1
Другие игры / Re: Русификация Unreal World RPG
« : 19 Февраля 2016, 13:10:09 »
А что делать с очень многочисленными строками чисто на финском языке? Оставляем, как есть?
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Перевод более чем реален. Все в /usr/share/urw3, 70-99% текста в шаблонах. Просто нужен скилл перевести и уместитьтся примерно в количество строк/символов (кто застал времена старых игр, поймут о чем я), хотя при более детальном изучении вроде как в данном случае это не жесткое ограничение. Единственное - как всегда, гугло-перевод тут все испортит, попробую применить скилл и запилить пробник согласно контекста игры. Предчувствую заморочки с кодировками... Вобщем если лень не пересилит, попробую сдвинуть дело с мертвой точкиМогу предложить свои услуги непосредственно в переводе текста. Языком владею вполне на уровне, с игрушкой тоже более-менее знаком, а вот с технической частью возиться - это не по мне. Сейчас как раз частенько есть пара часов свободного рабочего времени, которое особо некуда приложить, так что если будет возможность предоставить текстовики в удобоваримом виде - займусь из альтруистичных, да и эгоистичных, соображений.