Русификация Dwarf Fortress

[Epidemy]

Сигнатура проблемы:
  Имя события проблемы:   APPCRASH
  Имя приложения:   Dwarf Fortress.exe
  Версия приложения:   0.0.0.0
  Отметка времени приложения:   54ad7e66
  Имя модуля с ошибкой:   Dwarf Fortress.exe
  Версия модуля с ошибкой:   0.0.0.0
  Отметка времени модуля с ошибкой:   54ad7e66
  Код исключения:   c0000005
  Смещение исключения:   0003e108
  Версия ОС:   6.1.7601.2.1.0.256.1
  Код языка:   1049
  Дополнительные сведения 1:   0a9e
  Дополнительные сведения 2:   0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789
  Дополнительные сведения 3:   0a9e
  Дополнительные сведения 4:   0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Жаль что вылетает, русификация отменная. Не хотелось бы играть в оригинальную версию с граф.паком, много незнакомых менюшек, а это еще месяц разбираться.

[insolor]

Сигнатура проблемы:
  Имя события проблемы:   APPCRASH
  Имя приложения:   Dwarf Fortress.exe
  Версия приложения:   0.0.0.0
  Отметка времени приложения:   54ad7e66
  Имя модуля с ошибкой:   Dwarf Fortress.exe
  Версия модуля с ошибкой:   0.0.0.0
  Отметка времени модуля с ошибкой:   54ad7e66
  Код исключения:   c0000005
  Смещение исключения:   0003e108
  Версия ОС:   6.1.7601.2.1.0.256.1
  Код языка:   1049
  Дополнительные сведения 1:   0a9e
  Дополнительные сведения 2:   0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789
  Дополнительные сведения 3:   0a9e
  Дополнительные сведения 4:   0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Жаль что вылетает, русификация отменная. Не хотелось бы играть в оригинальную версию с граф.паком, много незнакомых менюшек, а это еще месяц разбираться.

К сожалению эти данные не дают никакой полезной информации. Нужно как минимум описание ситуации, в которой произошел вылет. Дополнительно - скриншот, если возможно - сейв.

[insolor]

В связи с вылетами откатываю сборку до версии 25.02.2015
https://bitbucket.org/insolor/dfrus/

Epidemy мне уже ответил, что в этой версии вылетов вроде бы не наблюдается.
Sadamar, тоже на всякий случай протестируй. У меня с твоим сейвом не вылетает.

[Eloidor]

По глупости похерил рабочую версию ДФ. Теперь не могу включить ДВхак. В лаунчере не отжимается даже кнопка. Вручную не запускается. В stderr пишет:

Exception in Tkinter callback
Traceback (most recent call last):
  File "C:\Users\Michael Madsen\Documents\LazyNewbPack\python_lnp\build\lnp\out00-PYZ.pyz\Tkinter", line 1470, in __call__
  File "C:\Users\Michael Madsen\Documents\LazyNewbPack\python_lnp\build\lnp\out00-PYZ.pyz\tkgui.dfhack", line 93, in toggle_dfhack
  File "C:\Users\Michael Madsen\Documents\LazyNewbPack\python_lnp\build\lnp\out00-PYZ.pyz\core.hacks", line 51, in toggle_dfhack
  File "C:\Users\Michael Madsen\Documents\LazyNewbPack\python_lnp\build\lnp\out00-PYZ.pyz\shutil", line 82, in copyfile
IOError: [Errno 2] No such file or directory: u'.\\Dwarf Fortress 0.40.24\\SDLhack.dll'

Прошу помощи. Спасибо)

[swyatogor]

Полтора года следил за проектом. Спасибо за перевод. Теперь можно и поиграть.

[insolor]

По глупости похерил рабочую версию ДФ. Теперь не могу включить ДВхак. В лаунчере не отжимается даже кнопка. Вручную не запускается. В stderr пишет:

Exception in Tkinter callback
Traceback (most recent call last):
  File "C:\Users\Michael Madsen\Documents\LazyNewbPack\python_lnp\build\lnp\out00-PYZ.pyz\Tkinter", line 1470, in __call__
  File "C:\Users\Michael Madsen\Documents\LazyNewbPack\python_lnp\build\lnp\out00-PYZ.pyz\tkgui.dfhack", line 93, in toggle_dfhack
  File "C:\Users\Michael Madsen\Documents\LazyNewbPack\python_lnp\build\lnp\out00-PYZ.pyz\core.hacks", line 51, in toggle_dfhack
  File "C:\Users\Michael Madsen\Documents\LazyNewbPack\python_lnp\build\lnp\out00-PYZ.pyz\shutil", line 82, in copyfile
IOError: [Errno 2] No such file or directory: u'.\\Dwarf Fortress 0.40.24\\SDLhack.dll'

Прошу помощи. Спасибо)

В сборку не включен DFHack. Нужно его скачать и установить, или взять из оригинального Starter Pack.

