Автор Тема: Cataclysm  (Прочитано 643452 раз)

0 Пользователей и 4 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1498
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2430 : 14 Декабря 2014, 17:04:52 »
Это халявный источник огня. Смысла особо нет - обычно дрова есть в достатке плюс можно использовать солнечную энергию.

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Cataclysm
« Ответ #2431 : 14 Декабря 2014, 19:11:48 »
Хочу узнать ваши мнения по переводу.
В игре встречаются монстры/предметы, описание которых представлено фрагментами стихотворений или текстов песен.
Как по-вашему, что лучше: стараться переводить как можно ближе к тексту или с искажением смысла, но стихами?
Пример
Существо по имени Thriller.
Описанием служит четверостишье из одноимённой песни Майкла Джексона:
Цитировать
And though you fight to stay alive,
Your body starts to shiver.
For no mere mortal can resist,
The evil of the thriller.
Смысл:
И хоть ты пытаешься выжить изо всех сил,
Твоё тело начинает пробирать дрожь,
Потому что ни один смертный не может противостоять
Чувству животного ужаса.
Стихи:
Средь борьбы за свою жизнь
Вас охватывает дрожь.
Бойся, смертный, берегись
Зла, что триллер принесёт.
[свернуть]

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1498
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2432 : 14 Декабря 2014, 19:17:07 »
ИМХО лучше стихами. Если получится максимально передать смысл, то совсем хорошо.

Оффлайн Echo-Six

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 771
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2433 : 14 Декабря 2014, 19:38:13 »
ИМХО лучше стихами. Если получится максимально передать смысл, то совсем хорошо.
плюсую

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Cataclysm
« Ответ #2434 : 14 Декабря 2014, 21:09:54 »
Тогда продолжу стихоплётство.

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1498
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2435 : 15 Декабря 2014, 00:02:50 »
Прошу прощения, если бояны. Разного рода арт и иллюстрации к Катаклизму  :)
Спойлер
[свернуть]
Спойлер
[свернуть]
Спойлер
[свернуть]
Спойлер
[свернуть]
Спойлер
[свернуть]
Lens, Echo-Six, LegendaryClother, FearOfTheLight, SemonX

Оффлайн Echo-Six

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 771
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2436 : 15 Декабря 2014, 06:14:15 »
Прошу прощения, если бояны. Разного рода арт и иллюстрации к Катаклизму  :)
Да нет, заставило улыбнуться. Только не понятно насчет третьего спойлера. Это ведь от какой-то игры, РПГ, скорее всего.

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1498
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2437 : 15 Декабря 2014, 08:01:19 »
Цитировать
Да нет, заставило улыбнуться. Только не понятно насчет третьего спойлера. Это ведь от какой-то игры, РПГ, скорее всего.
Это я поместил, исходя из "следующее слово в тайлсетостроении"  :)

Оффлайн LegendaryClother

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1313
  • JS
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2438 : 15 Декабря 2014, 11:54:46 »
В поcледей пикче @ входит в чат 15.03 и выходит из чата 15.03
« Последнее редактирование: 15 Декабря 2014, 13:36:24 от LegendaryClother »

Оффлайн Echo-Six

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 771
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2439 : 15 Декабря 2014, 16:08:15 »
Цитировать
Да нет, заставило улыбнуться. Только не понятно насчет третьего спойлера. Это ведь от какой-то игры, РПГ, скорее всего.
Это я поместил, исходя из "следующее слово в тайлсетостроении"  :)
Это было бы шикарно ^)

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1498
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2440 : 15 Декабря 2014, 17:22:16 »
В последних обновах добавили ЕЩЕ БОЛЬШЕ бутербродов и пистолетиков, а также дизель, ламповое масло и бензин из триффидов.
Спойлер
В принципе, в книге триффидов и разводили ради горючего масла, да и (био)дизель я могу понять, но бензин... хммм... С одной стороны, хочется съехидничать вроде "А из королевы получится 92-й или 95-й?", с другой - в игре есть мутагены. В любом случае, бензина с увеличением количества АЗС и так было залиться по уши, так теперь топливо вообще бесконечное. Как-то теряется смысл выживания и хождения по городам.
[свернуть]
Также хочу попросить приближенных к переводу - умоляю, поправьте. В текущей версии я вместо милых сердцу "мэнхаков" наблюдаю "людорубов" (первая ассоциация - альпеншток и Троцкий). Верните обратно, очень прошу.

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Cataclysm
« Ответ #2441 : 15 Декабря 2014, 18:17:42 »
Также хочу попросить приближенных к переводу - умоляю, поправьте. В текущей версии я вместо милых сердцу "мэнхаков" наблюдаю "людорубов" (первая ассоциация - альпеншток и Троцкий). Верните обратно, очень прошу.
Вернул.

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1498
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2442 : 15 Декабря 2014, 18:42:32 »
Немного народного безумия творчества на тему средств передвижения  :)
Спойлер
[свернуть]
Спойлер
[свернуть]
Спойлер
[свернуть]
Спойлер
[свернуть]
Спойлер
[свернуть]
Как пояснил автор трех последних творений, разворачиваться ЭТО не может в принципе, поэтому остается только переть напролом и сносить все препятствия. Впрочем, у него появился конкурент (один каркас весит почти семнадцать тонн):
Спойлер
[свернуть]
Если бы можно было вместо поворота просто задействовать другие колеса, то этой штуке цены бы не было:
Спойлер
[свернуть]
Спойлер
[свернуть]
Спойлер
[свернуть]
Спойлер
[свернуть]

Оффлайн Zarin

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 293
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2443 : 15 Декабря 2014, 22:31:01 »
Машина Акселя из Twisted Metal 2 снова жизнеспособна. Турели уже не рвут в клочья сидящего между ними. (С ускорением переборщил. Axel катался средненько. Но ближайшим авто с рабочим движком оказался спорткар).
Пулемёт жрёт патроны, как не в себя, очень долго изображает очередь, не меткий.

Полицейский шлем с забралом. Я путаю, или в ранних версиях забрало было откидное? Т.е. надо в бой - щиток опустил, надо побегать - поднял.
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2014, 03:59:09 от Zarin »

Оффлайн Shevtsov200

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 46
    • Просмотр профиля
Re: Cataclysm
« Ответ #2444 : 16 Декабря 2014, 06:39:10 »
Копипаста не помню откуда
Цитировать
И еще - мой балкон каждую зиму (с начала ноября) превращается в локальное кладбище для жеребенка, половины туши коровы, оленя, сотен мертвых тел чира, омуля и пары мешков карасей, но это уже мелочи. В плане еды - все четко.
В дф зомби апокалипсисе это не такой уж и плюс.