По ночам торговцы обычно уходят спать, при этом двери в магазин (и в сундуки) почему-то не запирают (по крайней мере раньше так было, в 31.10 не проверял), так что можно просто дождаться ночи, и забрать все бабло из сундука торговца, а также все нужные вещи.