Русификация Dwarf Fortress

[JustVolt]

Здравствуйте. Впервые пришел на форум, но горю желанием помочь с переводом текста.
В программировании, к сожалению, не разбираюсь. Но есть довольно большой опыт в переводе текстов (ну и переработке машинного перевода, соответственно).
Буду благодарен, если подскажите чем я смогу помочь в этом деле.

[insolor]

Здравствуйте. Впервые пришел на форум, но горю желанием помочь с переводом текста.
В программировании, к сожалению, не разбираюсь. Но есть довольно большой опыт в переводе текстов (ну и переработке машинного перевода, соответственно).
Буду благодарен, если подскажите чем я смогу помочь в этом деле.

Куски текста из экзешника здесь:
http://www.dfwk.ru/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:Insolor/translation#.D0.A1.D1.82.D1.80.D0.BE.D0.BA.D0.B8_.D0.B8.D0.B7_Dwarf_Fortress.exe
Самые "дремучие" места - Key bindings в конце part 2 и в начале part 3. В остальных местах тоже неплохо было бы прошерстить, хотя основная работа уже проделана.

[SporeS]

Доброго времени суток господа!
Простите мою непросветную тупость, но возможно ли в русифицированном ДФ каким либо образом заменить тайлы "земли"? 
При генерации и игре вместо графических тайлов отображаются множество букв "Ч" и к сожалению это сильно мозолит глаза... 

[insolor]

Доброго времени суток господа!
Простите мою непросветную тупость, но возможно ли в русифицированном ДФ каким либо образом заменить тайлы "земли"? 
При генерации и игре вместо графических тайлов отображаются множество букв "Ч" и к сожалению это сильно мозолит глаза... 

Левый ctrl, свернуть-развернуть окно (либо покрутить колесиком мыши туда-обратно). Чтобы после этого посмотреть мысли и предпочтения дварфов, нужно повторить эту операцию.

[SnaKe]

перевод самый свежий)

[insolor]

Крестья.

Это техническая проблема, а не проблема перевода. Возможно, в будущем эта проблема будет решена.

[SnaKe]

Это из-за равок?

[insolor]

Это из-за равок?

Непереведенные "Make..."? Нужно смотреть. Сами материалы должны быть в равках, make по идее должно быть зашито в экзешнике.

[SnaKe]

Это из-за равок?

Непереведенные "Make..."? Нужно смотреть. Сами материалы должны быть в равках, make по идее должно быть зашито в экзешнике.

проблему нашел и устранил, спасибо.

[AGet]

Отличный перевод, играю только с ним, учитывая то, что не знаю английского 

[maksyutar]

Спойлер

*** Error(s) finalizing the creature NIGHT_CREATURE_25
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:правое плечо, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:левое плечо, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:правое предплечье, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:левое предплечье, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:правая ладонь, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:левая ладонь, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:правое бедро, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:левое бедро, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:правая голень, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:левая голень, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:правая ступня, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:левая ступня, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_25:DEFAULT:хвост, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
*** Error(s) finalizing the creature NIGHT_CREATURE_26
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:правое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:левое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:правое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:левое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:правая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:левая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:правое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:левое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:правая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:левая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:правая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:левая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_26:DEFAULT:хвост, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
*** Error(s) finalizing the creature NIGHT_CREATURE_27
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:правое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:левое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:правое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:левое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:правая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:левая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:правое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:левое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:правая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:левая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:правая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:левая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_27:DEFAULT:хвост, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
*** Error(s) finalizing the creature NIGHT_CREATURE_28
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:правое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:левое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:правое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:левое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:правая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:левая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:правое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:левое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:правая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:левая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:правая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:левая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_28:DEFAULT:хвост, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
*** Error(s) finalizing the creature NIGHT_CREATURE_29
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:правое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:левое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:правое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:левое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:правая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:левая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:правое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:левое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:правая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:левая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:правая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:левая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_29:DEFAULT:хвост, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
*** Error(s) finalizing the creature NIGHT_CREATURE_30
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:правое плечо, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:левое плечо, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:правое предплечье, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:левое предплечье, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:правая ладонь, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:левая ладонь, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:правое бедро, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:левое бедро, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:правая голень, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:левая голень, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:правая ступня, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:левая ступня, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_30:DEFAULT:хвост, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
*** Error(s) finalizing the creature NIGHT_CREATURE_31
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:правое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:левое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:правое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:левое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:правая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:левая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:правое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:левое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:правая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:левая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:правая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:левая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_31:DEFAULT:хвост, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
*** Error(s) finalizing the creature NIGHT_CREATURE_32
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:правое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:левое плечо, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:правое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:левое предплечье, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:правая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:левая ладонь, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:правое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:левое бедро, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:правая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:левая голень, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:правая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:левая лапа, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_32:DEFAULT:хвост, layer 5: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
*** Error(s) finalizing the creature NIGHT_CREATURE_33
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:правое плечо, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:левое плечо, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:правое предплечье, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:левое предплечье, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:правая ладонь, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:левая ладонь, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:правое бедро, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:левое бедро, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:правая голень, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:левая голень, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:правая ступня, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:левая ступня, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead
NIGHT_CREATURE_33:DEFAULT:хвост, layer 4: Tissue BONEF was not found, using first tissue instead

[свернуть]

Скачивал отсюда

Спойлер

https://bitbucket.org/insolor/dfrus/wiki/Home

[свернуть]

Когда играю в приключении или в крепости игра самозавершается. В любое время, в независимости от того что я делаю: иду, дерусь с гоблинами , строю крепость или же нажимаю Shift+>.
В режиме приключение вылетает чаще, в нем и 15 мин не проиграю без вылета, а в крепости могу продержать 3-4 месяца.

[maksyutar]

Ну и зачем мне тут писать? Всем плевать на мои проблемы с ДФ.

[Andys]

Ну и зачем мне тут писать? Всем плевать на мои проблемы с ДФ.

Пока другие, возможно, вникают в эти проблемы, не стоит ли потратить время более плодотворно, и всерьез зсесть за английский?

[maksyutar]

Ну и зачем мне тут писать? Всем плевать на мои проблемы с ДФ.

Пока другие, возможно, вникают в эти проблемы, не стоит ли потратить время более плодотворно, и всерьез зсесть за английский?

Не факт что и в английской версии будет работать

[LegendaryClother]

 
Что за уныние?!
Сложно скачать оригинал и проверить на наличие вылетов?
Сложно пересоздать мир и опять потестить?
Сложно попробовать отключить эти самые найгт креатуре, создать мир и убедится на наличие вылетов?