Форум Dwarf Fortress

Общий раздел => Коллективные игры => Тема начата: Morkom от 24 Февраль 2011, 22:32:58

Название: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Morkom от 24 Февраль 2011, 22:32:58
Собственно сабж.Погуглив и ничего не обнаружив,приперся сюда.В основном эт тему создал изза второго:сделать русский перевод Boatmurdered.Если знающие люди снизойдут и скинут мне в ЛС ссылку на русский перевод(качественный),тему выпилю. :)
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: MebelMan от 25 Февраль 2011, 21:45:03
Если кто-то и сделает перевод Boatmurdered, ни один человек, почитавший его на английском не станет читать это... Это уже совсем другое, другое восприятие содержимого. Взять хотя бы пост игрока StarkRavingMad, как это можно нормально перевести?))

По-моему затея не очень.

Хотя.. Кто его знает) Если че я могу заняться переводом, английский на высоте.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Inq от 26 Февраль 2011, 09:57:29
Я не читал всю историю на английском. Не увлекло. Так только, комиксы смотрел, сноски почитывал.
Русский литературный перевод был бы очень кстати.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: MebelMan от 26 Февраль 2011, 16:42:49
Это совсем не то, поверь.

Ну ладно, можно поэкспериментировать. Объясните мне куда перевод заливать, и в каком формате, с картинками или без.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Dvorovic от 14 Март 2011, 12:09:21
Если у топикстартера есть желание, то зачем его обламывать? Тем более, что английского многие не знают и оригинала не читали. На русском данного эпика вроде бы нет.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: MebelMan от 14 Март 2011, 21:30:46
я к тому, что при чтении на русском данная ☼история☼  утрачивает свою эпичность. Она наполовину состоит из непереводимых фраз!
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Jesus от 15 Март 2011, 04:56:58
я к тому, что при чтении на русском данная ☼история☼  утрачивает свою эпичность. Она наполовину состоит из непереводимых фраз!
непереводимых фраз не бывают бывают плохие переводчики (я например ;) )
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: MebelMan от 15 Март 2011, 15:53:54
я к тому, что при чтении на русском данная ☼история☼  утрачивает свою эпичность. Она наполовину состоит из непереводимых фраз!
непереводимых фраз не бывают бывают плохие переводчики (я например ;) )

в корне не согласен -___-
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Dvorovic от 15 Март 2011, 16:29:36
я к тому, что при чтении на русском данная ☼история☼  утрачивает свою эпичность. Она наполовину состоит из непереводимых фраз!
Ну допустим. Но у "безъязыких" вообще нет возможности даже примерно представить, что это такое.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: MebelMan от 30 Март 2011, 23:06:40
Короче, хрен с вами, я переведу  :)
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Пещерный человек от 04 Апрель 2011, 22:40:11
На русском читать комфортнее и приятнее даже человеку, знающему английский. К примеру, я впоне комфортно смотрю видео на разговорном английском и понимаю 90% написанного текста, но читать все равно приятнее на русском.
Название: Re: Return to Boatmurdered - we still have Miasma
Отправлено: grimdark от 08 Апрель 2011, 07:45:27
Проект перевода на нотабеноиде. Танцу Участвуют все.
http://notabenoid.com/book/17336 (http://notabenoid.com/book/17336)
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: iKlim от 09 Апрель 2011, 18:23:00
я к тому, что при чтении на русском данная ☼история☼  утрачивает свою эпичность. Она наполовину состоит из непереводимых фраз!
непереводимых фраз не бывают бывают плохие переводчики (я например ;) )
Согласен, если у человека богатый словарный запас и неиссякаемая фантазия, то можно переложить что угодно на любой язык.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Пещерный человек от 19 Апрель 2011, 14:56:16
Похоже даже перевод BoatMurdered потерпел неудачу - затишье уже который день. Во истину, как лодку назовешь, так она и поплывет. :-[
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: MebelMan от 19 Апрель 2011, 15:15:50
Во истину, как лодку назовешь, так она и поплывет. :-[

хах)
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Antsy от 03 Февраль 2012, 20:33:30
ну вот. я умру так и не узнав историю Boatmurdered :с
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Antsy от 03 Февраль 2012, 20:42:44
есть же комикс же
http://boatmurdered.smackjeeves.com/
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: MebelMan от 05 Февраль 2012, 03:29:40
все офигенски, я жив
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Antsy от 10 Февраль 2012, 20:34:30
я читал перевод, молодцом !ewbte!. продолжение будет?
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: goblolo от 11 Февраль 2012, 14:48:47
перевел незаконченные куски №№22-24 на http://notabenoid.com/book/17336

будет выделяться время - буду переводить дальше

перевел №27.

