Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 627678 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #615 : 04 Августа 2012, 22:31:05 »
Да, действительно из-за превышения груза,
Цитировать
Если есть сохранение перед приходом каравана, просьба выложить его.
неимею возможности, модем дохлый, только скрины и описание.
Цитировать
И еще, при падении программы желательно нажать "дополнительные сведения" и сделать скриншот, это хоть как-то может помочь в решении проблемы, в отличие "прекращена работа программы".
Здесь тоже бессилен, у семерки в окне ошибки нет кнопки "дополнительные сведения" как я заметил :-[. Единственное могу скинуть отчет журнала windows об этой ошибке.
Видимо у нас разные винды, в Win7 Ultimate такой пункт есть, хотя толку от него не много :) Модем знаю, сам щас с такого сижу )
Вылет нашелся, действительно при превышении груза, буду разбираться.
P.S. во всем виноват "Избыточный вес: " :) Сейчас поправлю, чуть позже выложу обновление trans.txt.7z
« Последнее редактирование: 04 Августа 2012, 22:35:42 от insolor »

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #616 : 04 Августа 2012, 22:52:03 »
Обновил trans.txt.7z. Исправлено 2 падения (ну вы в курсе), кое-где подправлен перевод.

Оффлайн Necromanser

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 28
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #617 : 05 Августа 2012, 15:07:03 »
Я тут еще заметил непереведенное "remains", эта надпись довольно часто мелькает, после очередного кошачьего "обеда". :)

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #618 : 05 Августа 2012, 15:11:41 »
Я тут еще заметил непереведенное "remains", эта надпись довольно часто мелькает, после очередного кошачьего "обеда". :)
Спс, сейчас добавлю на вики.

Оффлайн Nublin1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 14
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #619 : 05 Августа 2012, 20:16:25 »
Мелочи:
-при создании мира, в указании его размеров оба слова (smaller и small) перевидены как "маленький".
-там же в истории слово "средний" не вписывается с др. словами "короткая, длинная" и т.д.

Оффлайн Lens

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 884
  • Наш мир тьмой побежден или нет..
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #620 : 07 Августа 2012, 08:39:11 »
Второй раз уже при создании отряда когда нажимаю S
Сигнатура проблемы:
  Имя события проблемы:   APPCRASH
  Имя приложения:   Dwarf Fortress Rus.exe
  Версия приложения:   0.0.0.0
  Отметка времени приложения:   4fcc9488
  Имя модуля с ошибкой:   StackHash_dc96
  Версия модуля с ошибкой:   6.1.7601.17725
  Отметка времени модуля с ошибкой:   4ec49b60
  Код исключения:   c0000374
  Смещение исключения:   000c380b
  Версия ОС:   6.1.7601.2.1.0.256.1
  Код языка:   1049
  Дополнительные сведения 1:   dc96
  Дополнительные сведения 2:   dc96591a04616eb6b8866eaa7cd8e927
  Дополнительные сведения 3:   cedd
  Дополнительные сведения 4:   ceddb745e47b30614cc91148cc0e24a9
Посмотрел ещё это всё связанно  расписанием.
Когда через главное меню защёл в выбор отряда, там тоже нажал, посмотреть расписание, тоже вылетело.
« Последнее редактирование: 07 Августа 2012, 11:42:51 от Lens »
http://steamcommunity.com/groups/DFrus Русское steam комьюнити.
Шмалим в эльфов, бьём людей, Дуем ром, пиво пьем, Пиво пьем, пьем, пьем, И подделки продаем!
Кто продает?! Мы продаем! Вырезаем - продаем!
Пятнашка ?, эльфачок, Гони в лапу пятачок!
Если с бабками облом - То депо мы разнесем.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #621 : 07 Августа 2012, 13:40:52 »
Второй раз уже при создании отряда когда нажимаю S
Сигнатура проблемы:
  Имя события проблемы:   APPCRASH
  Имя приложения:   Dwarf Fortress Rus.exe
  Версия приложения:   0.0.0.0
  Отметка времени приложения:   4fcc9488
  Имя модуля с ошибкой:   StackHash_dc96
  Версия модуля с ошибкой:   6.1.7601.17725
  Отметка времени модуля с ошибкой:   4ec49b60
  Код исключения:   c0000374
  Смещение исключения:   000c380b
  Версия ОС:   6.1.7601.2.1.0.256.1
  Код языка:   1049
  Дополнительные сведения 1:   dc96
  Дополнительные сведения 2:   dc96591a04616eb6b8866eaa7cd8e927
  Дополнительные сведения 3:   cedd
  Дополнительные сведения 4:   ceddb745e47b30614cc91148cc0e24a9
Посмотрел ещё это всё связанно  расписанием.
Когда через главное меню защёл в выбор отряда, там тоже нажал, посмотреть расписание, тоже вылетело.
Спойлер
Интересно, как из этой "сигнатуры проблемы" вытащить полезную информацию :D
[свернуть]
Вечером посмотрю. Появление новых ошибок тестеров не может не радовать :)

Оффлайн Лилим

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 207
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #622 : 07 Августа 2012, 14:22:15 »
Странно, не впервые использую русификатор, но проблемы такие впервые...
Раньше когда загружала сейв с игрой после русификатора на чистом клиенте, просто возвращался английский язык, да и имена иммигрантов раньше были просто на английском... теперь они почемуто пишутся какими то иероглифами, просто бесмысленный набор знаков... и получается что уже перейти в случае чего на английский клиент просто не получится - остаются крокозябры (( Это у меня только такие глюки, или не единичный случай?

