Просмотр сообщений
1
Новости и объявления / Re: ищутся люди для частичной руссификации
« : 02 Октября 2010, 19:06:10 »Если есть возможность в игре менять ключевые слова, то может ли кто нибудь указать где именно они лежат, и попробовать хотя бы заменить название животного cow на KOPOBA (английские буквы тут уже), и при начале игры в режиме форта проверить поменялась ли строка с названием животного (при покупке за очки животных). Можно конечно писать и маленькими буквами, только к сожалению написание не совсем удобное будет.Вот, уже кто-то пробовал
http://dfwk.ru/images/c/cc/Rus.png
Кхм, это вы взяли отсюда, верно?)
http://www.dfwk.ru/index.php/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:LockIt
Итак, что я сделал:
во-первых,
Берёшь тайлсет
Заменяешь латинские буквы на русские. ABCDEF.. на АБВГДЕ, или лучше на АБЦДЕФ.., чтоб легче было потом подстановки делать.
во-вторых, в raw файлах переводишь параметр имени. Т.е. там написано, к примеру, "hammer", мы меняем это на "molot", в игре это отображается как "молот", т.к. из-за первого шага буквы:
m - это м
o - o
l - л
o - o
t - т
получается "молот".
Таким образом я перевел больше половины всех файлов, в частности материалы, камни, руду.
Появилось одно "но". Остальная половина всего текста находится в exe'шнике. Текст оттуда модифицируется только HEX редактором и, насколько я понял, переведенный вариант слова должен содержать столько же букв, сколько изначальное английское. Т.е. "red" должен быть переведен так, чтобы содержать только три буквы.
Второе "но" - зачем? Тут есть те, кто не знают английский?)
К слову, переводят обычно только финальные версии игры.