перевел №28

№29 готов!
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: daragunchik от 11 Февраль 2012, 15:15:42
Переводчик жжот...
Зачем браться, если русский язык не усвоен на уровне школы?
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: goblolo от 11 Февраль 2012, 16:01:23
Переводчик жжот...

Кто именно? там много людей переводят.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: daragunchik от 11 Февраль 2012, 17:42:37
Тот, кто самое-самое начало переводил
Дальше читать не стал - мне хватило впечатлений
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: goblolo от 11 Февраль 2012, 17:50:21
Тот, кто самое-самое начало переводил
Дальше читать не стал - мне хватило впечатлений

а, ну я бегло глянул - некоторые явно закидывают текст в переводчик и заливают в таком виде.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: iKlim от 11 Февраль 2012, 17:58:26
Не понимаю подобных претензий,
1) там есть несколько переводов, можно сгенерировать адекватный
2) система позволяет голосовать за адекватный перевод, т.е. следующий человек имеет шанс прочесть правильную историю
3) можно самому перевести непонравившийся кусок

Это всё равно что на вики грешат, что кое-какая инфа неактуальна. Так бери и вноси изменения, раз обладаешь знаниями.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: MebelMan от 16 Февраль 2012, 21:27:19
Переводчик жжот...
Зачем браться, если русский язык не усвоен на уровне школы?

что конкретно тебя не устраивает, холоп?
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Dipod от 18 Сентябрь 2012, 10:01:27
Закончил перевод 30-й части. Работаю над 31-ой.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Dipod от 18 Сентябрь 2012, 11:24:13
31-ю часть тоже перевел. Интересно, кому-нибудь это все еще нужно?  :-[
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: tak_rain от 18 Сентябрь 2012, 12:59:53
Ага,спасибо большое. Я думал,перевод оканчивается на части Лотуса,а этого топика вообще не видел. Пойду читать веселье дальше)
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Dipod от 18 Сентябрь 2012, 13:16:40
Перевел все до 35 части включительно. На сегодня наверно хватит. Устал. Хотя может быть вечером еще займусь.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Dipod от 19 Сентябрь 2012, 00:28:29
Еще я перевел 36 часть полностью, и, пока что, частично 37. Там уже начинается веселье :) И в английском варианте я не читал :) Так что для меня эта история в новинку. Кто способен нормально перевести - присоединяйтесь. Там осталось добить всего лишь 5 частей! Толпой накинемся и все! >:(
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: goblolo от 18 Январь 2013, 10:30:57
Народ, вы не поверите!
Я сегодня завершил перевод оставшихся двух статей. теперь можно прочитать весь Boatmurdered на русском!
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Пещерный человек от 18 Январь 2013, 16:22:07
Ну ты крут, молодца! Теперь можно и осилить.

Начало перевода от Диваномена http://forum.dfwk.ru/index.php/topic,373.0.html
Нотабеноид http://notabenoid.com/book/17336
Полная английская версия со скринами http://lparchive.org/Dwarf-Fortress-Boatmurdered/Introduction/
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Midas от 19 Январь 2013, 18:10:33
Boatmurdered эпична. Такого треша и угара я не читал никогда.
По теме - мне кажется, или переведено только до 41 главы? Там же еще есть, правда, там перевод особо не нужен.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: goblolo от 21 Январь 2013, 08:37:24
Boatmurdered эпична. Такого треша и угара я не читал никогда.
По теме - мне кажется, или переведено только до 41 главы? Там же еще есть, правда, там перевод особо не нужен.
хмм, я оригинал на инглише не читал, написал только про то что на нотабеноиде все переведено.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Midas от 21 Январь 2013, 11:36:54
Там еще 24 главы есть. Градус неадеквата сохраняется плюс несколько эпичных выражений типа

Цитировать
I love that Boatmurdered has turned into some sort of horrendous evil eyesore on the continent. I'm picturing groups of hardy adventurers gearing up to assault the place just based on the barren ash-and-skeleton filled landscape in front of it.

