Можно так - выписывать на листок новые слова и потом все их перевести. Я так и делаю. В конце концов слышал я от знакомого биолога фразу: "если в научном тексте не понятно одно слово, то если его убрать, то смысл текста не изменится, а понять его проще". Я с ним не согласен в плане научных работ, но тексты в ДФ - как раз такой случай, когда можно и опустить какое-нибудь слово.