Русификация Dwarf Fortress

[Pierabelar]

Спасибо уважаемые.  Действительно Трупринт изменил значение на 24. Мистика!

[Elcord]

Спасибо уважаемые.  Действительно Трупринт изменил значение на 24. Мистика!

Никакой мистики, просто ты в ДФ стартере тыкнул rкнопку типа "install graphics" или еще че, и все значения восстановились на предустановленные в этом паке.

[Shkiper]

Ребят, а я правильно понял что в русской версии недоступен режим, когда мы видим объекты с нескольких Z уровней?
Уж больно мне он понравился. Лично у меня в голове игра сразу трехмерности прибавила от этого режима.

[insolor]

Ребят, а я правильно понял что в русской версии недоступен режим, когда мы видим объекты с нескольких Z уровней?
Уж больно мне он понравился. Лично у меня в голове игра сразу трехмерности прибавила от этого режима.

Можно, но не будет доступно исправление текста через скрипт changetext.py.
Для этого нужно взять шрифт из этого поста, положить его в папку data\art, в init.txt сделать [FONT:Phoebus_TwbT_cyr.png], [FULLFONT:Phoebus_TwbT_cyr.png] и [PRINT_MODE:STANDARD].

[Shkiper]

Ага. Благодарю! Вечером после работы попробую.

[Echo-Six]

insolor, а будет ли автоустановка русификации? Нажал Install, программа сама ставит туда куда надо и готово =)?

[insolor]

insolor, а будет ли автоустановка русификации? Нажал Install, программа сама ставит туда куда надо и готово =)?

Будет готовая сборка, возможно на основе Starter Pack.

[Echo-Six]

insolor, а будет ли автоустановка русификации? Нажал Install, программа сама ставит туда куда надо и готово =)?

Будет готовая сборка, возможно на основе Starter Pack.

Ждем, ждем, ждем 

[Arex]

Продолжаю переводить справочные файлы.
Что-то у меня случился небольшой затык в одном месте:

Place coffins for your dwarves to be buried in.  If they are set on "general burial", any needy corpse will be placed in the coffin.  Certain nobles require tombs to be buried in.  This is the room that you drag out, and then assign to the noble prior to death.  If a dwarf has a tomb, they will keep their possessions after death and they'll be moved to the tomb.  Otherwise all possessions will revert to the fortress.

Собственно, не пойму, в каком значении здесь "drag out".
Для лучшего понимания контекста привожу перевод остального абзаца.

Перевод

Размещайте гробы для ваших дварфов, чтобы в них хоронить. Если они установлены на "хоронить всех", в гроб будет помещён любой нуждающийся в захоронении труп. Некоторые вельможи потребуют гробницы, в которых их похоронят. Это комната, которую вы [...], а потом присвоите дворянину до его смерти. Если у дварфа есть гробница, он сохранит своё имущество после смерти, и оно будет перенесено в гробницу. В противном случае всё имущество вернётся к крепости.

[свернуть]

[samarit9n1n]

Продолжаю переводить справочные файлы.
Что-то у меня случился небольшой затык в одном месте:

Place coffins for your dwarves to be buried in.  If they are set on "general burial", any needy corpse will be placed in the coffin.  Certain nobles require tombs to be buried in.  This is the room that you drag out, and then assign to the noble prior to death.  If a dwarf has a tomb, they will keep their possessions after death and they'll be moved to the tomb.  Otherwise all possessions will revert to the fortress.

Собственно, не пойму, в каком значении здесь "drag out".
Для лучшего понимания контекста привожу перевод остального абзаца.

Перевод

Размещайте гробы для ваших дварфов, чтобы в них хоронить. Если они установлены на "хоронить всех", в гроб будет помещён любой нуждающийся в захоронении труп. Некоторые вельможи потребуют гробницы, в которых их похоронят. Это комната, которую вы [...], а потом присвоите дворянину до его смерти. Если у дварфа есть гробница, он сохранит своё имущество после смерти, и оно будет перенесено в гробницу. В противном случае всё имущество вернётся к крепости.

[свернуть]

Вообще drag out - это растягивать в смысле тянуть во времени, может быть также и затягивать что-то. Из контекста я бы перевел как растягивать в том смысле, что размер комнаты у дварфов регулируется, мы его либо растягиваем, либо делаем меньше.
Это на мой взгляд:-)

[Skin36]

 я думаю, так как drag  связано с землекопанием, соответственно drag out -просто выкопать.
А вообще это какой то процесс, занимающий длительное время.

[Arex]

я думаю, так как drag  связано с землекопанием, соответственно drag out -просто выкопать.
А вообще это какой то процесс, занимающий длительное время.

Я скорее склоняюсь к созданию комнаты методом растягивания её пределов курсором, но не уверен в этом варианте.

[Andys]

Имо, в данном контексте ближе к "размечаете и назначаете"

[Jesus]

В таком случае получается:
"...Это комната, которую вы разметите, а потом назначите дворянину до его смерти...." что выглядит вполне логично

[UncleXaM]

Ребят, а я правильно понял что в русской версии недоступен режим, когда мы видим объекты с нескольких Z уровней?
Уж больно мне он понравился. Лично у меня в голове игра сразу трехмерности прибавила от этого режима.

прошу прощенья Это где такая няша ? как включить ?