 Also, I love that the place has become so complex and messy that literally no one knows how everything works anymore. The part where there is a lever to flood the siege workshop for no apparent reason really cracked me up.

и

Цитировать
At this point, we have somehow managed to create *THE* root of evil in the dwarven universe. Here is what it must look like from the mountainhomes:

 1) Dwarves go to Boatmurdered and disappear.
 2) Lava comes out of Boatmurdered and destroys the surrounding environment no less than three times a year.
 3) A maniacal dwarven supervillian comes out of Boatmurdered and goes on a killing spree.

 Shit, there are probably entire fucking sagas that are being sung about the evil fortress of damnation known as Boatmurdered.

На 41 главе история же не завершена. То, как закончила свои дни Boatmurdered, нужно читать на аглицком  ;) Да и вообще, русский перевод не передает всей экспрессии, особенно игрока StarkRavingMad.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: maksyutar от 24 Май 2014, 13:02:18
Там еще 24 главы есть. Градус неадеквата сохраняется плюс несколько эпичных выражений типа

Цитировать
I love that Boatmurdered has turned into some sort of horrendous evil eyesore on the continent. I'm picturing groups of hardy adventurers gearing up to assault the place just based on the barren ash-and-skeleton filled landscape in front of it.

 Also, I love that the place has become so complex and messy that literally no one knows how everything works anymore. The part where there is a lever to flood the siege workshop for no apparent reason really cracked me up.

и

Цитировать
At this point, we have somehow managed to create *THE* root of evil in the dwarven universe. Here is what it must look like from the mountainhomes:

 1) Dwarves go to Boatmurdered and disappear.
 2) Lava comes out of Boatmurdered and destroys the surrounding environment no less than three times a year.
 3) A maniacal dwarven supervillian comes out of Boatmurdered and goes on a killing spree.

 Shit, there are probably entire fucking sagas that are being sung about the evil fortress of damnation known as Boatmurdered.

На 41 главе история же не завершена. То, как закончила свои дни Boatmurdered, нужно читать на аглицком  ;) Да и вообще, русский перевод не передает всей экспрессии, особенно игрока StarkRavingMad.
А почему она вообще закончилась? Надоело играть?
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Midas от 24 Май 2014, 14:48:13
Закончилась она по причине вхождения крепости в терминальную стадию веселья. Ее не забрасывали, все завершилось естественным путем.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: maksyutar от 24 Май 2014, 15:07:49
Закончилась она по причине вхождения крепости в терминальную стадию веселья. Ее не забрасывали, все завершилось естественным путем.
Так если хана крепости то её отматывают с начала дававшегося сейва.....
Почему они тупо не загрузили последний сейв?
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Midas от 24 Май 2014, 15:18:24
Потому что откатывают, если кто-то специально взял и слил крепость. Boatmurdered пришла к своему концу абсолютно логично и закономерно (если к ней понятие логики применимо вообще).
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: maksyutar от 24 Май 2014, 15:19:55
Потому что откатывают, если кто-то специально взял и слил крепость. Boatmurdered пришла к своему концу абсолютно логично и закономерно (если к ней понятие логики применимо вообще).
И от чего же это крепость погибла? Я думал её можно уничтожить только нубостью...
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: Midas от 24 Май 2014, 15:26:09
Там произошло несколько мощных тантрум-спиралей.
Название: Re: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?
Отправлено: maksyutar от 24 Май 2014, 15:31:14
Там произошло несколько мощных тантрум-спиралей.
Видимо там хорошие игроки, раз выжили после первого тантрум-удара(для 99% он оказывался первым и последним в крепости), я бы поставил его наравне с химическим оружием.