Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 627465 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #645 : 13 Августа 2012, 10:08:17 »
А почему не хотите разместить текст на http://notabenoid.com/ ?
Там было бы удобнее его переводить
Потому что нотабеноид не подходит. Этот вопрос уже многократно обговаривался в этой теме.

Оффлайн Petrik

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #646 : 13 Августа 2012, 22:22:52 »
А почему не хотите разместить текст на http://notabenoid.com/ ?
Там было бы удобнее его переводить
Потому что нотабеноид не подходит. Этот вопрос уже многократно обговаривался в этой теме.

Я понял, что вы считаете, что он подходит. Но не понял почему.
Поэтому и спросил почему не хотите разместить его там.
Уровень перевода художественного текста на данный момент  = google translate. Коллективный перевод с голосованием решил бы эту проблему.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #647 : 14 Августа 2012, 00:06:50 »
А почему не хотите разместить текст на http://notabenoid.com/ ?
Там было бы удобнее его переводить
Потому что нотабеноид не подходит. Этот вопрос уже многократно обговаривался в этой теме.

Я понял, что вы считаете, что он подходит. Но не понял почему.
Поэтому и спросил почему не хотите разместить его там.
Уровень перевода художественного текста на данный момент  = google translate. Коллективный перевод с голосованием решил бы эту проблему.
1. Нет возможности импортировать уже имеющиеся результаты перевода. Это первая и главная причина.
2. Должна быть возможность на любом этапе перевода извлечь промежуточный результат. Вики это позволяет, насчет нотабеноида не уверен.
3. Сейчас перевод тоже коллективный, даже несмотря на то что коллектив в последнее время состоит из одного человека ;)
4. Как бы ни был хорош перевод, все равно останутся нестыковки, из-за того что цельные фразы формируются из нескольких независимых кусков.
5. ....
« Последнее редактирование: 14 Августа 2012, 00:14:23 от insolor »

Оффлайн daragunchik

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 163
  • jid: daragunchik@jabber.ru
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #648 : 14 Августа 2012, 21:13:04 »
Коллективный перевод с голосованием решил бы эту проблему.
Один адекватный переводчик решил бы эту проблему. Это тоже ранее обсуждалось =)
Поставлю пиво первому, кто убьёт грифона

Оффлайн Lens

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 884
  • Наш мир тьмой побежден или нет..
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #649 : 17 Августа 2012, 04:53:01 »
В ювелирной лавке когда вещи на репид ставишь букву "R" не видно.
И наверно уже обсуждалось, у торговца пол экрана товаров обрезано.
http://steamcommunity.com/groups/DFrus Русское steam комьюнити.
Шмалим в эльфов, бьём людей, Дуем ром, пиво пьем, Пиво пьем, пьем, пьем, И подделки продаем!
Кто продает?! Мы продаем! Вырезаем - продаем!
Пятнашка ?, эльфачок, Гони в лапу пятачок!
Если с бабками облом - То депо мы разнесем.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #650 : 18 Августа 2012, 13:30:47 »
В ювелирной лавке когда вещи на репид ставишь букву "R" не видно.
И наверно уже обсуждалось, у торговца пол экрана товаров обрезано.
У меня R видно. Это может зависеть от шрифтов, например, поставляемых с графической версией. Вообще лучше проверять, есть ли проблема в нерусифицированном DF, и если ее там нет, тогда уже писать сюда. Про названия товаров то же самое - в нерусифицированной версии они тоже обрезаются, так что вопросы не ко мне.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #651 : 18 Августа 2012, 20:36:53 »
Уважаемый Insolor! вопрос немного не по теме. Подскажи есть ли возможность создать утилиту для экипировки дварфов ? Ну как обычно -слоты и туда накидуешь одежду или оружие в графическом виде.

Оффлайн daragunchik

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 163
  • jid: daragunchik@jabber.ru
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #652 : 18 Августа 2012, 20:38:57 »
Возможность есть
Поставлю пиво первому, кто убьёт грифона

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #653 : 18 Августа 2012, 20:55:20 »
не подскажите где храняться эти данные ?

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #654 : 18 Августа 2012, 23:19:24 »
Уважаемый Insolor! вопрос немного не по теме. Подскажи есть ли возможность создать утилиту для экипировки дварфов ? Ну как обычно -слоты и туда накидуешь одежду или оружие в графическом виде.
Все возможно.

Какая-то информация есть в этой категории: http://dwarffortresswiki.org/index.php/Category:Hacking

Ну и может быть на англоязычном форуме кто-то знает (авторы утилит, например).

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #655 : 20 Августа 2012, 20:35:08 »
наблюдается стабильный вылет игры при пользовании рынком. Конкретно в момент выбора своих товаров для продажи,если их выбирать первыми.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #656 : 20 Августа 2012, 22:03:34 »
наблюдается стабильный вылет игры при пользовании рынком. Конкретно в момент выбора своих товаров для продажи,если их выбирать первыми.
После того как был исправлен вылет при превышении допустимого груза, больше вылетов при торговле не наблюдал. Возможно, у тебя старая версия патча? Если новая, то нужна конкретная последовательность действий, гарантированно приводящая к вылету.

Оффлайн XaNTooK

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #657 : 21 Августа 2012, 13:25:50 »
Игра вылетает при переходе с меню "Армии" в меню "График"   m -> s
Обновление библиотеки "trans" не помогает :(

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #658 : 21 Августа 2012, 20:17:44 »
наблюдается стабильный вылет игры при пользовании рынком. Конкретно в момент выбора своих товаров для продажи,если их выбирать первыми.
После того как был исправлен вылет при превышении допустимого груза, больше вылетов при торговле не наблюдал. Возможно, у тебя старая версия патча? Если новая, то нужна конкретная последовательность действий, гарантированно приводящая к вылету.


прошу прощения, забыл trans обновить.
« Последнее редактирование: 21 Августа 2012, 20:38:14 от Skin36 »

Оффлайн iKlim

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #659 : 21 Августа 2012, 22:33:01 »
Обновление библиотеки "trans" не помогает :(
Ты заменил trans.txt и заново патчил или просто положил новый trans?