has grown attached to a - Можно сказать "Вырос прикрепленный к ..."
Ну а crowded - переполненный, да. Но, если кроме зубов могут быть и волосы, то... наверное значит что дварф зубаст и волосат ))) Может написать "Много" (волос/зубов)... или "Сверх меры/нормы"...
[/quote]
Bodywear пока пусть будет верхняя одежда, пока не найдется вариант лучше.
По поводу способностей - там идет градация от самого сильного уровня способностей до самого слабого, к примеру:
6F7FFC|an astonishing ability with languages and words|удивительные речевые и языковые способности|
6F802C|a great affinity for language|большие способности к языкам| ? лингвистические способности
6F804C|a natural inclination toward language|естественные способности к языкам| склонность?
6F8074|a way with words|не полезет за словом в карман|
6F8088|difficulty with words and language|трудности с речью и языками|
6F80AC|very little linguistic ability|очень слабые лингвистические способности|
6F80CC|little linguistic ability|слабые лингвистические способности|
6F80E8|a little difficulty with words|некоторые трудности с речью|
[/quote]
6F804C|a natural inclination toward language|естественные способности к языкам| - Да, это склонность к языкам... Будет так: Естественная склонность к языкам
6F802C|a great affinity for language|большие способности к языкам| - affinity это скорее сродство... Но могут быть большие способности...