Русификация Dwarf Fortress

[insolor]

Делаем обратный перевод:

... jamming the scull through the brain ...

Это мне напомнило вот что:

С таким сложным устройством живых существ был связан забавный баг, по механике игры одно время мозг был плавно распределён вокруг черепа, а лёгкие находились над рёбрами.

Хз, может у уток до сих пор голова устроена именно так, надо равки смотреть в общем. А может Тоади реализовал закон Паскаля для мозгов

[Lens]

Мозг плавно распределён вокруг черепа? Кошки выбирают хозяев.. хехе дф ок!

[Arex]

Вчера закончил проверку равок существ. Большая часть уже сделана. Также исправил строки, оставшиеся кое-где от старых версий, когда начинали переводить.

Новую версию сборки русифицированной Dwarf Fortress уже собрал. Пока получается стабильно раз в неделю.  8)

В общем, выкладываю версию от 23.04.2013.

Что нового:

• Добавлено свежее обновление перевода строк  исполняемого файла игры и raw-файлов.
• Восстановлена работоспособность скрипта закачки обновлений.
• Добавлен ввод кириллицы в игре.

Скачать.

[keepmind]

ссылка битая

[Arex]

Сегодня интернет сильно глючит, пришлось заново закачивать. Со второго раза вроде залилось. При этом почему-то название удвоилось.
Проверь, нормально ли архив открывается и, по возможности, перезалейте с нормальным названием.

Ссылку исправил.

[insolor]

Арекс, Dwarf_Fortress_0.34.11_Rus_2013-04-23.zipDwarf_Fortress_0.34.11_Rus_2013-04-23.zip
В принципе, я могу перезалить, пока я на работе.

UPD. Перезалил с именем Dwarf_Fortress_0.34.11_Rus_2013-04-23.zip

[SnaKe]

нашел расхождение в переводе, на складе брюки, а в мастерской штаны)

[Arex]

нашел расхождение в переводе, на складе брюки, а в мастерской штаны)

Вообще, в английской версии они тоже по-разному писались: на складе legwear, а в мастерской pants. Но можно и к единому виду привести, если так лучше будет. Хотя legwear - это не брюки, это любая одежда на ноги, в том числе всякие юбки и поножи. Вот только как назвать - не знаю.

[Arex]

Хотя legwear - это не брюки, это любая одежда на ноги, в том числе всякие юбки и поножи. Вот только как назвать - не знаю.

Нашёл общее название: "поясная одежда".

[Jesus]

http://translate.google.ru/#en/ru/legwear Улыбнуло... "чулочно-носочных изделий"

[Arex]

http://translate.google.ru/#en/ru/legwear Улыбнуло... "чулочно-носочных изделий"

После первоначального машинного перевода так и стояло. 

[Lens]

d v что такое переключить гравюры?

[Jesus]

d v что такое переключить гравюры?

это переключить тайл гравюр со смайликов на стены.

[Lens]

d v что такое переключить гравюры?

это переключить тайл гравюр со смайликов на стены.

Всм с гравированных стен на обычные? Я когда так делал появлялись картинки эльфов.

[Jesus]

d v что такое переключить гравюры?

это переключить тайл гравюр со смайликов на стены.

Всм с гравированных стен на обычные? Я когда так делал появлялись картинки эльфов.

При настройках по умолчанию в ASCII версии гравированные стены и полы заменяются на всякие смайлики и еще разные тайлы, и получается визуальный мусор непонятный. в init можно включить что-бы по умолчанию были стены\полы, а при переключении всякие картинки. этот пункт меню как-раз и переключает картинки\стены.