Автор Тема: Есть ли русский перевод Boatmurdered,и если нет,стоит ли делать его?  (Прочитано 15044 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Dipod

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 80
    • Просмотр профиля
Еще я перевел 36 часть полностью, и, пока что, частично 37. Там уже начинается веселье :) И в английском варианте я не читал :) Так что для меня эта история в новинку. Кто способен нормально перевести - присоединяйтесь. Там осталось добить всего лишь 5 частей! Толпой накинемся и все! >:(
Заготовки молот бьет,
Кровь ликует в теле,
Льет горячий жгучий пот -
Здесь куют металл

Оффлайн goblolo

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 266
    • Просмотр профиля
Народ, вы не поверите!
Я сегодня завершил перевод оставшихся двух статей. теперь можно прочитать весь Boatmurdered на русском!
« Последнее редактирование: 18 Январь 2013, 12:48:24 от goblolo »
За это сообщение 4 участников сказали спасибо: Majesty911, Пещерный человек, Dark Knight, игнат

Оффлайн Пещерный человек

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1423
    • Просмотр профиля
Ну ты крут, молодца! Теперь можно и осилить.

Начало перевода от Диваномена http://forum.dfwk.ru/index.php/topic,373.0.html
Нотабеноид http://notabenoid.com/book/17336
Полная английская версия со скринами http://lparchive.org/Dwarf-Fortress-Boatmurdered/Introduction/
« Последнее редактирование: 18 Январь 2013, 16:43:13 от Пещерный человек »
Cъел котёнка - спас вселенную от лагов

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1485
    • Просмотр профиля
Boatmurdered эпична. Такого треша и угара я не читал никогда.
По теме - мне кажется, или переведено только до 41 главы? Там же еще есть, правда, там перевод особо не нужен.

Оффлайн goblolo

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 266
    • Просмотр профиля
Boatmurdered эпична. Такого треша и угара я не читал никогда.
По теме - мне кажется, или переведено только до 41 главы? Там же еще есть, правда, там перевод особо не нужен.
хмм, я оригинал на инглише не читал, написал только про то что на нотабеноиде все переведено.

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1485
    • Просмотр профиля
Там еще 24 главы есть. Градус неадеквата сохраняется плюс несколько эпичных выражений типа

Цитировать
I love that Boatmurdered has turned into some sort of horrendous evil eyesore on the continent. I'm picturing groups of hardy adventurers gearing up to assault the place just based on the barren ash-and-skeleton filled landscape in front of it.

 Also, I love that the place has become so complex and messy that literally no one knows how everything works anymore. The part where there is a lever to flood the siege workshop for no apparent reason really cracked me up.

и

Цитировать
At this point, we have somehow managed to create *THE* root of evil in the dwarven universe. Here is what it must look like from the mountainhomes:

 1) Dwarves go to Boatmurdered and disappear.
 2) Lava comes out of Boatmurdered and destroys the surrounding environment no less than three times a year.
 3) A maniacal dwarven supervillian comes out of Boatmurdered and goes on a killing spree.

 Shit, there are probably entire fucking sagas that are being sung about the evil fortress of damnation known as Boatmurdered.

На 41 главе история же не завершена. То, как закончила свои дни Boatmurdered, нужно читать на аглицком  ;) Да и вообще, русский перевод не передает всей экспрессии, особенно игрока StarkRavingMad.

Оффлайн maksyutar

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 599
  • Анша Абдуль, братья
    • Просмотр профиля
Там еще 24 главы есть. Градус неадеквата сохраняется плюс несколько эпичных выражений типа

Цитировать
I love that Boatmurdered has turned into some sort of horrendous evil eyesore on the continent. I'm picturing groups of hardy adventurers gearing up to assault the place just based on the barren ash-and-skeleton filled landscape in front of it.

 Also, I love that the place has become so complex and messy that literally no one knows how everything works anymore. The part where there is a lever to flood the siege workshop for no apparent reason really cracked me up.

и

Цитировать
At this point, we have somehow managed to create *THE* root of evil in the dwarven universe. Here is what it must look like from the mountainhomes:

 1) Dwarves go to Boatmurdered and disappear.
 2) Lava comes out of Boatmurdered and destroys the surrounding environment no less than three times a year.
 3) A maniacal dwarven supervillian comes out of Boatmurdered and goes on a killing spree.

 Shit, there are probably entire fucking sagas that are being sung about the evil fortress of damnation known as Boatmurdered.

На 41 главе история же не завершена. То, как закончила свои дни Boatmurdered, нужно читать на аглицком  ;) Да и вообще, русский перевод не передает всей экспрессии, особенно игрока StarkRavingMad.
А почему она вообще закончилась? Надоело играть?
« Последнее редактирование: 24 Май 2014, 13:13:15 от maksyutar »

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1485
    • Просмотр профиля
Закончилась она по причине вхождения крепости в терминальную стадию веселья. Ее не забрасывали, все завершилось естественным путем.

Оффлайн maksyutar

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 599
  • Анша Абдуль, братья
    • Просмотр профиля
Закончилась она по причине вхождения крепости в терминальную стадию веселья. Ее не забрасывали, все завершилось естественным путем.
Так если хана крепости то её отматывают с начала дававшегося сейва.....
Почему они тупо не загрузили последний сейв?

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1485
    • Просмотр профиля
Потому что откатывают, если кто-то специально взял и слил крепость. Boatmurdered пришла к своему концу абсолютно логично и закономерно (если к ней понятие логики применимо вообще).

Оффлайн maksyutar

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 599
  • Анша Абдуль, братья
    • Просмотр профиля
Потому что откатывают, если кто-то специально взял и слил крепость. Boatmurdered пришла к своему концу абсолютно логично и закономерно (если к ней понятие логики применимо вообще).
И от чего же это крепость погибла? Я думал её можно уничтожить только нубостью...

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1485
    • Просмотр профиля
Там произошло несколько мощных тантрум-спиралей.

Оффлайн maksyutar

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 599
  • Анша Абдуль, братья
    • Просмотр профиля
Там произошло несколько мощных тантрум-спиралей.
Видимо там хорошие игроки, раз выжили после первого тантрум-удара(для 99% он оказывался первым и последним в крепости), я бы поставил его наравне с химическим оружием.
« Последнее редактирование: 24 Май 2014, 15:36:37 от maksyutar »