Просмотр сообщений

16

Другие игры / Re: Rimworld

« : 08 Октября 2015, 20:14:01 »

По-моему, если и приручать её, то только на продажу.

А спасение раненых даёт какие-то бонусы, кроме улучшения отношений с фракциями? Вроде, мне где-то попадалась инфа, что спасённые могут остаться в колонии, но на практике они у меня всегда уходят.

17

Другие игры / Re: Thea: The Awakening

« : 07 Октября 2015, 21:21:35 »

Цитата: mialax от 07 Октября 2015, 19:33:26

Цитировать
this system partially works - some strings are already in an external database, loaded on demand.

Это он, видимо, про бинарный data.txt внутри resources.assets. Возможно, эта база данных и открывается каким-то инструментом от Unity, но я в этом не разбираюсь

А вообще, что радует, отказываться он не стал, так что появление локализации вполне вероятно.

18

Другие игры / Re: Thea: The Awakening

« : 07 Октября 2015, 17:02:44 »

Цитата: mialax от 06 Октября 2015, 21:20:16

Вышла новая бета-версия. Добавился выбор уровня сложности. Возможность перемешать колоду перед боем за потерю карты или получение карты противником. Подправили баланс (похоже порезали эффекты крафт и гартнер тулсов)

Про поддержку локализации пока ничего не слышно?

19

Другие игры / Re: Cataclysm

« : 03 Октября 2015, 14:56:23 »

В настоящий момент перестал работать сайт с готовыми переводами Катаклизма (heresy.soapfire.ru) и сейчас в процессе переезда на новый хостинг (и адрес).
Пока он не работает, решил выложить свежий перевод и хотя бы раз в день его обновлять.

Для использования нужно распаковать содержимое архива в папку с игрой. Помимо перевода в архиве находятся шрифты с поддержкой русского языка.

UPD. Перенёс ссылку на перевод в подпись.

20

Другие игры / Re: Cataclysm

« : 03 Октября 2015, 05:02:57 »

Цитата: t2r от 03 Октября 2015, 00:39:21

И глушитель который для машины с глушителем для оружия назвать как-то по-разному?

Есть предложения?

UPD. Переименовал первый в автоглушитель.

21

Другие игры / Re: Thea: The Awakening

« : 02 Октября 2015, 21:39:07 »

До текстов добрался, распаковав архивы ресурсов.

Спойлер

[свернуть]

Но воевать с бинарниками, да ещё при каждом обновлении игры, я пока морально не готов.
Попробую поискать подходящий инструментарий, но скорее всего придётся ждать поддержку локализации от самих разработчиков.

moderator: пожалуйста, убирайте огромные картинки под спойлеры, они ломают ширину страницы

22

Другие игры / Re: Thea: The Awakening

« : 02 Октября 2015, 20:14:26 »

Возможно, займусь локализацией, если разберусь, как перепаковывать ресурсы Unity.

23

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 26 Сентября 2015, 18:13:26 »

Цитата: insolor от 26 Сентября 2015, 13:23:19

Местами у тебя слишком подстрочный перевод, типа "Ваше поселение разрушилось до конца." Звучит совершенно не по-русски.

Мелкие куски текста я обычно действительно перевожу заново (так быстрее). Большие куски я буду смотреть - где подойдет твой перевод, где его подредактировать, где перевести заново.

Ага, иногда находит синдром буквального перевода. Но я лечусь, честно-честно.

24

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 26 Сентября 2015, 11:53:59 »

Цитата: Skin36 от 26 Сентября 2015, 09:39:30

Ничего не терялось, все здесь.
https://bitbucket.org/dfint/dfrus-raws/src/929b2acee5ccb1c2113e62f44a65c8fdb2c057a6/data_src/?at=default

Просто мне показалось, что Михаил с нуля переводит.

25

Русификация игры / Re: Русификация Dwarf Fortress

« : 26 Сентября 2015, 06:23:03 »

По поводу переводимого сейчас uncompressed.pot.
Я этот текст год назад уже переводил, но похоже, что он где-то потерялся. Там, конечно, не без мелких косяков, но как основа для перевода неплохо. У меня самого в последнее время не очень много времени, чтобы копипастить на трансифекс.
Скачать архив

26

Другие игры / Re: Cataclysm

« : 25 Сентября 2015, 06:09:52 »

Мало кто знает, если в игре "Системный" язык поменять на "Русский", то будут переведены список изменений, титры, названия миров и имена персонажей, и даже логотип игры в главном меню.

27

Другие игры / Re: Cataclysm

« : 08 Сентября 2015, 11:15:53 »

Цитата: Echo-Six от 08 Сентября 2015, 10:58:05

Цитата: Arex от 08 Сентября 2015, 07:09:50
Я правильно понимаю, что плафоны в машинах - это внутреннее освещение?
не только. Это еще и габаритное

Разобрался. Согласно википедии, "dome light" = "courtesy light", а последнее и переводится как "подсветка салона; плафон, автоматически включающийся при открывании дверцы автомобиля".

28