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #623 : 07 Августа 2012, 15:05:03 »
Странно, не впервые использую русификатор, но проблемы такие впервые...
Раньше когда загружала сейв с игрой после русификатора на чистом клиенте, просто возвращался английский язык, да и имена иммигрантов раньше были просто на английском... теперь они почемуто пишутся какими то иероглифами, просто бесмысленный набор знаков... и получается что уже перейти в случае чего на английский клиент просто не получится - остаются крокозябры (( Это у меня только такие глюки, или не единичный случай?
Клиент-то чистый, а вот в сейве имена сохранились в русском варианте, и равки скорее всего в нем русифицированные.

Оффлайн Лилим

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 207
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #624 : 07 Августа 2012, 15:13:03 »
Странно, не впервые использую русификатор, но проблемы такие впервые...
Раньше когда загружала сейв с игрой после русификатора на чистом клиенте, просто возвращался английский язык, да и имена иммигрантов раньше были просто на английском... теперь они почемуто пишутся какими то иероглифами, просто бесмысленный набор знаков... и получается что уже перейти в случае чего на английский клиент просто не получится - остаются крокозябры (( Это у меня только такие глюки, или не единичный случай?
Клиент-то чистый, а вот в сейве имена сохранились в русском варианте, и равки скорее всего в нем русифицированные.
тоесть исправить ничего нельзя, и кракозябры так и остануться? А можно их както избежать , или это неменуемо на сейчашней стадии игры и перевода?

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #625 : 07 Августа 2012, 15:31:14 »
Странно, не впервые использую русификатор, но проблемы такие впервые...
Раньше когда загружала сейв с игрой после русификатора на чистом клиенте, просто возвращался английский язык, да и имена иммигрантов раньше были просто на английском... теперь они почемуто пишутся какими то иероглифами, просто бесмысленный набор знаков... и получается что уже перейти в случае чего на английский клиент просто не получится - остаются крокозябры (( Это у меня только такие глюки, или не единичный случай?
Клиент-то чистый, а вот в сейве имена сохранились в русском варианте, и равки скорее всего в нем русифицированные.
тоесть исправить ничего нельзя, и кракозябры так и остануться? А можно их както избежать , или это неменуемо на сейчашней стадии игры и перевода?
В сейве можно попробовать заменить равки на оригинальные. Насчет имен гарантировать не могу. Чтобы имена не русифицировались, нужно при русификации НЕ заменять файлы начинающиеся на language_

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #626 : 07 Августа 2012, 19:54:18 »
Второй раз уже при создании отряда когда нажимаю S
Сигнатура проблемы:
  Имя события проблемы:   APPCRASH
  Имя приложения:   Dwarf Fortress Rus.exe
  Версия приложения:   0.0.0.0
  Отметка времени приложения:   4fcc9488
  Имя модуля с ошибкой:   StackHash_dc96
  Версия модуля с ошибкой:   6.1.7601.17725
  Отметка времени модуля с ошибкой:   4ec49b60
  Код исключения:   c0000374
  Смещение исключения:   000c380b
  Версия ОС:   6.1.7601.2.1.0.256.1
  Код языка:   1049
  Дополнительные сведения 1:   dc96
  Дополнительные сведения 2:   dc96591a04616eb6b8866eaa7cd8e927
  Дополнительные сведения 3:   cedd
  Дополнительные сведения 4:   ceddb745e47b30614cc91148cc0e24a9
Посмотрел ещё это всё связанно  расписанием.
Когда через главное меню защёл в выбор отряда, там тоже нажал, посмотреть расписание, тоже вылетело.
Исправлено на вики. Обновление транса будет позже.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #627 : 07 Августа 2012, 22:45:12 »
Всем доброго дня, вчера установил русификацию, очень порадовали глаз русские буквы (за что вам спасибо), ну глаз порадовали и ладно, выключил. Сегодня решил поиграть. Вот тут то меня и ждало разочарование, а именно то, что с заменой raw файлов, многие тайлы отображаются совсем по другому. Собственно проблема на картинке
Да, есть такое. Проблема в том, что raw файлы брались из неграфической версии. В графических же версиях изменены обозначения некоторых объектов, поэтому при замене равок меняется вид некоторых объектов. Чтобы такое не происходило, нужно будет сделать, чтобы равки не заменялись целиком, а исправлялись только конкретные строки. Но пока что это решение не готово.
Немного поработал в этом направлении, даже кое-что получилось. Однако, оказалось, что утилиты diff и patch, которые я планировал применить, в данном случае срабатывают не совсем так как мне нужно. Поэтому нужно будет писать свои утилиты, учитывающие внутреннее строение равок (квадратные скобочки, двоеточия и т.д.).

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #628 : 08 Августа 2012, 04:31:30 »
С переводом сохранений обратно на английский прекрасно справляется Lasy Newb Pack.

Оффлайн Lens

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 884
  • Наш мир тьмой побежден или нет..
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #629 : 10 Августа 2012, 11:26:14 »
При удалении норы не переведён текст.
http://steamcommunity.com/groups/DFrus Русское steam комьюнити.
Шмалим в эльфов, бьём людей, Дуем ром, пиво пьем, Пиво пьем, пьем, пьем, И подделки продаем!
Кто продает?! Мы продаем! Вырезаем - продаем!
Пятнашка ?, эльфачок, Гони в лапу пятачок!
Если с бабками облом - То депо мы разнесем.