Форум Dwarf Fortress

Разное => Другие игры => Тема начата: aNNiPAk от 13 Февраль 2016, 13:24:18

Название: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: aNNiPAk от 13 Февраль 2016, 13:24:18
Приветствую вас дорогие пользователи форума. Я рад сообщить вам что собираю команду для перевода замечательной рпг игры - Unreal World. Когда-то я пытался перевести и даже что-то получилось http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=34207&st=0, но я делал это один, а в единственном числе мало что сделаешь. Поэтому обращаюсь к вам дорогие друзья, ибо только командой мы можем сделать нереальное для одного человека дело.

А теперь о переводе: перевод будет вестись на https://www.transifex.com/urwrus/unrealworld-rpg/, также есть специальная группа вк https://vk.com/urwrus, где вы можете задать интересующий вас вопрос, не только о переводе, но и о прохождении русифицированной игры. Чтобы перевод не забросился, предлагайте помощь.

При помощи одного хорошего человека(insolor'a), найден способ вытащить весь текст из .exe файла, а потом засунуть его обратно. А также есть приятная новость: поиск по библиотеке на кириллице теперь стал возможен благодаря патчу файла .exe. Большущее спасибо за шрифт DZH'у, а также ребятам, которые своим напоминанием заставляют не бросить проект, а двигаться дальше.
P.S. На форуме была тема об UWR http://forum.dfwk.ru/index.php/topic,1354.0.html , но т.к. там давно не писали, я осмелился начать новую, чтобы больше людей смогли увидеть и соответственно помочь.

Прогресс перевода exe файла: 71%
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: insolor от 13 Февраль 2016, 16:01:25
По идее, можно вынести на transifex перевод текущей версии, а потом, когда выйдет новая, можно будет применить его к ней. Конечно, нужно будет доперевести новые строки, но большая часть все же уже будет готова.
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: aNNiPAk от 17 Февраль 2016, 05:01:04
Залил текст текущей версии.
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: tak_rain от 17 Февраль 2016, 10:57:40
Моё предложение из прошлого топика вполне в силе, разве что времени свободного стало значительно меньше,но немножко чем смогу помогу.
--------
Зарегался на transifex, но по линку выше че-то не переходит, пишет страница не найдена. Возможно, я что-то делаю не так, нужен какой-то инвайт?
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: FearOfTheLight от 17 Февраль 2016, 13:09:33
тоже 404 выдаёт. но нашел такую. возможно оп не ту ссылку запилил
https://www.transifex.com/uwrtranslation/unrealworld-rpg/
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: insolor от 17 Февраль 2016, 13:34:49
тоже 404 выдаёт. но нашел такую. возможно оп не ту ссылку запилил
https://www.transifex.com/uwrtranslation/unrealworld-rpg/
dashboard похоже только админу проекта перевода доступен, остальным 404 показывает.
Поправил ссылку в первом посте темы.
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: tak_rain от 17 Февраль 2016, 17:16:32
По новой ссылке заходил, но, похоже, до того момента, пока заявку на вступление в проект не одобрили . Теперь опять 404 и по этому линку, и на dashboard.(
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: insolor от 17 Февраль 2016, 17:50:32
По новой ссылке заходил, но, похоже, до того момента, пока заявку на вступление в проект не одобрили . Теперь опять 404 и по этому линку, и на dashboard.(
Теперь правильная ссылка такая: https://www.transifex.com/urwrus/unrealworld-rpg/
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: aNNiPAk от 17 Февраль 2016, 19:09:33
Ребят извиняюсь за возможные проблемы, нужно несколько дней, чтобы все устаканилось с добавлением строк перевода в проект, но в любом случае, все актуальные ссылки будут в шапке темы
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: tak_rain от 19 Февраль 2016, 13:10:09
А что делать с очень многочисленными строками чисто на финском языке? Оставляем, как есть?
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: aNNiPAk от 19 Февраль 2016, 13:19:03
А что делать с очень многочисленными строками чисто на финском языке? Оставляем, как есть?
Переводи, что переводится, в любом случае при тестировании уберём ненужное
Кстати, не всегда нужно переводить подозрительные строки, потому что некоторые - это мусор
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: FearOfTheLight от 19 Февраль 2016, 16:53:42
кол-во букв оставлять соответствующим? или можно свободно переводить?
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: aNNiPAk от 19 Февраль 2016, 16:56:21
кол-во букв оставлять соответствующим? или можно свободно переводить?
На самом деле можно переводить без ограничений, но есть проблемные места, но их можно выявить только при тестировании, поэтому как вам удобно, так и делайте
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: aNNiPAk от 19 Февраль 2016, 16:57:20
Скоро добавлю ещё игровую энциклопедию, т.ч. это не весь текст, который сейчас залит))
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: aNNiPAk от 26 Февраль 2016, 20:30:00
Обращение ко всем желающим помочь:
Привет друзья, игра наконец-таки вышла в steam и по скидке до 4 марта она будет стоить 220руб. Если кто желает помочь побыстрее сделать релиз, вы можете пожертвовать деньги на кошелек R163330026946 или яндекс деньги https://money.yandex.ru/to/410011891987013 как только наберется нужная сумма(220руб) я покупаю игру и приступаю к работе над русификатором для новой версии.
Название: Re: Русификация Unreal World RPG
Отправлено: insolor от 26 Февраль 2016, 21:03:11
Обращение ко всем желающим помочь:
Привет друзья, игра наконец-таки вышла в steam и по скидке до 4 марта она будет стоить 220руб. Если кто желает помочь побыстрее сделать релиз, вы можете пожертвовать деньги на кошелек R163330026946 или яндекс деньги https://money.yandex.ru/to/410011891987013 как только наберется нужная сумма(220руб) я покупаю игру и приступаю к работе над русификатором для новой версии.
Проспонсировал покупкой подарка через стим.