[Eloidor]

Конечно я ставил и последнюю версию DFHack, и копировал ее из непереведенной игры, и копировал переведенную игру в папку с оригинальной. Ни один вариант не сработал (см. ниже) -(
Полагаю, что вы что-то поменяли. Что и где - не смог разобраться. В логе прописано обращение к несуществующему пути. Нет у меня такого юзера, как Michael Madsen.
Пока играю без хака, но искренне верю, что вы поможете разобраться в проблеме.

[insolor]

Конечно я ставил и последнюю версию DFHack, и копировал ее из непереведенной игры, и копировал переведенную игру в папку с оригинальной. Ни один вариант не сработал (см. ниже) -(
Полагаю, что вы что-то поменяли. Что и где - не смог разобраться. В логе прописано обращение к несуществующему пути. Нет у меня такого юзера, как Michael Madsen.
Пока играю без хака, но искренне верю, что вы поможете разобраться в проблеме.

В lnp части ничего особо не меняли. Ругается не на юзера, а на отсутствующий в папке Dwarf Fortress 0.40.24 файл SDLhack.dll.

[Skin36]

Конечно я ставил и последнюю версию DFHack, и копировал ее из непереведенной игры, и копировал переведенную игру в папку с оригинальной. Ни один вариант не сработал (см. ниже) -(
Полагаю, что вы что-то поменяли. Что и где - не смог разобраться. В логе прописано обращение к несуществующему пути. Нет у меня такого юзера, как Michael Madsen.
Пока играю без хака, но искренне верю, что вы поможете разобраться в проблеме.

В lnp части ничего особо не меняли. Ругается не на юзера, а на отсутствующий в папке Dwarf Fortress 0.40.24 файл SDLhack.dll.

Чтобы работало переименуй SDL.dll в  SDLreal.dll, ну а сам SDL.dll из DFHack поставь.

[Eloidor]

Спасибо!
Получилось только одним способом: Распаковал русскую версию, сверху накатил английскую без замены, скопировал с заменой sdl.dll 

[Echo-Six]

Шаманские танцы с бубном в полночь на Варфоломеевскую ночь.

Вспомнились слова, немножко переделал:

В муках рождался наш русский проект,
Но это на пользу ему всё пошло.
Сегодня Титаник наш бодро плывет,
В далёкие дальние дали.

[insolor]

Шаманские танцы с бубном в полночь на Варфоломеевскую ночь.

Вспомнились слова, немножко переделал:

В муках рождался наш русский проект,
Но это на пользу ему всё пошло.
Сегодня Титаник наш бодро плывет,
В далёкие дальние дали.

Где именно шаманские танцы? DFHack ставится одинаково и на ванилу и на русифицированную версию.
Или я просто не понял, к чему относится данное сообщение.

[Shkiper]

Ребят, а есть какой-нить терапист который можно подружить с рус версией? Пробую играть на версии 0.40.24 Starter Pack r3
Подскажи плиз.

Что то я поторопился на форум бежать. Вопрос уже решен.)

[GoshaTi]

Наверно поздно уже, но, если надо, могу помочь с переводом. 7 баллов по международному экзамену IELTS. Только перевод, без кодинга и программинга, к сожалению. Если несложно- могу научиться.

[insolor]

Наверно поздно уже, но, если надо, могу помочь с переводом. 7 баллов по международному экзамену IELTS. Только перевод, без кодинга и программинга, к сожалению. Если несложно- могу научиться.

У нас практически все переведено, но все еще встречаются шероховатости. Тут даже не синтаксисе дело, а в переводе конкретных словосочетаний: к примеру сегодня наткнулся на перевод "shattering" как "сокрушая", заменил на "разбивая". Смысл может и не изменился, но в повседневной речи "сокрушая" уж точно никто не говорит.

Перевод ведется здесь: https://www.transifex.com/projects/p/dwarf-fortress/