Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 404256 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Lens

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 884
  • Наш мир тьмой побежден или нет..
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2010 : 01 Февраль 2015, 10:57:22 »
Залейте плиз стартерпак русифицированный под 24.
http://steamcommunity.com/groups/DFrus Русское steam комьюнити.
Шмалим в эльфов, бьём людей, Дуем ром, пиво пьем, Пиво пьем, пьем, пьем, И подделки продаем!
Кто продает?! Мы продаем! Вырезаем - продаем!
Пятнашка ☼, эльфачок, Гони в лапу пятачок!
Если с бабками облом - То депо мы разнесем.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2011 : 01 Февраль 2015, 11:10:06 »
Залейте плиз стартерпак русифицированный под 24.

как только допереведем raw файлы
За это сообщение 8 участников сказали спасибо: Lens, SemonX, Echo-Six, Plumbum, Ratinod, Dmitry, Nazgulik, Shkiper

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1048
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2012 : 03 Февраль 2015, 23:10:10 »
Равки залиты для перевода на transifex (одним файлом): https://www.transifex.com/projects/p/dwarf-fortress/translate/#ru/raw_all
Если кто-то хочет поучаствовать в переводе - ю а велкам )

Оффлайн UncleXaM

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 29
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2013 : 04 Февраль 2015, 09:26:33 »
Равки залиты для перевода на transifex (одним файлом): https://www.transifex.com/projects/p/dwarf-fortress/translate/#ru/raw_all
Если кто-то хочет поучаствовать в переводе - ю а велкам )

Page not found
Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please let us know.
Here's a link to the homepage. You know, just in case.

я правда ни шарю в переводах - просто решил посмотреть что вы делаете - и вот ...

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1048
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2014 : 04 Февраль 2015, 12:06:38 »
Равки залиты для перевода на transifex (одним файлом): https://www.transifex.com/projects/p/dwarf-fortress/translate/#ru/raw_all
Если кто-то хочет поучаствовать в переводе - ю а велкам )

Page not found
Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please let us know.
Here's a link to the homepage. You know, just in case.

я правда ни шарю в переводах - просто решил посмотреть что вы делаете - и вот ...

Вот более общая ссылка: https://www.transifex.com/projects/p/dwarf-fortress/
Предыдущая ссылка ведет прямо на файл, который нужно переводить, у меня она открывается.

Оффлайн Lens

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 884
  • Наш мир тьмой побежден или нет..
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2015 : 04 Февраль 2015, 14:20:12 »
А я вступил в перевод, залогинился. Пишет мол я не в группе, хотя в списке группы я значусь.
Мельком заметил перевод шакала-человека как шакалид. 5718
Можно лучше оставлять в  транскрипции? Как спайдер-ман?
А то я представляю вот это.
http://steamcommunity.com/groups/DFrus Русское steam комьюнити.
Шмалим в эльфов, бьём людей, Дуем ром, пиво пьем, Пиво пьем, пьем, пьем, И подделки продаем!
Кто продает?! Мы продаем! Вырезаем - продаем!
Пятнашка ☼, эльфачок, Гони в лапу пятачок!
Если с бабками облом - То депо мы разнесем.
За это сообщение 3 участников сказали спасибо: Nazgulik, Midas, Ratinod

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1048
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2016 : 05 Февраль 2015, 11:39:59 »
А я вступил в перевод, залогинился. Пишет мол я не в группе, хотя в списке группы я значусь.
Мельком заметил перевод шакала-человека как шакалид. 5718
Можно лучше оставлять в  транскрипции? Как спайдер-ман?
А то я представляю вот это.
Вчера добавил тебя, сейчас еще сделал ревьюером.
Шакалид явно не катит. В транскрипции будет джакл-мэн, мне кажется тоже не вариант) Думаю, должно быть или шакалолюд или человек-шакал.
« Последнее редактирование: 05 Февраль 2015, 15:54:55 от insolor »

Оффлайн Cagey_BastarD

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 77
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2017 : 05 Февраль 2015, 18:19:16 »
Второе приятнее на слух )
Спасибо вам за труд

Оффлайн Eloidor

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2018 : 06 Февраль 2015, 10:50:49 »
Дрррузья-дварфы, когда таки ожидать перевода? Племя волнуется   >>(

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1048
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2019 : 06 Февраль 2015, 14:12:31 »
Дрррузья-дварфы, когда таки ожидать перевода? Племя волнуется   >>(
Племя подождет. Когда будет - тогда будет.
За это сообщение 3 участников сказали спасибо: Hammerdwarf, SnaKe, Echo-Six

Оффлайн UncleXaM

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 29
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2020 : 06 Февраль 2015, 15:22:07 »
Второе приятнее на слух )
Спасибо вам за труд
играй в 13ю ...

Оффлайн Cagey_BastarD

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 77
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2021 : 06 Февраль 2015, 15:59:09 »
Второе приятнее на слух )
Спасибо вам за труд
играй в 13ю ...
К чему это? Я лишь поблагодарил за работу переводчиков, смысла твоего коммента не понимаю, т.к. еще с 34.11 перешел на англ версию.
Просто перевод помогает новичкам освоится, даже частичный

Оффлайн UncleXaM

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 29
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2022 : 06 Февраль 2015, 17:47:10 »
Второе приятнее на слух )
Спасибо вам за труд
играй в 13ю ...
К чему это? Я лишь поблагодарил за работу переводчиков, смысла твоего коммента не понимаю, т.к. еще с 34.11 перешел на англ версию.
Просто перевод помогает новичкам освоится, даже частичный

Матюк назад :)
Надо тоже пытаться АНГЛ осваивать. (но позже ... ибо гоблины идут, некогда)

Оффлайн poshik

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2023 : 07 Февраль 2015, 02:30:37 »
Всем привет.
Зарегился что бы помочь с переводом, а там уже всё перевели  :D
на всякий случай добавился, если нужна помощь в проверке добавляйте...  :)

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1048
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #2024 : 07 Февраль 2015, 10:30:14 »
Итак, у нас все переведено, но еще не все проверено.
Напоследок осталось самое "интересное", зверолюди:
(нажмите, чтобы показать/скрыть)
Нужно понять что с ними делать, т.к. в большинстве случаев то как есть сейчас - не вариант.
Я предполагаю перевод вида "человек-капибара" ("женщина-капибара") или "капибаролюд" ("капибаролюдка").
Хотелось бы услышать мнения наших переводчиков, а также будущих пользователей перевода.
Почти полный список прилагается. Почти - потому что некоторые существа уже исправлены, например "рыселюд", "шакалолюд", "бэтмэн"/"женщина-летучая мышь", но в зависимости от результатов обсуждения возможно они также будут изменены.