec436ddc2.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Похоже, эта часть стены была прокопана из-за того, что на её месте находился кластер драгоценных камней или залежь руды, а затем образовавшуюся дыру просто заделали дешёвыми каменными блоками.

Очевидно, владелец этой комнаты сейчас куда-то ушёл. Или здесь попросту никто не живёт. Тут довольно пусто.
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 29 Октябрь 2015, 22:01:36
Да, мне в голову ударил перфекционизм, и я начал копировать буквально всё, даже центрирование, даже таймштампы цитат. В связи с чем вопрос: насколько дотошным мне стоит быть в процессе сохранения стилистики оригинала? Нашёл компромисс: реквесты будут выделяться гринтекстом, один пост здесь будет соответствовать одному посту автора.


>Применить безукоризненную дварфийскую логику:
>1. Ты совершенно точно должна покинуть жилые помещения и отправиться в ЩитоРассвет. Твоя судьба (и удобные деревянные кровати!) зовёт тебя туда!
>но
>2. Сейчас ты не можешь открывать двери.
>3. Открытая нараспашку дверь будет нарушать протоколы безопасности крепости.

>следовательно:

>Разобрать дверь и взять её с собой, раз уж ты идёшь искать мигрантов.

>>+1 а ещё облутать комод на предмет *Носков*

Спойлер
(http://i76.fastpic.ru/big/2015/1028/b0/74fa548dfd3e930a55cbbe30db7dfbb0.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Комод пуст. Похоже, здесь и правда никто не живёт.

В этом нет ничего удивительного: в каждом горном доме есть сотни свободных комнат, и большинство дварфов заселяются в них тогда, когда захотят.

Спойлер
(http://i75.fastpic.ru/big/2015/1028/a0/cbe49878be277c7bdad79c224bed4fa0.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Дверь Не Запрещена

Скорее всего никто просто не смог предположить, что ты способна на снос стены.
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 30 Октябрь 2015, 21:03:29
>переназначить комнату

Ты проводишь переназначение своей комнаты, добавляя к ней новое свободное место.

Спойлер
(http://i74.fastpic.ru/big/2015/1028/26/c2fb0d306bd3613e908dcddcbd879826.gif) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

На самом деле ты просто пишешь своё имя на стене новой комнаты.

Спойлер
(http://i75.fastpic.ru/big/2015/1028/47/cb0e9e4717df6467eeb278d1b563d947.gif) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Теперь ты гордый владелец двух кроватей, двух шкафов, двух дверей и великолепных 13 квадратных метров жилплощади. Всё это, правда, не имеет значения, ведь после прибытия в ЩитоРассвет ты станешь обладателем своей собственной роскошной комнаты. Ты готова поспорить, что у каждого есть такая, а особенно у ценных сыроделов. Ты не можешь дождаться, когда наконец попадёшь туда.


>сунуть каменные блоки в рюкзак и покинуть заточение через дверь пустой спальни
>тихонько прокрасться к Торговому Посту

Ах, да! Кирпичи! Драгоценные кирпичи!

Спойлер
(http://i74.fastpic.ru/big/2015/1028/31/27b12e8f8ef66b2460f2cd087be5b131.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Ты можешь взять один из них, положить его в свой рюкзак, чтобы потом использовать его одним из множества полезных способов! Ты можешь строить стены, использовать его, как оружие, метать его, класть на нажимные плиты-

Спойлер
(http://i73.fastpic.ru/big/2015/1028/6b/4edb73f526c3582a9116cdd509a29a6b.gif) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Или, если хорошенько подумать, ты можешь просто оставить их здесь.


>Подобрать блоки, открыть дверь и спрятаться под ящиком для торговли. (Я полагаю, мигранты уходят с караваном?)

Спойлер
(http://i75.fastpic.ru/big/2015/1028/7e/c8bb88db4f7cf1229c630cf448ed7b7e.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Ох, погоди-ка, а ведь это может сработать! Хоть караван с мигрантами и не отправляется, ты всё ещё можешь спрятаться в ящике и  *с лёгкостью* проскользнуть к ним!


Спойлер
(http://i76.fastpic.ru/big/2015/1028/9d/f37e968bcb36bfffbf8fea7f93f5f09d.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Ты открываешь дверь и выглядываешь в коридор.
Похоже, всё чисто. Ты пользуешься этим и бежишь на верхний уровень крепости.

Спойлер
(http://i59.fastpic.ru/big/2015/1028/e8/a6897a237a03ca7a70ff1809bfdd27e8.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 30 Октябрь 2015, 21:06:34
Ого, отличная работа!
>Выяснить, здесь ли ещё группа мигрантов.

Спойлер
(http://i73.fastpic.ru/big/2015/1028/eb/45f3cba4bb0c518693a9aca2f354beeb.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Судя по всему, они только что отбыли!

Похоже, лишь немногие из горожан пришли проводить мигрантов. В былые времена вся крепость вышла бы к воротом. Сейчас же проводы стали настолько обычным делом, их едва ли можно считать поводом для праздника. Перед тобой находится единственный выход из крепости...если ты хочешь догнать мигрантов, то придётся поторопиться, а не то пройдёт ещё целый год, прежде чем тебе снова представится шанс сбежать!
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 30 Октябрь 2015, 21:14:12
Какое разочарование... Они все столпились у Великих Врат! Как же ты собираешься пройти, если они блокируют путь наружу? Хотя, возможно, есть способ незаметно прокрасться...

Спойлер
(http://i58.fastpic.ru/big/2015/1028/9d/6837d7734d73aa9d87c715e04669d99d.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]


>Использовать тактику Мисти Снейк: Обычный ящик может быть превосходной маскировкой.

Отличная идея! Здесь есть парочка ящиков, которые оставил последний караван, проходивший через ваш горный дом; похоже никто так и не удосужился унести их отсюда. Если ты спрячешься под одним из них, ты сможешь прокрасться к выходу абсолютно незамеченной! Вот это по-настоящему - Хитрый План!!!

Спойлер
(http://i59.fastpic.ru/big/2015/1028/9b/e218ff6457a2eb12944ae29f9886d39b.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Операция "Коробочная Гадюка" объявляется начатой!

Спойлер
(http://i73.fastpic.ru/big/2015/1028/fa/b123b1592258fec5c70a923449b26efa.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

В этой штуке сложно что-либо увидеть...


>бежать ко вратам, стараясь не попасться на глаза дварфам, наделённым властными полномочиями
"the authority keeping dwarves" Как перевести короче - не знаю.

И правда, лучше поторопиться! А то времени у тебя осталось не так уж и много!

Спойлер
(http://i74.fastpic.ru/big/2015/1028/c2/6e676a95e9969c4b5ed6c2a4ec766fc2.png) (http://fastpic.ru/)
[свернуть]

Уфф! Погоди-ка секунду, тебе нужно осмотреться - здесь что, стена? Где ты вообще? Может ты просто...просто должна...Угх! Этой дурацкой штуковине определённо нужны дырки для глаз!
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: Midas от 08 Ноябрь 2015, 03:22:19
А дальше?
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: RustyTeaPot от 17 Ноябрь 2015, 22:28:11
Работка. По мере желания и свободного времени - продолжу, вы не волнуйтесь. Главной задачей было спасти тред из помирающего дфача. Так что пока всё идёт по плану.
Название: Re: Самый Маленький Сыродел
Отправлено: Echo-Six от 17 Декабрь 2015, 13:05:21
Отличная работа, ждем продолжения.
Кстати, мне одному Мисти напомнила героиню из аниме "Эксперименты Лэйн"?