Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 627775 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #585 : 26 Июля 2012, 08:10:13 »
подскажите почему у меня мысли и предпочтения отображаются не текстом а значками после руссификации ?
Скачайте модифицированный SDL.dll. Ссылка есть на той же странице, где и все остальное. Краткая инструкция по применению там же. Еще полезно почитать эту тему.
« Последнее редактирование: 26 Июля 2012, 12:46:30 от insolor »

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #586 : 26 Июля 2012, 18:33:07 »
Я так все и делал,уже разобрался,надо просто колесико мыши покрутить было,в каком то положении показывает нормальный текст "мысли и предпочтения".

  Вопрос по soundSense.Как он работает понятно.Он берет фразы из gamelog.txt надо только поменять паттерн на русскую фразу.Я попробывал но soundSens не распознает русский текст. В файле конфигурации soundSens  стоит строка  encoding="UTF-8", может в этом проблема ?

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #587 : 26 Июля 2012, 19:43:30 »
Так уж случилось, что я не пользуюсь ни SoundSense, ни Therapist, ни прочими утилитами. Так что разбирайтесь сами решения проблем с ними от меня в ближайшее (и не очень) время не ждите.

Оффлайн Nazgulik

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #588 : 27 Июля 2012, 20:37:45 »
Пара не переведённых пустяков...
[v] - [ковка] - [Metalcrafting]
[v] - [поделки] - [Woodcrafting]
[v] - [поделки] - [Stonecrafting]
[v] - [переноска] - [Push\Haul Vehicles]

 Возможно, уже говорили... в меню торговли обрезается название некоторых товаров.
« Последнее редактирование: 27 Июля 2012, 21:00:26 от Nazgulik »
Ня? "^_^

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #589 : 27 Июля 2012, 21:05:30 »
Пара не переведённых пустяков...
[v] - [ковка] - [Metalcrafting]
[v] - [поделки] - [Woodcrafting]
[v] - [поделки] - [Stonecrafting]
[v] - [переноска] - [Push\Haul Vehicles]

 Возможно, уже говорили... в меню торговли обрезается название некоторых товаров.
Поправил на вики. Push/Haul Vehicles вообще отсутствовало, добавил.
Metalcrafting перевел как обработка металла, потому как ковка это наверное скорее кузнечное дело, которое blacksmith, хотя... Wood- и Stonecrafting - деревообработка и обработка камня соответственно. Push/Haul Vehicles - толкать/нести тележку.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #590 : 29 Июля 2012, 18:51:49 »
Обновил dfrus034. В нескольких местах исправлено обрезание текста, также немного поработал над переводом "Мыслей и предпочтений".

Оффлайн BeLKa

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #591 : 31 Июля 2012, 10:39:07 »
Всем доброго дня, вчера установил русификацию, очень порадовали глаз русские буквы (за что вам спасибо), ну глаз порадовали и ладно, выключил. Сегодня решил поиграть. Вот тут то меня и ждало разочарование, а именно то, что с заменой raw файлов, многие тайлы отображаются совсем по другому. Собственно проблема на картинке

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #592 : 31 Июля 2012, 10:57:34 »
Всем доброго дня, вчера установил русификацию, очень порадовали глаз русские буквы (за что вам спасибо), ну глаз порадовали и ладно, выключил. Сегодня решил поиграть. Вот тут то меня и ждало разочарование, а именно то, что с заменой raw файлов, многие тайлы отображаются совсем по другому. Собственно проблема на картинке
Да, есть такое. Проблема в том, что raw файлы брались из неграфической версии. В графических же версиях изменены обозначения некоторых объектов, поэтому при замене равок меняется вид некоторых объектов. Чтобы такое не происходило, нужно будет сделать, чтобы равки не заменялись целиком, а исправлялись только конкретные строки. Но пока что это решение не готово.

Оффлайн wartugg

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #593 : 01 Августа 2012, 08:36:34 »
вылетает при попытке смены приказа в меню расписаний отрядов( если о нажать)

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #594 : 01 Августа 2012, 16:50:10 »
вылетает при попытке смены приказа в меню расписаний отрядов( если о нажать)
Сегодня посмотрю.

UPD. Исправлено на wiki. Заменил
Цитировать
6AB74C|: Defend burrows|: Норы защиты|
на
Цитировать
6AB74C|: Defend burrows|: Защищать норы | ==
« Последнее редактирование: 01 Августа 2012, 22:19:33 от insolor »

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #595 : 01 Августа 2012, 22:46:34 »
При загрузке файлов патча и Dwarf Fortress 0,34, комп мне выводит ошибку:
Component returned failure code: 0x80004005 (NS_ERROR_FAILURE) [nsIWindowsRegKey.open;
но несмотря на это файлы загружаюися  сохраняются,
Это не ко мне, проблема в браузере или менеджере закачек, а не в русификаторе.

затем я устанавливаю патч в папку с игрой - все по инстркуции
и версиия игры игры точно 0,34 - игра не выводит русский фрифт - кручение колесом мыши и и нажатие на клавишу
Ctrl, как и сворачивание-разворачивание игры ситуацию не меняет. В чем дело?
Традиционный вопрос, truetype в init.txt точно включен? Если включен, то скриншоты в студию, и залейте на обменник Dwarf Fortress Rus.exe.

Оффлайн Stine

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 22
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #596 : 01 Августа 2012, 23:03:14 »
Я так все и делал,уже разобрался,надо просто колесико мыши покрутить было,в каком то положении показывает нормальный текст "мысли и предпочтения".


У меня не получается, мысли значками, лишь несколько мыслей на английском есть... англ версию гружу того же персонажа... все есть... Как сделать что бы видеть мысли?

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #597 : 01 Августа 2012, 23:11:55 »
скорее всего ты не сделал этого "Скачайте модифицированный SDL.dll."

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #598 : 01 Августа 2012, 23:14:26 »
Как сделать что бы видеть мысли?
0. Купить мыслескоп
1. В папке с игрой должна лежать модифицированная библиотека SDL.dll
2. Не забываем нажимать ctrl и крутить колесиком.
3. Чтобы библиотека SDL.dll распознала значки и превратила их в буквы, тайлы не должны быть уменьшеными, т.е. например если при запуске окно игры было шире экрана, а потом было развернуто на весь экран, то тайлы будут уменьшены, и библиотека их не сможет распознать.

Оффлайн asrind

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 6
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #599 : 01 Августа 2012, 23:36:56 »
Всем доброго вечера, при загрузке файлов патча и Dwarf Fortress 0,34, комп мне выводит ошибку:
Component returned failure code: 0x80004005 (NS_ERROR_FAILURE) [nsIWindowsRegKey.open;
но несмотря на это файлы загружаюися  сохраняются, затем я устанавливаю патч в папку с игрой - все по инстркуции
и версиия игры игры точно 0,34 - игра не выводит русский фрифт - кручение колесом мыши и и нажатие на клавишу
Ctrl, как и сворачивание-разворачивание игры ситуацию не меняет. В чем дело?