Приветствую всех братьев по разуму.
Я считаю, что ради такого грандиозного проекта как Dwarf Fortress не грех выучить английский язык. Мне жаль (*презрительно*) людей, вынужденных пользоваться данным переводом, ибо он убог чуть более, чем полностью. Мои познания в английском вовсе не сверхъестественные (Да, я сижу со словарем и каждую минуту к нему обращаюсь. И продолжаю совершенствоваться в английском...), однако ДФ в оригинале гораздо понятнее вашего коллективного треш-транслэйшна.
Кроме того, прискорбно, что ваша сомнительная инициатива, будучи воплощенной, увы, благоприятствует повышению концентрации нубо-быдла в нашем бородатом сообществе.
Искренне прошу прощения у переводчиков - накипело.
Всем сомневающимся новичкам посоветую: подтягивайте свой уровень английского и играйте только в оригинал, неполноценный перевод неизбежно вызовет искаженное восприятие игры. Ведь если не зацикливаться исключительно на самой игре, а смотреть шире - все остальное: масса материалов по ней (в т.ч. гораздо более полная и быстрее обновляющаяся Вики), общение с сообществом и с самим разработчиком, сторонние утилиты, моды и т.д. - все так и останется на английском. И дело не ограничивается ДФ - знание языка пригодится вам впоследствии, будьте уверены - потом скажете себе спасибо.
Еще раз приношу извинения всем, кого так или иначе задел своим постом.
Нашел редактирование сообщения: исправил две описки.