Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 627457 раз)

0 Пользователей и 4 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1155 : 07 Апреля 2013, 18:50:21 »
можно где нибудь скачать уже русифицированную сборку?

долго мучаюсь, мысли и предпочтения наладить никак не могу

залейте плиз с ironhead или phoebus готовую сборку
А кто сказал, что все должно быть легко? ;)
Русифицированной сборки пока нет, в ближайшем будущем не планируется. Даже если бы была, ты бы все так же мучался с мыслями и предпочтениями.

я тестировал новую sdl, вроде не глючит.Так что проблем не должно быть.

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1156 : 07 Апреля 2013, 19:25:45 »
я тестировал новую sdl, вроде не глючит.Так что проблем не должно быть.
Не совсем так. Она заменяет картинки на буквы кое-где, где не надо. Например, при рисовании карты мира, когда создается новый мир. Еще я подозреваю, что именно из-за нее происходит замена большой "У" на "И" (вспоминаем "Ибийцу").

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1157 : 07 Апреля 2013, 20:48:33 »
Транс и равки обновил.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1158 : 07 Апреля 2013, 21:00:51 »
http://artgoblin.pl/df.php
может и Mayday переведем, ничего так выглядит )

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1159 : 07 Апреля 2013, 21:08:12 »
http://artgoblin.pl/df.php
может и Mayday переведем, ничего так выглядит )
Я с него начинал играть в ДФ :) Можно и перевести, только нужно доделать утилу для автоматизированного изменения равок.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1160 : 07 Апреля 2013, 21:18:31 »
пока утилита полуавтоматическая  :), но тем не менее пол часа работы то ;)

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1161 : 08 Апреля 2013, 10:09:09 »
Я думаю можно все-таки что-то соорудить на основе утилит diff и patch, только нужно добавлять переносы строк между блоками в квадратных скобках (а потом их убирать), тогда все должно работать. Еще подумаю над этим.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1162 : 08 Апреля 2013, 21:30:00 »
перевел равки Mayday, выложил на BB.

Оффлайн mialax

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 117
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1163 : 08 Апреля 2013, 23:01:21 »
Вообще, о багах в работе SDL_ttf хотел здесь написать, но поскольку после первого баг-репорта реакции не последовало, не стал этого делать, думал, тебе некогда этим заниматься.

http://www.dfwk.ru/images/e/e8/%D0%94%D0%BB%D1%8F_%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0_V1_1.ZIP

По отлавливал баги. Фактически изменился только SDL_ttf.
Пришлось избавиться почти от всей оптимизации :(

Если на баг-репорт долго не реагирую, лучше напишите в личку, так как форум не всегда читаю.

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1164 : 09 Апреля 2013, 07:25:55 »
http://www.dfwk.ru/images/e/e8/%D0%94%D0%BB%D1%8F_%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0_V1_1.ZIP

По отлавливал баги. Фактически изменился только SDL_ttf.
Пришлось избавиться почти от всей оптимизации :(

Если на баг-репорт долго не реагирую, лучше напишите в личку, так как форум не всегда читаю.
Замечательно, все замеченные баги исчезли:
до
Спойлер

[свернуть]
после
Спойлер

[свернуть]

С измененной SDL пока не тестировал, но просто с русской версией работает идеально. Теперь можно нормально делать коррекцию переведённого текста, исправить все (или почти все) корявости перевода.
Хочу еще попробовать сделать простенький анализатор текста, чтобы не приходилось заниматься комбинаторикой для всех сочетаний составных фраз. Да и надо добавить возможность привязать вариант перевода к конкретной странице/контексту.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1165 : 09 Апреля 2013, 08:07:27 »
http://www.dfwk.ru/images/e/e8/%D0%94%D0%BB%D1%8F_%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0_V1_1.ZIP

По отлавливал баги. Фактически изменился только SDL_ttf.
Пришлось избавиться почти от всей оптимизации :(

Если на баг-репорт долго не реагирую, лучше напишите в личку, так как форум не всегда читаю.
Замечательно, все замеченные баги исчезли:
до
Спойлер

[свернуть]
после
Спойлер

[свернуть]

С измененной SDL пока не тестировал, но просто с русской версией работает идеально. Теперь можно нормально делать коррекцию переведённого текста, исправить все (или почти все) корявости перевода.
Хочу еще попробовать сделать простенький анализатор текста, чтобы не приходилось заниматься комбинаторикой для всех сочетаний составных фраз. Да и надо добавить возможность привязать вариант перевода к конкретной странице/контексту.
Выглядит многобещающе :) Надо попробовать погонять.
С необходимостью разработки лексического анализатора полностью согласен. Думаю это будет интересно ;)
« Последнее редактирование: 09 Апреля 2013, 08:19:45 от insolor »

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1166 : 09 Апреля 2013, 08:08:30 »
перевел равки Mayday, выложил на BB.
Слегка подправил, залил в исходники. Skin36, сверь с тем что у тебя.

Оффлайн Lens

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 884
  • Наш мир тьмой побежден или нет..
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1167 : 09 Апреля 2013, 08:10:17 »
Теперь будут стальные сапоги и нормальные окончания? =Е
http://steamcommunity.com/groups/DFrus Русское steam комьюнити.
Шмалим в эльфов, бьём людей, Дуем ром, пиво пьем, Пиво пьем, пьем, пьем, И подделки продаем!
Кто продает?! Мы продаем! Вырезаем - продаем!
Пятнашка ?, эльфачок, Гони в лапу пятачок!
Если с бабками облом - То депо мы разнесем.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1168 : 09 Апреля 2013, 08:21:25 »
Теперь будут стальные сапоги и нормальные окончания? =Е
Не думаю что прямо так сразу, но со временем будет :)

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1169 : 09 Апреля 2013, 11:49:38 »
Пора готовить список "корявостей" перевода. Уважаемые тестеры, прошу записывать все подобные фразы, например, сюда. Я соберу то, о чем уже ранее упоминалось в этой теме.